---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translator Dlique was saying, very…"
description: "\"Translator Dlique was saying, very earnestly, “Eggs are so inadequate, don't you think? I mean, they ought to be able to become anything, but instead y..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/acf/ann-leckie-8760_able_translator-dlique-was-saying-very-earnes_1551615.jpg"
---

#  Translator Dlique was saying, very earnestly, “Eggs are so…

![“Translator Dlique was saying, very earnestly, “Eggs are so inadequate, don't you think? I mean, they ought to be able to become anything, but instead you always get a chicken. Or a duck. Or whatever they're programmed to be. You never get anything interesting, like regret, or the middle of the…” quote by Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/i/acf/ann-leckie-8760_able_translator-dlique-was-saying-very-earnes_1551615.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/acf/ann-leckie-8760_able_translator-dlique-was-saying-very-earnes_1551615.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/acf/ann-leckie-8760_able_translator-dlique-was-saying-very-earnes_1551615.jpg)

> “Translator Dlique was saying, very earnestly, “Eggs are so inadequate, don't you think? I mean, they ought to be able to become anything, but instead you always get a chicken. Or a duck. Or whatever they're programmed to be. You never get anything interesting, like regret, or the middle of the night last week.”

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The speaker laments that eggs, as a metaphor for potential, are limited to predictable outcomes rather than unexpected, complex possibilities like regret or nocturnal thoughts.

**In simple terms:** Eggs symbolize limited potential.

Key Takeaway

Embrace unpredictability.

Themes

creativity potential limitations expectations

Mood

reflective thoughtful

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- artistic expression
- writing
- philosophical musings
- design thinking

Key Concepts

metaphor existentialism creative constraint

Questions to Reflect On

- How can you break free from expected outcomes?
- What unexpected result would you welcome?

A Different Perspective

Predictability can stifle innovation.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Ducks](https://sms4smile.com/quotes/about/ducks/) [Middle of the night](https://sms4smile.com/quotes/about/middle-of-the-night/) [Night](https://sms4smile.com/quotes/about/night/) [Regret](https://sms4smile.com/quotes/about/regret/) [Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/thinking/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [Week](https://sms4smile.com/quotes/about/week/)

## Related quotes

> [Come to think of it, that word (choice) shouldn't be applied to people's destinies. Ever. Choice should be relegated to TV and meals: You…](https://sms4smile.com/quotes/j-r-ward/come-to-think-of-it-that-word-choice-shouldn-t-be-applied-to-people-s/)

[J.R. Ward](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-ward/)

> [“When she left the store, emboldened, receipt tucked into her purse, folded twice, Janet thought of all the chicken dishes she had not sent…](https://sms4smile.com/quotes/aimee-bender/when-she-left-the-store-emboldened-receipt-tucked-into-her-purse/)

[Aimee Bender](https://sms4smile.com/quotes/author/aimee-bender/)

> [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [The most basic barrier was language itself, very few Americans in Iraq whether soldiers or diplomats or news paper reporters could speak more than…](https://sms4smile.com/quotes/dexter-filkins/the-most-basic-barrier-was-language-itself-very-few-americans-in-iraq/)

Dexter Filkins

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [All mankind is one volume. When one man dies, a chapter is not torn out of the book, but translated into a better language.…](https://sms4smile.com/quotes/john-donne/all-mankind-is-one-volume-when-one-man-dies-a-chapter-is-not-torn-out/)

[John Donne](https://sms4smile.com/quotes/author/john-donne/)

> [I've heard of translators collaborating closely with their authors, sometimes even living with them for a while, but that's not me.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-ve-heard-of-translators-collaborating-closely-with-their-authors/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/)

[Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/)

> [We are all mediators, translators.](https://sms4smile.com/quotes/jacques-derrida/we-are-all-mediators-translators/)

[Jacques Derrida](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-derrida/)

> [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/)

[Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/)

> [We’re only here for a short while. And I think it’s such a lucky accident, having been born, that we’re almost obliged to pay…](https://sms4smile.com/quotes/mark-strand/we-re-only-here-for-a-short-while-and-i-think-it-s-such-a-lucky/)

[Mark Strand](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-strand/)

> [Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the book in…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/translators-who-choose-to-work-on-canonized-writers-can-usually-lean/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Commemoration of Pandita Mary Ramabai, Translator of the Scriptures, 1922 A memory of yesterday's pleasures, a fear of tomorrow's dangers, a straw under my…](https://sms4smile.com/quotes/john-donne/commemoration-of-pandita-mary-ramabai-translator-of-the-scriptures/)

[John Donne](https://sms4smile.com/quotes/author/john-donne/)

> [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/)

[Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/)

