--- title: "Meaning & Key Takeaway of: The translation called good has original…" description: "\"The translation called good has original value as a work of art.\" — Benedetto Croce" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e76/benedetto-croce-28902_art_the-translation-called-good-has-original_37394.jpg" --- # The translation called good has original value as a work… ![“The translation called good has original value as a work of art.” quote by Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/i/e76/benedetto-croce-28902_art_the-translation-called-good-has-original_37394.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e76/benedetto-croce-28902_art_the-translation-called-good-has-original_37394.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e76/benedetto-croce-28902_art_the-translation-called-good-has-original_37394.jpg) > “The translation called good has original value as a work of art.” [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The concept of 'good' in translation is not merely functional but reflects the artistic integrity of the original work. **In simple terms:** Translation as art, not just utility. Key Takeaway Translation must preserve artistic value. Themes Aesthetics Translation Theory Value Judgement Cultural Fidelity Mood Reflective Intellectual Type Philosophical Critical When to use this quote - Literary translation projects - Cross‑cultural publishing - Academic analysis of translation Key Concepts Artistic Integrity Original Intent Interpretive Freedom Practical Applications - Guiding translators to prioritize aesthetic fidelity - Designing translation curricula Questions to Reflect On - How does focusing on artistic value affect translation accuracy? - Can a translation be both faithful and artistically expressive? ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Art](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) [Artist](https://sms4smile.com/quotes/about/artist/) [Called Good](https://sms4smile.com/quotes/about/called-good-445386/) [Good](https://sms4smile.com/quotes/about/good/) [Original Value](https://sms4smile.com/quotes/about/original-value-445388/) [Originals](https://sms4smile.com/quotes/about/originals/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Called](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-called-445387/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Values](https://sms4smile.com/quotes/about/values/) [Works of art](https://sms4smile.com/quotes/about/works-of-art/) ## Related quotes > [BE YOUR SELF BECAUSE ORIGINAL HAS MORE VALUE THEN COPY..!!](https://sms4smile.com/quotes/shubhangi/be-your-self-because-original-has-more-value-then-copy/) [Shubhangi](https://sms4smile.com/quotes/author/shubhangi/) > [Translation is not appropriation, as is sometimes claimed; it is a form of listening that then changes how you speak.](https://sms4smile.com/quotes/eliot-weinberger/translation-is-not-appropriation-as-is-sometimes-claimed-it-is-a-form/) [Eliot Weinberger](https://sms4smile.com/quotes/author/eliot-weinberger/) > [We can write the new chapters in a visual language whose prose and poetry will need no translation.](https://sms4smile.com/quotes/ernst-haas/we-can-write-the-new-chapters-in-a-visual-language-whose-prose-and/) [Ernst Haas](https://sms4smile.com/quotes/author/ernst-haas/) > [God's first language is Silence. Everything else is a translation.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-keating/god-s-first-language-is-silence-everything-else-is-a-translation/) [Thomas Keating](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-keating/) > [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/) [Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/) > [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [Where names of people or places would mean little to a contemporary reader, I figured "translation errors" could create interesting new meanings.](https://sms4smile.com/quotes/hal-duncan/where-names-of-people-or-places-would-mean-little-to-a-contemporary/) [Hal Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/hal-duncan/) > [Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/translation-is-an-interestingly-different-way-to-be-involved-both/) [Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/) > [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/) [Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/) > [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/) [Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/) > [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/) [David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/) > [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/) [Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/) [Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/) ## More by Benedetto Croce > [“We shall not understand the history of men and of other times unless we ourselves are alive to the requirements which that history satisfied,…](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/we-shall-not-understand-the-history-of-men-and-of-other-times-unless/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“Art is a true aesthetic synthesis , "a priori" of feeling and image in the intuition, as to which it may be repeated that…](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/art-is-a-true-aesthetic-synthesis-a-priori-of-feeling-and-image-in/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [All history is contemporary history.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/all-history-is-contemporary-history/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [This is a mission and a vision to do good as well as doing well.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/this-is-a-mission-and-a-vision-to-do-good-as-well-as-doing-well/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“bisognerebbe mettere in croce, a trent’anni, ogni fanatico, perché colui che è stato un illuso, rinsavito, si converte in briccone”](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/bisognerebbe-mettere-in-croce-a-trent-anni-ogni-fanatico-perch-colui/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [History is various and sinuous and no essential part of the human spirit is ever wholly absent from it.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/history-is-various-and-sinuous-and-no-essential-part-of-the-human/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [Art is ruled uniquely by the imagination. Images are it's only wealth. It does not classify objects, it does not pronounce them real or…](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/art-is-ruled-uniquely-by-the-imagination-images-are-it-s-only-wealth/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [The writing of histories - as Goethe once noted - is one way of getting rid of the weight of the past… The writing…](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-writing-of-histories-as-goethe-once-noted-is-one-way-of-getting/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“Sufletul e suflet in masura in care e trup, vointa e vointa in masura in care isi misca bratele si mainile, adica e actiune,…](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/sufletul-e-suflet-in-masura-in-care-e-trup-vointa-e-vointa-in-masura/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [Art is what everyone knows it is.