---
title: "Best Elliott Colla Quotes"
description: "American academic... | Elliott Colla is an American scholar of the Middle East, specializing in Arabic literature and culture. He is an associate profes..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/972/elliott-colla-15941_believe_translation-is-harder-believe-it-or-not_1283348.jpg"
---

# Elliott Colla

(1965)   Translator

 **41** quotes in **223** categories

Rate this collection:  ★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

Elliott Colla is a translator.

## Quick Facts About Elliott Colla

Born January 1, 1965

Profession Translator

## About Elliott Colla

American academic... \| Elliott Colla is an American scholar of the Middle East, specializing in Arabic literature and culture. He is an associate professor in the Department of Arabic and Islamic Studies at Georgetown University and leads the Reading Palestine book club at Lost City Books.

##  Quotes by Elliott Colla · Page 2

> [Translation is harder, believe it or not. You do have to come up with a story, and actually I'm mystified by that…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/translation-is-harder-believe-it-or-not-you-do-have-to-come-up-with-a/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

[Believe](https://sms4smile.com/quotes/about/believe/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/972/elliott-colla-15941_believe_translation-is-harder-believe-it-or-not_1283348.jpg)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/#itemlist",
            "name": "Elliott Colla Quotes",
            "numberOfItems": 1,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "Translation is harder, believe it or not. You do have to come up with a story, and actually I'm mystified by that process. I don't exactly know how the story just comes, but it does. But in writing a story that you're inventing, versus writing a story that somebody else has made up - there's a world of difference. In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Elliott Colla"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/translation-is-harder-believe-it-or-not-you-do-have-to-come-up-with-a/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/972/elliott-colla-15941_believe_translation-is-harder-believe-it-or-not_1283348.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/972/elliott-colla-15941_believe_translation-is-harder-believe-it-or-not_1283348.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/972/elliott-colla-15941_believe_translation-is-harder-believe-it-or-not_1283348.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Translation is harder, believe it or not. You do have to come up with a story, and actually I'm mystified by…” — Elliott Colla",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "Person",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/#person",
            "name": "Elliott Colla",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/",
            "description": "American academic... | Elliott Colla is an American scholar of the Middle East, specializing in Arabic literature and culture. He is an associate professor in the Department of Arabic and Islamic Studies at Georgetown University and leads the Reading Palestine book club at Lost City Books."
        },
        {
            "@type": "ProfilePage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/page/2/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/page/2/",
            "name": "Elliott Colla",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/#person"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/972/elliott-colla-15941_believe_translation-is-harder-believe-it-or-not_1283348.jpg"
            },
            "description": "American academic... | Elliott Colla is an American scholar of the Middle East, specializing in Arabic literature and culture. He is an associate profes...",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/page/2/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/page/2/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Authors",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/authors/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Elliott Colla",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/page/2/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
