--- title: "Meaning & Key Takeaway of: When you decide to adapt some Russian…" description: "\"When you decide to adapt some Russian novel, it's like everyone knows about it but nobody has read it.\" — Audrey Tautou" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/fff/audrey-tautou-8816_books_when-you-decide-to-adapt-some-russian-no_1841826.jpg" --- # When you decide to adapt some Russian novel, it's like… ![“When you decide to adapt some Russian novel, it's like everyone knows about it but nobody has read it.” quote by Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/i/fff/audrey-tautou-8816_books_when-you-decide-to-adapt-some-russian-no_1841826.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/fff/audrey-tautou-8816_books_when-you-decide-to-adapt-some-russian-no_1841826.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/fff/audrey-tautou-8816_books_when-you-decide-to-adapt-some-russian-no_1841826.jpg) > “When you decide to adapt some Russian novel, it's like everyone knows about it but nobody has read it.” [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Adapting a Russian novel feels like a known but unread story, highlighting cultural distance. **In simple terms:** Adapting feels familiar yet unknown. Key Takeaway Embrace cultural context. Themes culture adaptation literature misunderstanding Mood reflective curious Type analytical philosophical When to use this quote - film adaptation - book club - language learning - creative writing Key Concepts Cross‑cultural translation literary appropriation Questions to Reflect On - How can you honor the source? - What gaps appear in translation? A Different Perspective Adaptation may lose original nuance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/novel/) [Russian](https://sms4smile.com/quotes/about/russian/) ## Related quotes > [How are we to write The Russian novel in America As long as life goes so unterribly?](https://sms4smile.com/quotes/robert-frost/how-are-we-to-write-the-russian-novel-in-america-as-long-as-life-goes/) [Robert Frost](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-frost/) > [If it is written and read with serious attention, a novel, like a myth or any great work of art, can become an initiation…](https://sms4smile.com/quotes/karen-armstrong/if-it-is-written-and-read-with-serious-attention-a-novel-like-a-myth/) [Karen Armstrong](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-armstrong/) > [A novel is like an animal you have to hunt down and kill. If you let it sit for two days, it's got a…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/a-novel-is-like-an-animal-you-have-to-hunt-down-and-kill-if-you-let/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [“And as the story unfolded before the Ervin committee, it began to take on the characteristics of a Russian novel. Someone we had never…](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-drew/and-as-the-story-unfolded-before-the-ervin-committee-it-began-to-take/) [Elizabeth Drew](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-drew/) > [A criminal trial is like a Russian novel: it starts with exasperating slowness as the characters are introduced to a jury, then there are…](https://sms4smile.com/quotes/clifford-irving/a-criminal-trial-is-like-a-russian-novel-it-starts-with-exasperating/) [Clifford Irving](https://sms4smile.com/quotes/author/clifford-irving/) > [Ivan and Misha is the great American Russian Novel told as Chekhov would tell it, in stories of delicacy, humanity, and insight. From Kiev…](https://sms4smile.com/quotes/carolyn-cooke/ivan-and-misha-is-the-great-american-russian-novel-told-as-chekhov/) Carolyn Cooke > [It is impossible for any single medium to fully capture the emotion and intensity of war. The Battlefield 3: The Russian novel is one…](https://sms4smile.com/quotes/andy-mcnab/it-is-impossible-for-any-single-medium-to-fully-capture-the-emotion/) Andy McNab > [“In his What is to be Done? (1863), probably the worst Russian novel of the nineteenth century (and also the most influential), the Crystal…](https://sms4smile.com/quotes/pankaj-mishra/in-his-what-is-to-be-done-1863-probably-the-worst-russian-novel-of/) [Pankaj Mishra](https://sms4smile.com/quotes/author/pankaj-mishra/) > [“‎I was satisfied with haiku until I met you, jar of octopus, cuckoo's cry, 5-7-5, but now I want a russian novel, a 50-page…](https://sms4smile.com/quotes/dean-young/i-was-satisfied-with-haiku-until-i-met-you-jar-of-octopus-cuckoo-s/) [Dean Young](https://sms4smile.com/quotes/author/dean-young/) > [“First, relax. ... And my second helpful hint is that you should not try to memorize anything you read in this book. ... My…](https://sms4smile.com/quotes/frank-smith/first-relax-and-my-second-helpful-hint-is-that-you-should-not-try-to/) [Frank Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-smith/) > [The problems in the Russian novel are quite similar to the problems of Turkish nationalism and Turkish culture, which was something that I grew…](https://sms4smile.com/quotes/elif-batuman/the-problems-in-the-russian-novel-are-quite-similar-to-the-problems/) [Elif Batuman](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-batuman/) > [I was satisfied with haiku until I met you, but now I want a Russian novel, a 50-page description of you sleeping.](https://sms4smile.com/quotes/dean-young/i-was-satisfied-with-haiku-until-i-met-you-but-now-i-want-a-russian/) [Dean Young](https://sms4smile.com/quotes/author/dean-young/) > [“A nineteenth-century Russian novel and vodka accompanied each other perfectly.”](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/a-nineteenth-century-russian-novel-and-vodka-accompanied-each-other-2/) [Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/) > [A novel is like a window, open to an infinite landscape.](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/a-novel-is-like-a-window-open-to-an-infinite-landscape/) [Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/) > [Life is not like a novel, but a novel can be like life. The best ones always are.](https://sms4smile.com/quotes/aidan-chambers/life-is-not-like-a-novel-but-a-novel-can-be-like-life-the-best-ones/) [Aidan Chambers](https://sms4smile.com/quotes/author/aidan-chambers/) ## More by Audrey Tautou > [A certain type of critic doesn't really want French movies to be visual. They think movies started from books and they