---
title: "Meaning & Key Takeaway of: One other thing, Lestrade,” he added…"
description: "\"“One other thing, Lestrade,” he added, turning round at the door: “‘Rache,’ is the German for ‘revenge;’ so don't lose your time looking for Miss Rache..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d28/arthur-conan-doyle-273_john-watson_one-other-thing-lestrade-he-added-turnin_704383.jpg"
---

#  One other thing, Lestrade,” he added, turning round at the…

![“One other thing, Lestrade,” he added, turning round at the door: “‘Rache,’ is the German for ‘revenge;’ so don't lose your time looking for Miss Rachel.” With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open-mouthed behind him.” quote by Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/i/d28/arthur-conan-doyle-273_john-watson_one-other-thing-lestrade-he-added-turnin_704383.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d28/arthur-conan-doyle-273_john-watson_one-other-thing-lestrade-he-added-turnin_704383.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d28/arthur-conan-doyle-273_john-watson_one-other-thing-lestrade-he-added-turnin_704383.jpg)

> ““One other thing, Lestrade,” he added, turning round at the door: “‘Rache,’ is the German for ‘revenge;’ so don't lose your time looking for Miss Rachel.” With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open-mouthed behind him.””

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

A witty warning that chasing literal meanings can waste time; metaphorical language often hides deeper truths.

**In simple terms:** Don’t chase literal clues when metaphor points elsewhere.

Key Takeaway

Pay attention to figurative language.

Themes

language interpretation wit detective work

Mood

playful analytical

Type

literary inspirational

When to use this quote

- literary analysis
- crime solving
- creative writing
- teaching language

Key Concepts

metaphor semantic nuance critical thinking

Questions to Reflect On

- How often do you miss hidden meanings?
- When should you trust a metaphor over a fact?

A Different Perspective

Some may find literal clues essential in investigations.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Door Rache](https://sms4smile.com/quotes/about/door-rache-5569710/) [German Revenge](https://sms4smile.com/quotes/about/german-revenge-5569708/) [John watson](https://sms4smile.com/quotes/about/john-watson/) [Leaving Rivals](https://sms4smile.com/quotes/about/leaving-rivals-5569709/) [Parthian Shot](https://sms4smile.com/quotes/about/parthian-shot-5569711/) [Revenge](https://sms4smile.com/quotes/about/revenge/) [Sherlock holmes](https://sms4smile.com/quotes/about/sherlock-holmes/) [Time](https://sms4smile.com/quotes/about/time/)

## Related quotes

> [“Rache, is the German for 'revenge;' so don't lose your time looking for Miss Rachel.”](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/rache-is-the-german-for-revenge-so-don-t-lose-your-time-looking-for/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“It is my belief, Watson, founded upon my experience, that the lowest and vilest alleys in London do not present a more dreadful record…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/it-is-my-belief-watson-founded-upon-my-experience-that-the-lowest-and/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“Good old Watson! You are the one fixed point in a changing age. There's an east wind coming all the same, such a wind…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/good-old-watson-you-are-the-one-fixed-point-in-a-changing-age-there-s/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“You have brought detection as near an exact science as it ever will be brought in this world.” My companion flushed up with pleasure…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/you-have-brought-detection-as-near-an-exact-science-as-it-ever-will/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“I have always held, too, that pistol practice should be distinctly an open-air pastime; and when Homes, in one of his queer humours, would…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/i-have-always-held-too-that-pistol-practice-should-be-distinctly-an/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“I must thank you for it all. I might not have gone but for you, and so have missed the finest study I ever…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/i-must-thank-you-for-it-all-i-might-not-have-gone-but-for-you-and-so/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/he-was-i-take-it-the-most-perfect-reasoning-and-observing-machine/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [ “I am lost without my Boswell. \[Sherlock Holmes on Dr. Watson.\] ” ](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/i-am-lost-without-my-boswell-sherlock-holmes-on-dr-watson/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“Not that Dr Watson wasn't benign - he was one of the best souls in the Empire - but a man didn't get to…](https://sms4smile.com/quotes/emma-jane-holloway/not-that-dr-watson-wasn-t-benign-he-was-one-of-the-best-souls-in-the/)

[Emma Jane Holloway](https://sms4smile.com/quotes/author/emma-jane-holloway/)

> [“No, the events which I am about to describe were simply too monstrous, too shocking to appear in print. They still are. It is…](https://sms4smile.com/quotes/anthony-horowitz/no-the-events-which-i-am-about-to-describe-were-simply-too-monstrous/)

[Anthony Horowitz](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-horowitz/)

