--- title: "Meaning & Key Takeaway of: When I spoke to her in Spanish I was not…" description: "\"“When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I w..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/649/ben-lerner-9267_language_when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not_1835144.jpg" --- # When I spoke to her in Spanish I was not translating, I… ![“When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I was speaking, building simple sentences with the blocks I’d memorized, not communicating through a fluid medium.” quote by Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/i/649/ben-lerner-9267_language_when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not_1835144.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/649/ben-lerner-9267_language_when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not_1835144.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/649/ben-lerner-9267_language_when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not_1835144.jpg) > ““When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I was speaking, building simple sentences with the blocks I’d memorized, not communicating through a fluid medium.”” [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The speaker describes thinking directly in a foreign language, using memorized structures rather than translating from their native tongue. **In simple terms:** Thinking directly in another language uses translation. Key Takeaway Practice thinking in the target language. Themes language learning cognition communication Mood reflective analytical Type educational personal When to use this quote - classroom immersion - travel abroad - self‑study - language exchange Key Concepts bilingualism mental framing cognitive load Questions to Reflect On - How can you move from memorized blocks to fluid expression? - What habits help maintain the target language mindset? A Different Perspective May still rely on memorized chunks, limiting fluency. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) ## Related quotes > [“But my research had taught me that the tissue of contradictions that was my personality was itself, at best, a poem, where “poem” is…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/but-my-research-had-taught-me-that-the-tissue-of-contradictions-that/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [“Was it possible to live outside language? Naturally this question did not address itself to her in words, or as a single lucid sentence.…](https://sms4smile.com/quotes/arundhati-roy/was-it-possible-to-live-outside-language-naturally-this-question-did/) [Arundhati Roy](https://sms4smile.com/quotes/author/arundhati-roy/) > [When I started writing my stories, I thought that not only nobody outside my language, but nobody outside my neighbourhood would get them.](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/when-i-started-writing-my-stories-i-thought-that-not-only-nobody/) [Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/) > [A poem makes clear without making simple. Poetry's language carries what lives outside language. It's as if you were given a 5-gallon bucket with…](https://sms4smile.com/quotes/jane-hirshfield/a-poem-makes-clear-without-making-simple-poetry-s-language-carries/) [Jane Hirshfield](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-hirshfield/) > [When you speak a foreign language, you become someone else. If you aren't used to speaking a language, and you start speaking it again,…](https://sms4smile.com/quotes/eugene-green/when-you-speak-a-foreign-language-you-become-someone-else-if-you-aren/) [Eugene Green](https://sms4smile.com/quotes/author/eugene-green/) > [At times it does not really matter what language you are speaking, especially when you are emotional and try to reach other hearts. To…](https://sms4smile.com/quotes/abu-sufyan-ibn-harb/at-times-it-does-not-really-matter-what-language-you-are-speaking/) [Abu Sufyan ibn Harb](https://sms4smile.com/quotes/author/abu-sufyan-ibn-harb/) > [I'm sorry what language are you speaking? it sounds like bullshit](https://sms4smile.com/quotes/crapp/i-m-sorry-what-language-are-you-speaking-it-sounds-like-bullshit/) [Crapp](https://sms4smile.com/quotes/author/crapp/) > [Im sorry,what language are you speaking ?? it sound like bullshit](https://sms4smile.com/quotes/danger-zone/im-sorry-what-language-are-you-speaking-it-sound-like-bullshit/) Danger Zone > [“The force of Dante's poetry resonated most in those who did not confess the Catholic faith, for believers would inevitably have quibbles with Dante's…](https://sms4smile.com/quotes/matthew-pearl/the-force-of-dante-s-poetry-resonated-most-in-those-who-did-not/) [Matthew Pearl](https://sms4smile.com/quotes/author/matthew-pearl/) > [“There are some people about whom it is difficult to say anything which would describe them immediately and fully in their most typical and…](https://sms4smile.com/quotes/dostoevsky/there-are-some-people-about-whom-it-is-difficult-to-say-anything/) [Dostoevsky](https://sms4smile.com/quotes/author/dostoevsky/) > [“Our receptivity to praise stands in no relationship to our vulnerability to mean disdain and spiteful abuse. No matter how stupid such abuse is,…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-mann/our-receptivity-to-praise-stands-in-no-relationship-to-our/) [Thomas Mann](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-mann/) > [“Sometimes, I marvel at the wonder of how graceful words seem to appear pen to paper; in others' hands And I think to myself-…](https://sms4smile.com/quotes/joy-chua/sometimes-i-marvel-at-the-wonder-of-how-graceful-words-seem-to-appear/) Joy Chua > [“As Borges has taught us, all the books in the library are contemporary. Great poems are like granaries: they are always ready to enlarge…](https://sms4smile.com/quotes/william-h-gass/as-borges-has-taught-us-all-the-books-in-the-library-are-contemporary/) [William H. Gass](https://sms4smile.com/quotes/author/william-h-gass/) > [“I beg you not to read anything threatening, or even prophetic, into my words, Mr. Clarke. Simply take them as a description, or a…](https://sms4smile.com/quotes/c-sar-aira/i-beg-you-not-to-read-anything-threatening-or-even-prophetic-into-my/) [César Aira](https://sms4smile.com/quotes/author/c-sar-aira/) > [“I walked around the library looking for books. I pulled them off the shelves, one by one. But they were all tricks. They were…](https://sms4smile.com/quotes/charles-bukowski/i-walked-around-the-library-looking-for-books-i-pulled-them-off-the/) [Charles Bukowski](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-bukowski/) ## More by Ben Lerner > [I don't think it's always a sign of respect for persons (inside or outside of fiction) to pretend to be able to represent, to…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/i-don-t-think-it-s-always-a-sign-of-respect-for-persons-inside-or/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [Shaving is a way to start the workday by ritually not cutting your throat when you've the