---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translation is a kind of…"
description: "\"Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: th..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/2b4/anne-michaels-8376_adaptation_translation-is-a-kind-of-transubstantiat_2684393.png"
---

#  Translation is a kind of transubstantiation; one poem…

![“Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language…” quote by Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/i/2b4/anne-michaels-8376_adaptation_translation-is-a-kind-of-transubstantiat_2684393.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/2b4/anne-michaels-8376_adaptation_translation-is-a-kind-of-transubstantiat_2684393.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/2b4/anne-michaels-8376_adaptation_translation-is-a-kind-of-transubstantiat_2684393.png)

> “Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.”

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation choices reflect philosophical stance: fidelity to form versus fidelity to meaning, each revealing hidden layers of the original.

**In simple terms:** Translation balances detail and meaning based on philosophy.

Key Takeaway

Choose a translation approach that aligns with your purpose.

Themes

language art interpretation philosophy

Mood

reflective inquisitive

Type

practical theoretical

When to use this quote

- literary translation
- cross‑cultural communication
- poetry workshops

Key Concepts

transubstantiation semantic fidelity creative adaptation

Questions to Reflect On

- What do you value more: meaning or form?
- How does translation shape cultural understanding?

A Different Perspective

Prioritizing meaning may lose cultural nuance; prioritizing form may obscure intent.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Adaptation](https://sms4smile.com/quotes/about/adaptation/) [Between the lines](https://sms4smile.com/quotes/about/between-the-lines/) [Details](https://sms4smile.com/quotes/about/details/) [Exactitude](https://sms4smile.com/quotes/about/exactitude/) [Fugitive](https://sms4smile.com/quotes/about/fugitive/) [Immigrants](https://sms4smile.com/quotes/about/immigrants/) [Immigration](https://sms4smile.com/quotes/about/immigration/) [Implications](https://sms4smile.com/quotes/about/implications/) [Invisible](https://sms4smile.com/quotes/about/invisible/) [Kind](https://sms4smile.com/quotes/about/kind/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Lines](https://sms4smile.com/quotes/about/lines/) [Moving](https://sms4smile.com/quotes/about/moving/) [Mysterious](https://sms4smile.com/quotes/about/mysterious/) [Philosophy](https://sms4smile.com/quotes/about/philosophy/) [Philosophy Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/philosophy-translation-2606573/) [Poet](https://sms4smile.com/quotes/about/poet/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Sacrifice](https://sms4smile.com/quotes/about/sacrifice/) [Strict](https://sms4smile.com/quotes/about/strict/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Just](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-just-2606575/) [Translation Kind](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-kind-2606574/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/translator/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [Transubstantiation](https://sms4smile.com/quotes/about/transubstantiation/) [Trying](https://sms4smile.com/quotes/about/trying/) [You choose](https://sms4smile.com/quotes/about/you-choose/)

## Related quotes

> [“Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/reading-a-poem-in-translation-wrote-bialek-is-like-kissing-a-woman/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [There is no muse of philosophy, nor is there one of translation.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/there-is-no-muse-of-philosophy-nor-is-there-one-of-translation/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [“The Massalians are not dualists but monarchians, and they have dealings with the infernal powers, and in fact some texts call them Borborites, from…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/the-massalians-are-not-dualists-but-monarchians-and-they-have/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [Had Mr. Gibbon lived in France, Spain, or Italy, he might with the fame reason have ranked the doctrine of transubstantiation, and the worship…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-priestley/had-mr-gibbon-lived-in-france-spain-or-italy-he-might-with-the-fame/)

[Joseph Priestley](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-priestley/)

> [“In trying to find out what Bruno thought of his priesthood, we now have a serious problem which we did not have before. In…](https://sms4smile.com/quotes/john-bossy/in-trying-to-find-out-what-bruno-thought-of-his-priesthood-we-now/)

[John Bossy](https://sms4smile.com/quotes/author/john-bossy/)

> ['Eat my flesh,' Jesus says, 'and drink my blood.' The Lord supplies us with these intimate nutrients, he delivers over his flesh and pours…](https://sms4smile.com/quotes/clement-of-alexandria/eat-my-flesh-jesus-says-and-drink-my-blood-the-lord-supplies-us-with/)

[Clement of Alexandria](https://sms4smile.com/quotes/author/clement-of-alexandria/)

> [“Difference in opinions has cost many millions of lives: for instance, whether flesh be bread, or bread be flesh; whether the juice of a…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-swift/difference-in-opinions-has-cost-many-millions-of-lives-for-instance/)

[Jonathan Swift](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-swift/)

> [“Surely we can only come to understand each other's beliefs by means of direct encounter and open, honest discussion. In the meantime, many free…](https://sms4smile.com/quotes/roger-e-olson/surely-we-can-only-come-to-understand-each-other-s-beliefs-by-means/)

[Roger E. Olson](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-e-olson/)