forgot this part…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/a-certain-type-of-critic-doesn-t-really-want-french-movies-to-be/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [You have to have the essential pleasure of making a movie. It's such a huge factor and adventure for a director because you really…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/you-have-to-have-the-essential-pleasure-of-making-a-movie-it-s-such-a/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [I would like to work with people whose films I really like: Walter Salles, Woody Allen, Julio Medem.](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/i-would-like-to-work-with-people-whose-films-i-really-like-walter/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [Some films are pure entertainment of course, but what interests me and what I want to do are projects that really make you think,…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/some-films-are-pure-entertainment-of-course-but-what-interests-me-and/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [I think that when you create something or at least try to create something, you slither between excitement and pleasure and you understand this…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/i-think-that-when-you-create-something-or-at-least-try-to-create/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [It's so easy and comfortable to lie to yourself. Success is to become who you are. I think Hollywood thinks in a totally different…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/it-s-so-easy-and-comfortable-to-lie-to-yourself-success-is-to-become/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [I don't know where I'm going to be in three years. Because I have the feeling that the future is so full of possibilities,…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/i-don-t-know-where-i-m-going-to-be-in-three-years-because-i-have-the/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [What we wear is the shell of who we are.](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/what-we-wear-is-the-shell-of-who-we-are/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [I would love to occasionally do English-speaking films, but the script is as important for me as the director.](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/i-would-love-to-occasionally-do-english-speaking-films-but-the-script/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [To have a personal life is the minimum freedom you have to give to a human being.](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/to-have-a-personal-life-is-the-minimum-freedom-you-have-to-give-to-a/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [Coco Chanel really wanted to have freedom of a man, and at first the only way she could find that freedom was through the…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/coco-chanel-really-wanted-to-have-freedom-of-a-man-and-at-first-the/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [I'm not ready to do any compromises for my work.](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/i-m-not-ready-to-do-any-compromises-for-my-work/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [Charm is more valuable than beauty. You can resist beauty but you can't resist charm.](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/charm-is-more-valuable-than-beauty-you-can-resist-beauty-but-you-can/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [It was new to play a woman who plays with her sincerity, and who is a seductress, a manipulator and a liar! I was…](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/it-was-new-to-play-a-woman-who-plays-with-her-sincerity-and-who-is-a/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) > [I've never really had a relationship with Hollywood. I've never had a desire to work there.](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/i-ve-never-really-had-a-relationship-with-hollywood-i-ve-never-had-a/) [Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) [Explore all 77 Audrey Tautou quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/) ## More Books quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/) [Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/) > [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/) [Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/) [Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/) Christopher K. Krebs > [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/) [Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/) > [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/) [Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/) Markus Herz > [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/) [Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/) [Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "When you decide to adapt some Russian novel, it's like everyone knows about it but nobody has read it.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Audrey Tautou" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/when-you-decide-to-adapt-some-russian-novel-it-s-like-everyone-knows/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Books" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/when-you-decide-to-adapt-some-russian-novel-it-s-like-everyone-knows/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/fff/audrey-tautou-8816_books_when-you-decide-to-adapt-some-russian-no_1841826.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/fff/audrey-tautou-8816_books_when-you-decide-to-adapt-some-russian-no_1841826.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/fff/audrey-tautou-8816_books_when-you-decide-to-adapt-some-russian-no_1841826.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“When you decide to adapt some Russian novel, it's like everyone knows about it but nobody has read it.” — Audrey Tautou", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Audrey Tautou", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "When you decide to adapt some...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/when-you-decide-to-adapt-some-russian-novel-it-s-like-everyone-knows/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/when-you-decide-to-adapt-some-russian-novel-it-s-like-everyone-knows/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```