---
title: "Meaning & Key Takeaway of: A major difficulty in translation is that…"
description: "\"A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one.\" — Arthur Schopenhauer"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0ff/arthur-schopenhauer-226_difficulty_a-major-difficulty-in-translation-is-tha_833070.jpg"
---

#  A major difficulty in translation is that a word in one…

![“A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one.” quote by Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/i/0ff/arthur-schopenhauer-226_difficulty_a-major-difficulty-in-translation-is-tha_833070.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0ff/arthur-schopenhauer-226_difficulty_a-major-difficulty-in-translation-is-tha_833070.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0ff/arthur-schopenhauer-226_difficulty_a-major-difficulty-in-translation-is-tha_833070.jpg)

> “A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one.”

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translating words is challenging because exact equivalents rarely exist across languages.

**In simple terms:** Words often lack direct equivalents.

Key Takeaway

Seek meaning, not literal translation.

Themes

language translation communication interpretation

Mood

analytical reflective curious

Type

educational practical

When to use this quote

- literary translation
- multilingual work
- cross‑cultural communication

Key Concepts

linguistics semantics cultural studies

Questions to Reflect On

- How do you convey untranslatable ideas?
- What strategies improve translation accuracy?

A Different Perspective

Some concepts may be untranslatable, leading to loss of nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Difficulty](https://sms4smile.com/quotes/about/difficulty/) [Difficulty Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/difficulty-translation-574442/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Seldom](https://sms4smile.com/quotes/about/language-seldom-574443/) [Majors](https://sms4smile.com/quotes/about/majors/) [Precise](https://sms4smile.com/quotes/about/precise/) [Seldom Precise](https://sms4smile.com/quotes/about/seldom-precise-574444/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Word](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-word-574445/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/)

## Related quotes

> [I have an acquired taste for language, yet it is seldom an actual focus of mine.](https://sms4smile.com/quotes/saul-williams/i-have-an-acquired-taste-for-language-yet-it-is-seldom-an-actual/)

[Saul Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/saul-williams/)

> [We can write the new chapters in a visual language whose prose and poetry will need no translation.](https://sms4smile.com/quotes/ernst-haas/we-can-write-the-new-chapters-in-a-visual-language-whose-prose-and/)

[Ernst Haas](https://sms4smile.com/quotes/author/ernst-haas/)

> [God's first language is Silence. Everything else is a translation.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-keating/god-s-first-language-is-silence-everything-else-is-a-translation/)

[Thomas Keating](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-keating/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [Where names of people or places would mean little to a contemporary reader, I figured "translation errors" could create interesting new meanings.](https://sms4smile.com/quotes/hal-duncan/where-names-of-people-or-places-would-mean-little-to-a-contemporary/)

[Hal Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/hal-duncan/)

> [Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/translation-is-an-interestingly-different-way-to-be-involved-both/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/)

[Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/)

> [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

> [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/)

[David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/)

> [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/)

[Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

## More by Arthur Schopenhauer

> [Virtue is as little to be acquired by learning as genius; nay, the idea is barren, and is only to be employed as an…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/virtue-is-as-little-to-be-acquired-by-learning-as-genius-nay-the-idea/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [“In accordance with such zeal, by reducing the external world to a matter of faith, he wanted merely to open a little door for…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/in-accordance-with-such-zeal-by-reducing-the-external-world-to-a/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [That human life must be some kind of mistake is sufficiently proved by the simple observation that man is a compound of needs which…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/that-human-life-must-be-some-kind-of-mistake-is-sufficiently-proved/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [“Imitation and custom are the spring of almost all human action. The cause of it is that men fight shy of all and any…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/imitation-and-custom-are-the-spring-of-almost-all-human-action-the/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [ \[T\]he appropriate form of address between man and man ought to be, not monsieur, sir, but fellow sufferer, compagnon de miseres. ](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/t-he-appropriate-form-of-address-between-man-and-man-ought-to-be-not/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [The eternal being..., as it lives in us, also lives in every animal.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/the-eternal-being-as-it-lives-in-us-also-lives-in-every-animal/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [there are very few who can think, but every man wants to have an opinion; and what remains but to take it ready-made from…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/there-are-very-few-who-can-think-but-every-man-wants-to-have-an/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [It is not what things are objectively and in themselves, but what they are for us, in our way of looking at them, that…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/it-is-not-what-things-are-objectively-and-in-themselves-but-what-they/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [ “\[Materialism\] seeks the primary and most simple state of matter, and then tries to develop all the others from it; ascending from mere mechanism,… ](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/materialism-seeks-the-primary-and-most-simple-state-of-matter-and/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [In order to increase his pleasures, man has intentionally added to the number and pressure of his needs, which in their original state were…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/in-order-to-increase-his-pleasures-man-has-intentionally-added-to-the/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [“For the will, as that which is common to all, is for that reason also common: consequently, every vehement emergence of will is common,…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/for-the-will-as-that-which-is-common-to-all-is-for-that-reason-also/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [“Alles Urdenken geschieht in Bildern: darum ist die Phantasie ein so nothwendiges Werkzeug desselben, und werden phantasielose Köpfe nie etwas Großes leisten, - es…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/alles-urdenken-geschieht-in-bildern-darum-ist-die-phantasie-ein-so/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [Intellect is invisible to the man who has none.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/intellect-is-invisible-to-the-man-who-has-none/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [Newspapers are the second hand of history.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/newspapers-are-the-second-hand-of-history/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [“In travelling where novelties of all kinds press in upon us, mental food is often supplied so rapidly from without that there is no…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/in-travelling-where-novelties-of-all-kinds-press-in-upon-us-mental/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