> [“Watson. He is our better self.”](https://sms4smile.com/quotes/ken-ludwig/watson-he-is-our-better-self/)

[Ken Ludwig](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-ludwig/)

> [“More accurately, on the bed and on the table lay various pieces of what had once been a body. Holmes was leaning with his…](https://sms4smile.com/quotes/lyndsay-faye/more-accurately-on-the-bed-and-on-the-table-lay-various-pieces-of/)

[Lyndsay Faye](https://sms4smile.com/quotes/author/lyndsay-faye/)

> [“She wondered how Dr. Watson - a clever man in his own right - had lasted so many years without bashing his roommate over…](https://sms4smile.com/quotes/emma-jane-holloway/she-wondered-how-dr-watson-a-clever-man-in-his-own-right-had-lasted/)

[Emma Jane Holloway](https://sms4smile.com/quotes/author/emma-jane-holloway/)

> [ “John \[to Sherlock\]: You're incredible. A genius. A good friend. And a lousy driver.” ](https://sms4smile.com/quotes/guy-adams/john-to-sherlock-you-re-incredible-a-genius-a-good-friend-and-a-lousy/)

[Guy Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/guy-adams/)

> [Sherlock Holmes: She is a lovely woman, Watson, with a face that a man might die for. Dr. John Watson: A face a man…](https://sms4smile.com/quotes/sir-arthur-conan-doyle/sherlock-holmes-she-is-a-lovely-woman-watson-with-a-face-that-a-man/)

[Sir Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/sir-arthur-conan-doyle/)

## More by Arthur Conan Doyle

> [“shattered the bone and grazed the subclavian artery. I”](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/shattered-the-bone-and-grazed-the-subclavian-artery-i/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [My mind rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis, and I…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/my-mind-rebels-at-stagnation-give-me-problems-give-me-work-give-me/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [...it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral. I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/it-was-a-huge-creature-luminous-ghastly-and-spectral-i-have-cross/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“A study in scarlet, eh? Why shouldn't we use a little art jargon. There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/a-study-in-scarlet-eh-why-shouldn-t-we-use-a-little-art-jargon-there/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/mediocrity-knows-nothing-higher-than-itself-but-talent-instantly/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“Holy men? Holy cabbages! Holy bean-pods! What do they do but live and suck in sustenance and grow fat? If that be holiness, I…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/holy-men-holy-cabbages-holy-bean-pods-what-do-they-do-but-live-and/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“Wonderful!" I ejaculated.”](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/wonderful-i-ejaculated/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [Amberley excelled at chess - a mark, Watson, of a scheming mind.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/amberley-excelled-at-chess-a-mark-watson-of-a-scheming-mind/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [Ex-Professor Moriarty of mathematical celebrity... is the Napoleon of crime, Watson.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/ex-professor-moriarty-of-mathematical-celebrity-is-the-napoleon-of/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“When a doctor does go wrong, he is the first of criminals. He has the nerve and he has the knowledge.”](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/when-a-doctor-does-go-wrong-he-is-the-first-of-criminals-he-has-the/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“How small we feel with our petty ambitions and strivings in the presence of the great elemental forces of Nature!”](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/how-small-we-feel-with-our-petty-ambitions-and-strivings-in-the/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [You wish to put me in the dark. I tell you that I will never be put in the dark. You wish to beat…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/you-wish-to-put-me-in-the-dark-i-tell-you-that-i-will-never-be-put-in/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“My mind," he said, "rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis,…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/my-mind-he-said-rebels-at-stagnation-give-me-problems-give-me-work/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“It is hard luck on a young fellow to have expensive tastes, great expectations, aristocratic connections but no actual money in his pocket, and…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/it-is-hard-luck-on-a-young-fellow-to-have-expensive-tastes-great/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/in-the-year-1878-i-took-my-degree-of-doctor-of-medicine-of-the/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

[Explore all 740 Arthur Conan Doyle quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

## More John watson quotes

> [Sherlock Holmes: She is a lovely woman, Watson, with a face that a man might die for. Dr. John Watson: A face a man…](https://sms4smile.com/quotes/sir-arthur-conan-doyle/sherlock-holmes-she-is-a-lovely-woman-watson-with-a-face-that-a-man/)

[Sir Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/sir-arthur-conan-doyle/)

> [ “John \[to Sherlock\]: You're incredible. A genius. A good friend. And a lousy driver.” ](https://sms4smile.com/quotes/guy-adams/john-to-sherlock-you-re-incredible-a-genius-a-good-friend-and-a-lousy/)

[Guy Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/guy-adams/)

