--- title: "Meaning & Key Takeaway of: perhaps you know that Ingeborg Bachmann…" description: "\"“perhaps you know that Ingeborg Bachmann poem from the last years of her life that begins \"I lose my screams\" dear Antigone, I take it as the task of t..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/abf/anne-carson-1985_antigone_perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann_926381.jpg" --- # perhaps you know that Ingeborg Bachmann poem from the last… ![“perhaps you know that Ingeborg Bachmann poem from the last years of her life that begins "I lose my screams" dear Antigone, I take it as the task of the translator to forbid that you should ever lose your screams” quote by Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/i/abf/anne-carson-1985_antigone_perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann_926381.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/abf/anne-carson-1985_antigone_perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann_926381.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/abf/anne-carson-1985_antigone_perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann_926381.jpg) > ““perhaps you know that Ingeborg Bachmann poem from the last years of her life that begins "I lose my screams" dear Antigone, I take it as the task of the translator to forbid that you should ever lose your screams”” [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The translator’s duty is to preserve the poet’s voice, ensuring the original emotional intensity remains intact. **In simple terms:** Preserve the poet’s scream in translation. Key Takeaway Guard the original’s emotional power. Themes translation poetry voice fidelity emotional integrity Mood thoughtful respectful Type literary philosophical When to use this quote - literary translation - cross‑cultural communication - poetic analysis - editorial work Key Concepts literary translation authenticity artistic responsibility Questions to Reflect On - How can translators balance fidelity and readability? - What does it mean to “forbid” loss of a scream? A Different Perspective The claim may overlook linguistic constraints that can alter meaning despite best intentions. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Antigone](https://sms4smile.com/quotes/about/antigone/) [Death](https://sms4smile.com/quotes/about/death/) [Life](https://sms4smile.com/quotes/about/life/) [Memory](https://sms4smile.com/quotes/about/memory/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Trauma](https://sms4smile.com/quotes/about/trauma/) ## Related quotes > [“My part is not a heroic one, but I shall play my part.”](https://sms4smile.com/quotes/jean-anouilh/my-part-is-not-a-heroic-one-but-i-shall-play-my-part/) [Jean Anouilh](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-anouilh/) > [What does it mean to be a used white wife, a mother, a tragic girl writing poems? Sandra Simonds gets into these messy words…](https://sms4smile.com/quotes/juliana-spahr/what-does-it-mean-to-be-a-used-white-wife-a-mother-a-tragic-girl/) [Juliana Spahr](https://sms4smile.com/quotes/author/juliana-spahr/) > [“If I had been deceived, it was because, for a moment, I had loved. 'I am one of those who love, not those who…](https://sms4smile.com/quotes/amelie-nothomb/if-i-had-been-deceived-it-was-because-for-a-moment-i-had-loved-i-am/) [Amélie Nothomb](https://sms4smile.com/quotes/author/amelie-nothomb/) > [Love, unconquerable, Waster of rich men, keeper Of warm lights and all-night vigil In the soft face of a girl: Sea-wanderer, forest-visitor! Even the…](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/love-unconquerable-waster-of-rich-men-keeper-of-warm-lights-and-all/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“Leave me to my own absurdity.”](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/leave-me-to-my-own-absurdity/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“I was born to share love, not hate”, said Antigone. “Go then, and share your love for the dead”, responds Creon.”](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/i-was-born-to-share-love-not-hate-said-antigone-go-then-and-share/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“May the dead forgive me, I can do no other But as I am commanded; to do more is madness." - Ismene”](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/may-the-dead-forgive-me-i-can-do-no-other-but-as-i-am-commanded-to-do/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [Miss Havisham is an important feminine literary figure in the tradition of Antigone (though it's significant that Antigone is fighting to bury something and…](https://sms4smile.com/quotes/laura-mullen/miss-havisham-is-an-important-feminine-literary-figure-in-the/) [Laura Mullen](https://sms4smile.com/quotes/author/laura-mullen/) > [Money: There's nothing in the world so demoralizing as money.](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/money-there-s-nothing-in-the-world-so-demoralizing-as-money/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“There was the girl, screaming like an angry bird, When it finds its nest left empt and little ones gone." - Sentry”](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/there-was-the-girl-screaming-like-an-angry-bird-when-it-finds-its/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“Money! Money's the curse of man, none greater. That's what wrecks cities, banishes men from homes, Tempts and deludes the most well-meaning soul, Pointing…](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/money-money-s-the-curse-of-man-none-greater-that-s-what-wrecks-cities/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [Goodbye