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/art-is-what-everyone-knows-it-is/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [Art is ruled uniquely by the imagination.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/art-is-ruled-uniquely-by-the-imagination/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [Historical judgement is not a variety of knowledge, it is knowledge itself; it is the form which completely fills and exhausts the field of…](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/historical-judgement-is-not-a-variety-of-knowledge-it-is-knowledge/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [We shall not understand the history of men and other times unless we ourselves are alive to the requirements which that history satisfied.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/we-shall-not-understand-the-history-of-men-and-other-times-unless-we/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [Morality, and the ideal of freedom which is the political expression of morality, are not the property of a given party or group, but…](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/morality-and-the-ideal-of-freedom-which-is-the-political-expression/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“We are products of the past and we live immersed in the past, which encompasses us. How can we move towards the new life,…](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/we-are-products-of-the-past-and-we-live-immersed-in-the-past-which/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) [Explore all 16 Benedetto Croce quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) ## More Art quotes > [True works of art contain their own theory and give us the measurement according to which we should judge them.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/true-works-of-art-contain-their-own-theory-and-give-us-the/) [Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/) > [Before Noah, men having only water to drink, could not find the truth. Accordingly...they became abominably wicked, and they were justly exterminated by the…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-franklin/before-noah-men-having-only-water-to-drink-could-not-find-the-truth/) [Benjamin Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-franklin/) > [“Hear the sum of the whole matter in the compass of one brief word — every art possessed by man comes from Prometheus.”](https://sms4smile.com/quotes/aeschylus/hear-the-sum-of-the-whole-matter-in-the-compass-of-one-brief-word/) [Aeschylus](https://sms4smile.com/quotes/author/aeschylus/) > [I think most artists feel like they're outside society - no matter how many accolades they receive, or how much money is in your…](https://sms4smile.com/quotes/aaron-rose/i-think-most-artists-feel-like-they-re-outside-society-no-matter-how/) [Aaron Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/aaron-rose/) > [The capacity to be puzzled is the premise of all creation, be it in art or in science.](https://sms4smile.com/quotes/erich-fromm/the-capacity-to-be-puzzled-is-the-premise-of-all-creation-be-it-in/) [Erich Fromm](https://sms4smile.com/quotes/author/erich-fromm/) > [That's the great secret of creativity. You treat ideas like cats: you make them follow you.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/that-s-the-great-secret-of-creativity-you-treat-ideas-like-cats-you/) [Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/) > [“So, really," continued Jacob as if this were perfectly normal to expound on art in these circumstances, "when you think about it, the artists…](https://sms4smile.com/quotes/justina-chen-headley/so-really-continued-jacob-as-if-this-were-perfectly-normal-to-expound/) [Justina Chen Headley](https://sms4smile.com/quotes/author/justina-chen-headley/) > [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/) [Taf Teh](https://sms4smile.com/quotes/author/taf-teh/) > [The house has to serve comfort. The work of art is revolutionary; the house is conservative.](https://sms4smile.com/quotes/adolf-loos/the-house-has-to-serve-comfort-the-work-of-art-is-revolutionary-the/) [Adolf Loos](https://sms4smile.com/quotes/author/adolf-loos/) > [During human progress, every science is evolved out of its corresponding art.](https://sms4smile.com/quotes/herbert-spencer/during-human-progress-every-science-is-evolved-out-of-its/) [Herbert Spencer](https://sms4smile.com/quotes/author/herbert-spencer/) > [In literature and art memory is a synonym for invention. It is the life-blood of imagination, which faints and dies when the veins are…](https://sms4smile.com/quotes/robert-aris-willmott/in-literature-and-art-memory-is-a-synonym-for-invention-it-is-the/) [Robert Aris Willmott](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-aris-willmott/) > [I think a business guy is different from an artist. They walk different paths. Artists create the best outputs when they're having fun. And…](https://sms4smile.com/quotes/g-dragon/i-think-a-business-guy-is-different-from-an-artist-they-walk/) [G-Dragon](https://sms4smile.com/quotes/author/g-dragon/) > [“The only thing--I tell you this straight from the heart--that disgusts me in Salzburg is that one can't have any proper social intercourse with…](https://sms4smile.com/quotes/wolfgang-amadeus-mozart/the-only-thing-i-tell-you-this-straight-from-the-heart-that-disgusts/) [Wolfgang Amadeus Mozart](https://sms4smile.com/quotes/author/wolfgang-amadeus-mozart/) > [The sublime in art is the attempt to express the infinite without finding in the realm of phenomena any object which proves itself fitting…](https://sms4smile.com/quotes/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-sublime-in-art-is-the-attempt-to-express-the-infinite-without/) [Georg Wilhelm Friedrich Hegel](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-wilhelm-friedrich-hegel/) > [Art isn't done to decorate apartments, but to wage war against the enemy.](https://sms4smile.com/quotes/pablo-picasso/art-isn-t-done-to-decorate-apartments-but-to-wage-war-against-the/) [Pablo Picasso](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-picasso/) [Browse all 48,643 Art quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "The translation called good has original value as a work of art.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Benedetto Croce" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Art" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e76/benedetto-croce-28902_art_the-translation-called-good-has-original_37394.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e76/benedetto-croce-28902_art_the-translation-called-good-has-original_37394.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e76/benedetto-croce-28902_art_the-translation-called-good-has-original_37394.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“The translation called good has original value as a work of art.” — Benedetto Croce", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Benedetto Croce", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "The translation called good has original...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```