---
title: "Meaning & Key Takeaway of: ...the intranslatable intonations of a…"
description: "\"“...the intranslatable intonations of a foreigner, the inevitable cross-cultural misunderstandings lurking in tones and glances and assumptions.”\" — Ar..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/863/arthur-phillips-prague-107514_language_the-intranslatable-intonations-of-a-fore_2671296.jpg"
---

#  ...the intranslatable intonations of a foreigner, the…

![“...the intranslatable intonations of a foreigner, the inevitable cross-cultural misunderstandings lurking in tones and glances and assumptions.” quote by Arthur Phillips Prague](https://sms4smile.com/quotes/i/863/arthur-phillips-prague-107514_language_the-intranslatable-intonations-of-a-fore_2671296.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/863/arthur-phillips-prague-107514_language_the-intranslatable-intonations-of-a-fore_2671296.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/863/arthur-phillips-prague-107514_language_the-intranslatable-intonations-of-a-fore_2671296.jpg)

> ““...the intranslatable intonations of a foreigner, the inevitable cross-cultural misunderstandings lurking in tones and glances and assumptions.””

Arthur Phillips Prague

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Cross‑cultural communication is fraught with misunderstood tones and assumptions, leading to inevitable misunderstandings.

**In simple terms:** Cultural differences cause tone‑based misunderstandings.

Key Takeaway

Cultivate cultural awareness and ask clarifying questions.

Themes

communication culture misunderstanding language

Mood

curious empathetic cautious

Type

Language:1 Misunderstandings:1 Intonations Foreigner:0 Cultural Misunderstandings:1 Intranslatable Intonations:0 Misunderstandings Lurking:0

When to use this quote

- travel
- multinational teams
- online forums

Key Concepts

intercultural competence semantic nuance social psychology

Questions to Reflect On

- How can you verify intent?
- What strategies improve cross‑cultural dialogue?

A Different Perspective

Assuming all misunderstandings are cultural can ignore personal bias.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Misunderstandings](https://sms4smile.com/quotes/about/misunderstandings/)

## Related quotes

> [Me being from a Celtic culture that tends to emphasize directness, conflict, openness has a big effect on my living in Japan, which tends…](https://sms4smile.com/quotes/sean-michael-wilson/me-being-from-a-celtic-culture-that-tends-to-emphasize-directness/)

[Sean Michael Wilson](https://sms4smile.com/quotes/author/sean-michael-wilson/)

> [It’s about misunderstandings between people and places, being disconnected and looking for moments of connection. There are so many moments in life when people…](https://sms4smile.com/quotes/sofia-coppola/it-s-about-misunderstandings-between-people-and-places-being/)

[Sofia Coppola](https://sms4smile.com/quotes/author/sofia-coppola/)

> [The word love has by no means the same sense for both sexes, and this is one cause of the serious misunderstandings that divide…](https://sms4smile.com/quotes/simone-de-beauvoir/the-word-love-has-by-no-means-the-same-sense-for-both-sexes-and-this/)

[Simone de Beauvoir](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-de-beauvoir/)

> [Misunderstandings are always caused by the inability of appreciating one another's point of view... The best way is to dispel ignorance of the doings…](https://sms4smile.com/quotes/nikola-tesla/misunderstandings-are-always-caused-by-the-inability-of-appreciating/)

[Nikola Tesla](https://sms4smile.com/quotes/author/nikola-tesla/)

> [“No one ever died from having too much information. It’s the misunderstandings that are the problem.”](https://sms4smile.com/quotes/rebecca-serle/no-one-ever-died-from-having-too-much-information-it-s-the/)

[Rebecca Serle](https://sms4smile.com/quotes/author/rebecca-serle/)

> [Three quarters of the miseries and misunderstandings in the world would finish if people were to put on the shoes of their adversaries and…](https://sms4smile.com/quotes/mahatma-gandhi/three-quarters-of-the-miseries-and-misunderstandings-in-the-world/)

[Mahatma Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/mahatma-gandhi/)

> [One might have thought that 70 years was time enough to work out what really happened in 1939. It isn't the case. Misunderstandings and misinformation abound.](https://sms4smile.com/quotes/norman-davies/one-might-have-thought-that-70-years-was-time-enough-to-work-out-what/)

[Norman Davies](https://sms4smile.com/quotes/author/norman-davies/)