> [“More accurately, on the bed and on the table lay various pieces of what had once been a body. Holmes was leaning with his…](https://sms4smile.com/quotes/lyndsay-faye/more-accurately-on-the-bed-and-on-the-table-lay-various-pieces-of/)

[Lyndsay Faye](https://sms4smile.com/quotes/author/lyndsay-faye/)

> [Detection is, or ought to be, an exact science and should be treated in the same cold and unemotional manner. You have attempted to…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/detection-is-or-ought-to-be-an-exact-science-and-should-be-treated-in/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“Watson. He is our better self.”](https://sms4smile.com/quotes/ken-ludwig/watson-he-is-our-better-self/)

[Ken Ludwig](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-ludwig/)

> [ “I am lost without my Boswell. \[Sherlock Holmes on Dr. Watson.\] ” ](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/i-am-lost-without-my-boswell-sherlock-holmes-on-dr-watson/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“Science is opposed to theological dogmas because science is founded on fact. To me, the universe is simply a great machine which never came…](https://sms4smile.com/quotes/nikola-tesla/science-is-opposed-to-theological-dogmas-because-science-is-founded/)

[Nikola Tesla](https://sms4smile.com/quotes/author/nikola-tesla/)

> [“John Watson, una autoridad reconocida de la puericultura en la década de 1920, advertía severamente a los padres: «No abracéis ni beséis nunca \[a…](https://sms4smile.com/quotes/yuval-noah-harari/john-watson-una-autoridad-reconocida-de-la-puericultura-en-la-d-cada/)

[Yuval Noah Harari](https://sms4smile.com/quotes/author/yuval-noah-harari/)

> [“He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/he-was-i-take-it-the-most-perfect-reasoning-and-observing-machine/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [“Not that Dr Watson wasn't benign - he was one of the best souls in the Empire - but a man didn't get to…](https://sms4smile.com/quotes/emma-jane-holloway/not-that-dr-watson-wasn-t-benign-he-was-one-of-the-best-souls-in-the/)

[Emma Jane Holloway](https://sms4smile.com/quotes/author/emma-jane-holloway/)

> [“I must thank you for it all. I might not have gone but for you, and so have missed the finest study I ever…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/i-must-thank-you-for-it-all-i-might-not-have-gone-but-for-you-and-so/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [I imagine John Watson thinks love’s a mystery to me, but the chemistry is incredibly simple and very destructive. When we first met, you…](https://sms4smile.com/quotes/mark-gatiss/i-imagine-john-watson-thinks-love-s-a-mystery-to-me-but-the-chemistry/)

[Mark Gatiss](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-gatiss/)

> [“As the spectacular triumphs of technology mounted, something else was happening: old sources of belief came under siege. Nietzsche announced that God was dead.…](https://sms4smile.com/quotes/neil-postman/as-the-spectacular-triumphs-of-technology-mounted-something-else-was/)

[Neil Postman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-postman/)

> [“I have always held, too, that pistol practice should be distinctly an open-air pastime; and when Homes, in one of his queer humours, would…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/i-have-always-held-too-that-pistol-practice-should-be-distinctly-an/)

[Arthur Conan Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/)

> [I suppose, some days I wake up and I have to be responsible and down-to-earth and reliable, and other days I don't. I think…](https://sms4smile.com/quotes/jude-law/i-suppose-some-days-i-wake-up-and-i-have-to-be-responsible-and-down/)

[Jude Law](https://sms4smile.com/quotes/author/jude-law/)

[Browse all 27 John watson quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/john-watson/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“One other thing, Lestrade,” he added, turning round at the door: “‘Rache,’ is the German for ‘revenge;’ so don't lose your time looking for Miss Rachel.” With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open-mouthed behind him.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Arthur Conan Doyle"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/one-other-thing-lestrade-he-added-turning-round-at-the-door-rache-is/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "John watson"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/one-other-thing-lestrade-he-added-turning-round-at-the-door-rache-is/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d28/arthur-conan-doyle-273_john-watson_one-other-thing-lestrade-he-added-turnin_704383.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d28/arthur-conan-doyle-273_john-watson_one-other-thing-lestrade-he-added-turnin_704383.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d28/arthur-conan-doyle-273_john-watson_one-other-thing-lestrade-he-added-turnin_704383.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“One other thing, Lestrade,” he added, turning round at the door: “‘Rache,’ is the German for ‘revenge;’ so…” — Arthur Conan Doyle",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Arthur Conan Doyle",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-conan-doyle/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“One other thing, Lestrade,” he added,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/one-other-thing-lestrade-he-added-turning-round-at-the-door-rache-is/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/arthur-conan-doyle/one-other-thing-lestrade-he-added-turning-round-at-the-door-rache-is/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