chance.](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/shaving-is-a-way-to-start-the-workday-by-ritually-not-cutting-your/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [I don't want to write poems that are just really clear about how I'm aware of all the traps involved in writing poetry; I…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/i-don-t-want-to-write-poems-that-are-just-really-clear-about-how-i-m/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [“What you need to do is harness the self-love you are hypostasizing as offspring, as the next generation of you, and let it branch…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/what-you-need-to-do-is-harness-the-self-love-you-are-hypostasizing-as/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [“And because his narrator was characterized above all by his anxiety regarding the disconnect between his internal experience and his social self-presentation,”](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/and-because-his-narrator-was-characterized-above-all-by-his-anxiety/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [“And I want to say something to the schoolchildren of America who were watching the live coverage of the shuttle's takeoff. I know it…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/and-i-want-to-say-something-to-the-schoolchildren-of-america-who-were/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [“Part of what makes the book bizzare is that Whitman, because he wants to stand for everyone, because he wants to be less a…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/part-of-what-makes-the-book-bizzare-is-that-whitman-because-he-wants/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [I didn't want to write another book about fraudulence.](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/i-didn-t-want-to-write-another-book-about-fraudulence/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [The problem is that if you're self-conscious about being a person on whom nothing is lost, isn't something lost - some kind of presence?…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/the-problem-is-that-if-you-re-self-conscious-about-being-a-person-on/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [Most of us start from that position of irony now and what I wanted to do - really felt like I had to do…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/most-of-us-start-from-that-position-of-irony-now-and-what-i-wanted-to/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [Laser technology has fulfilled our people's ancient dream of a blade so fine that the person it cuts remains standing and alive until he…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/laser-technology-has-fulfilled-our-people-s-ancient-dream-of-a-blade/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [“Our contempt for any particular poem must be perfect, be total, because only a ruthless reading that allows us to measure the gap between…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/our-contempt-for-any-particular-poem-must-be-perfect-be-total-because/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [If I was a poet, I had become one because poetry, more intensely than any other practice, could not evade its anachronism and marginality…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/if-i-was-a-poet-i-had-become-one-because-poetry-more-intensely-than/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [Your interviews or blog posts or whatever are less supplements to your novel than part of it. I'm not private, but I believe in…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/your-interviews-or-blog-posts-or-whatever-are-less-supplements-to/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) > [“I’m going to kill the president. I promise. I surrender. I'm sorry. I'm gay. I'm pregnant. I'm dying. I'm not your father. You're fired.…](https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/i-m-going-to-kill-the-president-i-promise-i-surrender-i-m-sorry-i-m/) [Ben Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) [Explore all 73 Ben Lerner quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/) ## More Language quotes > [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/) Ted Martinez > [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/) [Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/) > [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/) [John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/) > [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/) [Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/) > [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/) TimBur > [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/) [Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/) > [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/) [Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/) > [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/) [Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/) > [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/) [Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/) > [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/) [Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/) > [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/) [Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/) > [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/) [Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/) > [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/) [Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/) > [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/) [Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/) [Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I was speaking, building simple sentences with the blocks I’d memorized, not communicating through a fluid medium.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Ben Lerner" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not-translating-i-was-not/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Language" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not-translating-i-was-not/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/649/ben-lerner-9267_language_when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not_1835144.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/649/ben-lerner-9267_language_when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not_1835144.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/649/ben-lerner-9267_language_when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not_1835144.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I…” — Ben Lerner", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Ben Lerner", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ben-lerner/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“When I spoke to her in...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not-translating-i-was-not/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ben-lerner/when-i-spoke-to-her-in-spanish-i-was-not-translating-i-was-not/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```