> [Sometimes misunderstandings between bloggers and the MSM are the result of simple ignorance.](https://sms4smile.com/quotes/molly-ivins/sometimes-misunderstandings-between-bloggers-and-the-msm-are-the/)

[Molly Ivins](https://sms4smile.com/quotes/author/molly-ivins/)

> [Narratively speaking, innocent misunderstandings are disappointing. Arbitrary events are also disappointing. The stories that really grab our attention involve not accidents but people doing…](https://sms4smile.com/quotes/celeste-ng/narratively-speaking-innocent-misunderstandings-are-disappointing/)

[Celeste Ng](https://sms4smile.com/quotes/author/celeste-ng/)

> [Our forms of government - though both cast in the democratic pattern - are greatly different. Indeed, sometimes it appears that many of our…](https://sms4smile.com/quotes/dwight-d-eisenhower/our-forms-of-government-though-both-cast-in-the-democratic-pattern/)

[Dwight D. Eisenhower](https://sms4smile.com/quotes/author/dwight-d-eisenhower/)

> [Love is a labyrinth of misunderstandings whose way out doesn’t exist.](https://sms4smile.com/quotes/jacques-alain-miller/love-is-a-labyrinth-of-misunderstandings-whose-way-out-doesn-t-exist/)

[Jacques-Alain Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-alain-miller/)

> [I always got on well with Roberto Mancini and never had a problem with him. Every manager has their own way of working, tactics,…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-aguero/i-always-got-on-well-with-roberto-mancini-and-never-had-a-problem/)

[Sergio Aguero](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-aguero/)

> [Friction and misunderstandings often occur when communicating across generations. It gets even more challenging when working across virtual settings.](https://sms4smile.com/quotes/raymond-arroyo/friction-and-misunderstandings-often-occur-when-communicating-across/)

[Raymond Arroyo](https://sms4smile.com/quotes/author/raymond-arroyo/)

> [“I shall look at you out of the corner of my eye, and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings.”](https://sms4smile.com/quotes/antoine-de-saint-exup-ry/i-shall-look-at-you-out-of-the-corner-of-my-eye-and-you-will-say/)

[Antoine de Saint-Exupéry](https://sms4smile.com/quotes/author/antoine-de-saint-exup-ry/)

> [Acknowledged differences may create mutual respect, but hazy misunderstandings bring forth nothing but prejudice and rejection.](https://sms4smile.com/quotes/tariq-ramadan/acknowledged-differences-may-create-mutual-respect-but-hazy/)

[Tariq Ramadan](https://sms4smile.com/quotes/author/tariq-ramadan/)

## More by Arthur Phillips Prague

> [ “...\[he\] understood that some things mattered and some things did not and that the happy people in this world were those who could easily… ](https://sms4smile.com/quotes/arthur-phillips-prague/he-understood-that-some-things-mattered-and-some-things-did-not-and/)

Arthur Phillips Prague

Explore all 2 Arthur Phillips Prague quotes

## More Language quotes

> [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/)

Ted Martinez

> [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/)

[Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/)

> [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/)

[John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/)

> [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/)

[Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/)

> [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/)

TimBur

> [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/)

[Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/)

> [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/)

[Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/)

> [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/)

[Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/)

> [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/)

[Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/)

> [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/)

[Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/)

> [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/)

[Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/)

[Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“...the intranslatable intonations of a foreigner, the inevitable cross-cultural misunderstandings lurking in tones and glances and assumptions.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Arthur Phillips Prague"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-phillips-prague/the-intranslatable-intonations-of-a-foreigner-the-inevitable-cross/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Language"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-phillips-prague/the-intranslatable-intonations-of-a-foreigner-the-inevitable-cross/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/863/arthur-phillips-prague-107514_language_the-intranslatable-intonations-of-a-fore_2671296.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/863/arthur-phillips-prague-107514_language_the-intranslatable-intonations-of-a-fore_2671296.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/863/arthur-phillips-prague-107514_language_the-intranslatable-intonations-of-a-fore_2671296.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“...the intranslatable intonations of a foreigner, the inevitable cross-cultural misunderstandings lurking in…” — Arthur Phillips Prague",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Arthur Phillips Prague",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-phillips-prague/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“...the intranslatable intonations of a foreigner,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-phillips-prague/the-intranslatable-intonations-of-a-foreigner-the-inevitable-cross/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-phillips-prague/the-intranslatable-intonations-of-a-foreigner-the-inevitable-cross/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