to the sun that shines for me no longer.](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/goodbye-to-the-sun-that-shines-for-me-no-longer/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“This consideration takes us very close to what it is that makes Greek tragedy “tragic.” A play about an unambiguously heroic young woman, someone’s…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-mendelsohn/this-consideration-takes-us-very-close-to-what-it-is-that-makes-greek/) [Daniel Mendelsohn](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-mendelsohn/) > [“As Antigone said, I am neither a dweller among men nor ghosts.”](https://sms4smile.com/quotes/thomas-hardy/as-antigone-said-i-am-neither-a-dweller-among-men-nor-ghosts/) [Thomas Hardy](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-hardy/) > [“Hail the sun! the brightest of all that ever Dawned on the City of Seven Gates, City of Thebes! Hail the golden dawn over…](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/hail-the-sun-the-brightest-of-all-that-ever-dawned-on-the-city-of/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) ## More by Anne Carson > [Those nights lying alone are not discontinuous with this cold hectic dawn. It is who I am.](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/those-nights-lying-alone-are-not-discontinuous-with-this-cold-hectic/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“Town of the Dragon Vein If you wake up too early listen for it. A sort of inverted whistling the sound of sound. Being…](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/town-of-the-dragon-vein-if-you-wake-up-too-early-listen-for-it-a-sort/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“You could take the entirety of the common sense of humans and put it in the palm of your hand and still have room…](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/you-could-take-the-entirety-of-the-common-sense-of-humans-and-put-it/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [Could you visit me in dreams? That would cheer me. Sweet to see friends in the night, however short the time.](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/could-you-visit-me-in-dreams-that-would-cheer-me-sweet-to-see-friends/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“He had a respect for facts maybe this was one.”](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/he-had-a-respect-for-facts-maybe-this-was-one/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“She stumbled then and Geryon caught her other arm, it was like a handful of autumn. He felt huge and wrong. When is it…](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/she-stumbled-then-and-geryon-caught-her-other-arm-it-was-like-a/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“M: ... but everytime I start in everytime I everytime you see I would have to tell the whole story all over again or…](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/m-but-everytime-i-start-in-everytime-i-everytime-you-see-i-would-have/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“On the Rules of Perspective A bad trick. Mistake. Dishonesty. These are the views of Braque. Why? Braque rejected perspective. Why? Someone who spends…](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/on-the-rules-of-perspective-a-bad-trick-mistake-dishonesty-these-are/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [We participate in the creation of the world by decreating ourselves.](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/we-participate-in-the-creation-of-the-world-by-decreating-ourselves/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“Look at me. This is nobility in a man: to bear what falls from the gods and not say No.”](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/look-at-me-this-is-nobility-in-a-man-to-bear-what-falls-from-the-gods/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“Well, they said, these are the pies we have . It was a proverb.”](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/well-they-said-these-are-the-pies-we-have-it-was-a-proverb/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [What is a quote? A quote (cognate with quota) is a cut, a section, a slice of someone's orange. You suck the slice, toss…](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/what-is-a-quote-a-quote-cognate-with-quota-is-a-cut-a-section-a-slice/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [Up against another human being one's own procedures take on definition](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/up-against-another-human-being-one-s-own-procedures-take-on-definition/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [Philosophy - hopeless. Yet it gives me hope.](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/philosophy-hopeless-yet-it-gives-me-hope/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) > [“Grief and rage--you need to contain that, to put a frame around it, where it can play itself out without you or your kin…](https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/grief-and-rage-you-need-to-contain-that-to-put-a-frame-around-it/) [Anne Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) [Explore all 193 Anne Carson quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/) ## More Antigone quotes > [“My part is not a heroic one, but I shall play my part.”](https://sms4smile.com/quotes/jean-anouilh/my-part-is-not-a-heroic-one-but-i-shall-play-my-part/) [Jean Anouilh](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-anouilh/) > [“As Antigone said, I am neither a dweller among men nor