> [To live with the work and the letters of James Joyce was an enormous privilege and a daunting education. Yes, I came to admire…](https://sms4smile.com/quotes/edna-o-brien/to-live-with-the-work-and-the-letters-of-james-joyce-was-an-enormous/)

[Edna O'Brien](https://sms4smile.com/quotes/author/edna-o-brien/)

> [It is with artworks as it is with wine: it is much better when we do not need either one, when we stick with…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/it-is-with-artworks-as-it-is-with-wine-it-is-much-better-when-we-do/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [“One could say that Hopkins practiced transubstantiation in every poem. By mysterious talent, he changed plain element into reality sublime. He encountered a jumble…](https://sms4smile.com/quotes/margaret-r-ellsberg/one-could-say-that-hopkins-practiced-transubstantiation-in-every-poem/)

[Margaret R. Ellsberg](https://sms4smile.com/quotes/author/margaret-r-ellsberg/)

> [The president is the high priest of what sociologist Robert Bellah calls the 'American civil religion.' The president must invoke the name of God…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-haidt/the-president-is-the-high-priest-of-what-sociologist-robert-bellah/)

[Jonathan Haidt](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-haidt/)

> [“bread and wine." These species must, therefore, be acci dents, and, having by Transubstantiation lost their con natural subjects, which cannot be supplied by…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-pohle/bread-and-wine-these-species-must-therefore-be-acci-dents-and-having/)

[Joseph Pohle](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-pohle/)

> [If you believe in the existence of fairies at the bottom of the garden you are deemed fit for the bin. If you believe…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-meades/if-you-believe-in-the-existence-of-fairies-at-the-bottom-of-the/)

[Jonathan Meades](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-meades/)

> [It is by far the most elegant worship, hardly excepting the Greek mythology. What with incense, pictures, statues, altars, shrines, relics, and the real…](https://sms4smile.com/quotes/lord-byron/it-is-by-far-the-most-elegant-worship-hardly-excepting-the-greek/)

[Lord Byron](https://sms4smile.com/quotes/author/lord-byron/)

## More by Anne Michaels

> [The spirit in the body is like wine in a glass; when it spills, it seeps into air and earth and light….It’s a mistake…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/the-spirit-in-the-body-is-like-wine-in-a-glass-when-it-spills-it/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [Like other ghosts, she whispers; not for me to join her, but so that, when I'm close enough, she can push me back into…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/like-other-ghosts-she-whispers-not-for-me-to-join-her-but-so-that/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [I wanted a line in a poem to be the hollow ney of the dervish orchestra whose plaintive wail is a call to God.…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/i-wanted-a-line-in-a-poem-to-be-the-hollow-ney-of-the-dervish/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/reading-a-poem-in-translation-is-like-kissing-a-woman-through-a-veil/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [“I saved myself without thinking. I grasped the two syllables closest to me, and replaced my heartbeat with your name.”](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/i-saved-myself-without-thinking-i-grasped-the-two-syllables-closest/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [When my parents were liberated, four years before I was born, they found that the ordinary world outside the camp had been eradicated. There…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/when-my-parents-were-liberated-four-years-before-i-was-born-they/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [It's a fantastic privilege to spend three or four hundred pages with a reader. You have time to go into certain questions that are…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/it-s-a-fantastic-privilege-to-spend-three-or-four-hundred-pages-with/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [I really believe we read differently when we know even the most banal facts of an author's life.](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/i-really-believe-we-read-differently-when-we-know-even-the-most-banal/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [To share a hiding place, physical or psychological, is as intimate as love.](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/to-share-a-hiding-place-physical-or-psychological-is-as-intimate-as/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [Though the contradictions of war seem sudden and simultaneous, history stalks before it strikes. Something tolerated soon becomes something good.](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/though-the-contradictions-of-war-seem-sudden-and-simultaneous-history/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [“History is the love that enters us through death.”](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/history-is-the-love-that-enters-us-through-death/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [If love wants you; if you've been melted down to stars, you will love with lungs and gills; with feathers and scales; with warm…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/if-love-wants-you-if-you-ve-been-melted-down-to-stars-you-will-love/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [The shadow-past is shaped by everything that never happened. Invisible, it melts the present like rain through karst. A biography of longing. It steers…](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/the-shadow-past-is-shaped-by-everything-that-never-happened-invisible/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [The shadow past is shaped by everything that never happened. Invisible, it melts the present like rain through karst.](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/the-shadow-past-is-shaped-by-everything-that-never-happened-invisible-2/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

> [Fiction allows you to embody certain ideas and give them an emotional reality. The characters allow you to get close viscerally to an idea.](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/fiction-allows-you-to-embody-certain-ideas-and-give-them-an-emotional/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

[Explore all 78 Anne Michaels quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

## More Adaptation quotes

> [“The global population of Earth are involved in the following corporate government experiments: The long term effects of - 1. Nuclear bomb fallout radiation.…](https://sms4smile.com/quotes/steven-magee/the-global-population-of-earth-are-involved-in-the-following/)