[Explore all 791 Arthur Schopenhauer quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

## More Difficulty quotes

> [So many things beat upon us in a lifetime that simply enduring may seem almost beyond us… But the test a loving God has…](https://sms4smile.com/quotes/henry-b-eyring/so-many-things-beat-upon-us-in-a-lifetime-that-simply-enduring-may/)

[Henry B. Eyring](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-b-eyring/)

> [My team and I have reunited two elements that coexist with diffiulty: respect and affection, because when they love you they don't respect you…](https://sms4smile.com/quotes/shakira/my-team-and-i-have-reunited-two-elements-that-coexist-with-diffiulty/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [By the time you have no difficulties in your life, you have achieved Heaven.](https://sms4smile.com/quotes/charles-brown/by-the-time-you-have-no-difficulties-in-your-life-you-have-achieved/)

[Charles Brown](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-brown/)

> [Parents who are stressed or disturbed will have more difficulty in meeting their children's needs. Parents who have little support--from friends, relatives, neighbors, or…](https://sms4smile.com/quotes/sheila-kamerman/parents-who-are-stressed-or-disturbed-will-have-more-difficulty-in/)

[Sheila Kamerman](https://sms4smile.com/quotes/author/sheila-kamerman/)

> [The purpose is to be in gratitude forever. Live with applied consciousness, prosperity will break through the walls, flood you with it. You do…](https://sms4smile.com/quotes/harbhajan-singh-yogi/the-purpose-is-to-be-in-gratitude-forever-live-with-applied/)

[Harbhajan Singh Yogi](https://sms4smile.com/quotes/author/harbhajan-singh-yogi/)

> [One of the difficulties of photography is that it is much better at being explicit than at being reticent.](https://sms4smile.com/quotes/teju-cole/one-of-the-difficulties-of-photography-is-that-it-is-much-better-at/)

[Teju Cole](https://sms4smile.com/quotes/author/teju-cole/)

> [There is usually no dreamer so unworldly as the anthologist. He wanders in a vast garden, lost in wonder, unable to decide often between…](https://sms4smile.com/quotes/mary-webb/there-is-usually-no-dreamer-so-unworldly-as-the-anthologist-he/)

[Mary Webb](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-webb/)

> [We're also fairly stubborn, I think, fairly independent. We have our share of difficulties with our federal government, although I've tried to as I…](https://sms4smile.com/quotes/dan-miller/we-re-also-fairly-stubborn-i-think-fairly-independent-we-have-our/)

[Dan Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/dan-miller/)

> [Christianity does not oppose debauchery and uncontrollable passions and the like as much as it opposes... flat mediocrity, this nauseating atmosphere, this homey, civil…](https://sms4smile.com/quotes/soren-kierkegaard/christianity-does-not-oppose-debauchery-and-uncontrollable-passions/)

[Soren Kierkegaard](https://sms4smile.com/quotes/author/soren-kierkegaard/)

> [God often hides His blessing in trouble or trial, which makes it all the sweeter when it comes our way.](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/god-often-hides-his-blessing-in-trouble-or-trial-which-makes-it-all/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [Dominion is a spy novel, a love story, and also I hope gives some sense of the difficulties faced by dissidents under any totalitarian…](https://sms4smile.com/quotes/c-j-sansom/dominion-is-a-spy-novel-a-love-story-and-also-i-hope-gives-some-sense/)

[C.J. Sansom](https://sms4smile.com/quotes/author/c-j-sansom/)

> [A perfect movie is a different thing, but a funny movie is easy. I was really happy that I got everyone that I got.…](https://sms4smile.com/quotes/matt-walsh/a-perfect-movie-is-a-different-thing-but-a-funny-movie-is-easy-i-was/)

[Matt Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/matt-walsh/)

> [The further You go away, more difficult it will be for You to come back.](https://sms4smile.com/quotes/raghav-singh/the-further-you-go-away-more-difficult-it-will-be-for-you-to-come-back/)

[Raghav Singh](https://sms4smile.com/quotes/author/raghav-singh/)

> [Gun control laws don't work. What is worse, they act perversely. While legitimate users of firearms encounter intense regulation, scrutiny and bureaucratic control, illicit…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-d-polsby/gun-control-laws-don-t-work-what-is-worse-they-act-perversely-while/)

[Daniel D. Polsby](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-d-polsby/)

> [I do not underestimate the difficulty of the challenge that global climate change presents to us. It will take a significant effort and the…](https://sms4smile.com/quotes/federico-pena/i-do-not-underestimate-the-difficulty-of-the-challenge-that-global/)

[Federico Pena](https://sms4smile.com/quotes/author/federico-pena/)

[Browse all 3,282 Difficulty quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/difficulty/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Arthur Schopenhauer"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/a-major-difficulty-in-translation-is-that-a-word-in-one-language/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Difficulty"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/a-major-difficulty-in-translation-is-that-a-word-in-one-language/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ff/arthur-schopenhauer-226_difficulty_a-major-difficulty-in-translation-is-tha_833070.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ff/arthur-schopenhauer-226_difficulty_a-major-difficulty-in-translation-is-tha_833070.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ff/arthur-schopenhauer-226_difficulty_a-major-difficulty-in-translation-is-tha_833070.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another…” — Arthur Schopenhauer",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Arthur Schopenhauer",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "A major difficulty in translation is...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/a-major-difficulty-in-translation-is-that-a-word-in-one-language/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/a-major-difficulty-in-translation-is-that-a-word-in-one-language/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```