ghosts.”](https://sms4smile.com/quotes/thomas-hardy/as-antigone-said-i-am-neither-a-dweller-among-men-nor-ghosts/) [Thomas Hardy](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-hardy/) > [“This consideration takes us very close to what it is that makes Greek tragedy “tragic.” A play about an unambiguously heroic young woman, someone’s…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-mendelsohn/this-consideration-takes-us-very-close-to-what-it-is-that-makes-greek/) [Daniel Mendelsohn](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-mendelsohn/) > [Goodbye to the sun that shines for me no longer.](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/goodbye-to-the-sun-that-shines-for-me-no-longer/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“Money! Money's the curse of man, none greater. That's what wrecks cities, banishes men from homes, Tempts and deludes the most well-meaning soul, Pointing…](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/money-money-s-the-curse-of-man-none-greater-that-s-what-wrecks-cities/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“There was the girl, screaming like an angry bird, When it finds its nest left empt and little ones gone." - Sentry”](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/there-was-the-girl-screaming-like-an-angry-bird-when-it-finds-its/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [Money: There's nothing in the world so demoralizing as money.](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/money-there-s-nothing-in-the-world-so-demoralizing-as-money/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [Miss Havisham is an important feminine literary figure in the tradition of Antigone (though it's significant that Antigone is fighting to bury something and…](https://sms4smile.com/quotes/laura-mullen/miss-havisham-is-an-important-feminine-literary-figure-in-the/) [Laura Mullen](https://sms4smile.com/quotes/author/laura-mullen/) > [“May the dead forgive me, I can do no other But as I am commanded; to do more is madness." - Ismene”](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/may-the-dead-forgive-me-i-can-do-no-other-but-as-i-am-commanded-to-do/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“I was born to share love, not hate”, said Antigone. “Go then, and share your love for the dead”, responds Creon.”](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/i-was-born-to-share-love-not-hate-said-antigone-go-then-and-share/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“Leave me to my own absurdity.”](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/leave-me-to-my-own-absurdity/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [Love, unconquerable, Waster of rich men, keeper Of warm lights and all-night vigil In the soft face of a girl: Sea-wanderer, forest-visitor! Even the…](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/love-unconquerable-waster-of-rich-men-keeper-of-warm-lights-and-all/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) > [“If I had been deceived, it was because, for a moment, I had loved. 'I am one of those who love, not those who…](https://sms4smile.com/quotes/amelie-nothomb/if-i-had-been-deceived-it-was-because-for-a-moment-i-had-loved-i-am/) [Amélie Nothomb](https://sms4smile.com/quotes/author/amelie-nothomb/) > [What does it mean to be a used white wife, a mother, a tragic girl writing poems? Sandra Simonds gets into these messy words…](https://sms4smile.com/quotes/juliana-spahr/what-does-it-mean-to-be-a-used-white-wife-a-mother-a-tragic-girl/) [Juliana Spahr](https://sms4smile.com/quotes/author/juliana-spahr/) > [“Hail the sun! the brightest of all that ever Dawned on the City of Seven Gates, City of Thebes! Hail the golden dawn over…](https://sms4smile.com/quotes/sophocles/hail-the-sun-the-brightest-of-all-that-ever-dawned-on-the-city-of/) [Sophocles](https://sms4smile.com/quotes/author/sophocles/) [Browse all 26 Antigone quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/antigone/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“perhaps you know that Ingeborg Bachmann poem from the last years of her life that begins \"I lose my screams\" dear Antigone, I take it as the task of the translator to forbid that you should ever lose your screams”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Anne Carson" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann-poem-from-the-last-years-of/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Antigone" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann-poem-from-the-last-years-of/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/abf/anne-carson-1985_antigone_perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann_926381.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/abf/anne-carson-1985_antigone_perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann_926381.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/abf/anne-carson-1985_antigone_perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann_926381.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“perhaps you know that Ingeborg Bachmann poem from the last years of her life that begins \"I lose my screams\"…” — Anne Carson", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Anne Carson", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/anne-carson/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“perhaps you know that Ingeborg Bachmann...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann-poem-from-the-last-years-of/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/anne-carson/perhaps-you-know-that-ingeborg-bachmann-poem-from-the-last-years-of/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```