[Steven Magee](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-magee/)

> [I do think that theater is a great venue for science fiction, and not just adaptations but also original work. I also think some…](https://sms4smile.com/quotes/edward-einhorn/i-do-think-that-theater-is-a-great-venue-for-science-fiction-and-not/)

[Edward Einhorn](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-einhorn/)

> [“Why I am Passionate and Dedicated 1000% to producing and bringing my books Loving Summer, Bitter Frost, and other book series to the Screen…](https://sms4smile.com/quotes/kailin-gow/why-i-am-passionate-and-dedicated-1000-to-producing-and-bringing-my/)

[Kailin Gow](https://sms4smile.com/quotes/author/kailin-gow/)

> [My familiarity with the successful use of very long steel ropes for mining purposes naturally suggested their adaptation to the new purpose of deep…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-agassiz/my-familiarity-with-the-successful-use-of-very-long-steel-ropes-for/)

[Alexander Agassiz](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-agassiz/)

> [The survival of the fittest is the ageless law of nature, but the fittest are rarely the strong. The fittest are those endowed with…](https://sms4smile.com/quotes/dave-smalley/the-survival-of-the-fittest-is-the-ageless-law-of-nature-but-the/)

[Dave Smalley](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-smalley/)

> [The facts of variability, of the struggle for existence, of adaptation to conditions, were notorious enough; but none of us had suspected that the…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/the-facts-of-variability-of-the-struggle-for-existence-of-adaptation/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [It is a law of nature we overlook, that intellectual versatility is the compensation for change, danger, and trouble. An animal perfectly in harmony…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/it-is-a-law-of-nature-we-overlook-that-intellectual-versatility-is/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [The world may not be ready yet for the film equivalent of books on tape, but this peculiar phenomenon has arrived in the form…](https://sms4smile.com/quotes/elvis-mitchell/the-world-may-not-be-ready-yet-for-the-film-equivalent-of-books-on/)

[Elvis Mitchell](https://sms4smile.com/quotes/author/elvis-mitchell/)

> [“Evolution is more about adaptivity than adaptability.”](https://sms4smile.com/quotes/raheel-farooq/evolution-is-more-about-adaptivity-than-adaptability/)

[Raheel Farooq](https://sms4smile.com/quotes/author/raheel-farooq/)

> [There is change by necessity or adaptation, and there is contrived change or novelty.](https://sms4smile.com/quotes/wendell-berry/there-is-change-by-necessity-or-adaptation-and-there-is-contrived/)

[Wendell Berry](https://sms4smile.com/quotes/author/wendell-berry/)

> [“The tendency for depression to repeat reflects the normal default settings of a plastic mood system that is open to experience. The unfortunate consequence…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-rottenberg/the-tendency-for-depression-to-repeat-reflects-the-normal-default/)

[Jonathan Rottenberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-rottenberg/)

> [“The unglamorous truth is that there are but a handful of uniquely human traits that we have clearly demonstrated are adaptations evolved to thrive…](https://sms4smile.com/quotes/adam-rutherford/the-unglamorous-truth-is-that-there-are-but-a-handful-of-uniquely/)

[Adam Rutherford](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-rutherford/)

> [“You must be shapeless, formless, like water. When you pour water in a cup, it becomes the cup. When you pour water in a…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-lee/you-must-be-shapeless-formless-like-water-when-you-pour-water-in-a/)

[Bruce Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-lee/)

> [“On the rare occasions on which a movie was shown, there was as much suspense in the audience over whether the electricity would hold…](https://sms4smile.com/quotes/robert-a-caro/on-the-rare-occasions-on-which-a-movie-was-shown-there-was-as-much/)

[Robert A. Caro](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-a-caro/)

> [Working on an adaptation is not as satisfying, because it's not your original work: you're interpreting. With 'L.A. Confidential,' I loved the book. In…](https://sms4smile.com/quotes/brian-helgeland/working-on-an-adaptation-is-not-as-satisfying-because-it-s-not-your/)

[Brian Helgeland](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-helgeland/)

[Browse all 476 Adaptation quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/adaptation/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Anne Michaels"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/translation-is-a-kind-of-transubstantiation-one-poem-becomes-another/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Adaptation"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/translation-is-a-kind-of-transubstantiation-one-poem-becomes-another/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/2b4/anne-michaels-8376_adaptation_translation-is-a-kind-of-transubstantiat_2684393.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/2b4/anne-michaels-8376_adaptation_translation-is-a-kind-of-transubstantiat_2684393.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/2b4/anne-michaels-8376_adaptation_translation-is-a-kind-of-transubstantiat_2684393.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of…” — Anne Michaels",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Anne Michaels",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translation is a kind of transubstantiation;...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/translation-is-a-kind-of-transubstantiation-one-poem-becomes-another/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/translation-is-a-kind-of-transubstantiation-one-poem-becomes-another/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