## More by Ann Leckie

> [The Romans have provided a lot of writers with a model for various interstellar empires, of course, and no wonder. The Roman Empire is…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/the-romans-have-provided-a-lot-of-writers-with-a-model-for-various/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“The gender thing is a giveaway, though. Only a Radchaai would misgender people the way you do." I'd guessed wrong. "I can't see under…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/the-gender-thing-is-a-giveaway-though-only-a-radchaai-would-misgender/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“If you’d refused, nothing would have changed, except you’d be dead too. You did what you had to do,”](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/if-you-d-refused-nothing-would-have-changed-except-you-d-be-dead-too/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [Unity, I thought, implies the possibility of disunity. Beginnings imply and require endings.](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/unity-i-thought-implies-the-possibility-of-disunity-beginnings-imply/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“Good necessitates evil.”](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/good-necessitates-evil/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“The single word that directs a person’s fate and ultimately the fates of those she comes in contact with is of course a common…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/the-single-word-that-directs-a-person-s-fate-and-ultimately-the-fates/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“I find forgiveness overrated. There are times and places when it’s appropriate. But not when the demand that you forgive is used to keep…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/i-find-forgiveness-overrated-there-are-times-and-places-when-it-s/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“Ridiculous!" scoffed Anaander. "Translator, ships and stations are not Significant beings, they are my property. I caused them to be built." "I'm given to…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/ridiculous-scoffed-anaander-translator-ships-and-stations-are-not/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [Good necessitates evil and the two sides of that disk are not always clearly marked.](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/good-necessitates-evil-and-the-two-sides-of-that-disk-are-not-always/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“I saw them all, suddenly, for just a moment, through non-Radchaai eyes, an eddying crowd of unnervingly ambiguously gendered people. I saw all the…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/i-saw-them-all-suddenly-for-just-a-moment-through-non-radchaai-eyes/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [Without feelings insignificant decisions become excruciating attempts to compare endless arrays of inconsequential things. It's just easier to handle those with emotions.](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/without-feelings-insignificant-decisions-become-excruciating-attempts/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“The smallest, most seemingly insignificant event is part of an intricate whole and to understand why one particular mote of dust falls in one…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/the-smallest-most-seemingly-insignificant-event-is-part-of-an/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“When you’re doing something like this,” I said, “the odds are irrelevant. You don’t need to know the odds. You need to know how…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/when-you-re-doing-something-like-this-i-said-the-odds-are-irrelevant/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [Surely it isn't illegal here to complain about young people these days? How cruel. I had thought it a basic part of human nature,…](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/surely-it-isn-t-illegal-here-to-complain-about-young-people-these/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

> [“My life always seems hopeless when it’s been too long since I’ve eaten.”](https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/my-life-always-seems-hopeless-when-it-s-been-too-long-since-i-ve-eaten/)

[Ann Leckie](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

[Explore all 78 Ann Leckie quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/)

## More Able quotes

> [I am certain that children always know more than they are able to tell, and that makes the big difference between them and adults,…](https://sms4smile.com/quotes/jacques-lusseyran/i-am-certain-that-children-always-know-more-than-they-are-able-to/)

[Jacques Lusseyran](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-lusseyran/)

> [I have observed this in my experience of slavery, - that whenever my condition was improved, instead of its increasing my contentment, it only…](https://sms4smile.com/quotes/frederick-douglass/i-have-observed-this-in-my-experience-of-slavery-that-whenever-my/)

[Frederick Douglass](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-douglass/)

> [There is something about the South that accepts the supernatural. If you don't accept it and you're having a conversation with someone who does,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-englert/there-is-something-about-the-south-that-accepts-the-supernatural-if/)

[Alice Englert](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-englert/)

> [In the '80s, the way radio was programmed, if you didn't have a hit record you weren't going to be able to make any…](https://sms4smile.com/quotes/huey-lewis/in-the-80s-the-way-radio-was-programmed-if-you-didn-t-have-a-hit/)

[Huey Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/huey-lewis/)

> [I think I've had the longest career of strength, focus, and still being able to sell records. I think I'm that guy. I'm still…](https://sms4smile.com/quotes/nas/i-think-i-ve-had-the-longest-career-of-strength-focus-and-still-being/)

[Nas](https://sms4smile.com/quotes/author/nas/)

> [I have that need in me, I want everyone to love me, but I'm embarrassed by that need, so I wanted to cover it…](https://sms4smile.com/quotes/anthony-jeselnik/i-have-that-need-in-me-i-want-everyone-to-love-me-but-i-m-embarrassed/)

[Anthony Jeselnik](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-jeselnik/)

> [Thinking about the things that happened, I don't know any other ball player would could have done what he (Jackie Robinson) did. To be…](https://sms4smile.com/quotes/pee-wee-reese/thinking-about-the-things-that-happened-i-don-t-know-any-other-ball/)

[Pee Wee Reese](https://sms4smile.com/quotes/author/pee-wee-reese/)

> [I wanted to remember in order to be able to return.](https://sms4smile.com/quotes/anais-nin/i-wanted-to-remember-in-order-to-be-able-to-return/)

[Anais Nin](https://sms4smile.com/quotes/author/anais-nin/)

> [Government schools, with your tax money, now discourage the teaching of multiplication tables by rote memorization but teach reading by the 'look-and-say' method which…](https://sms4smile.com/quotes/greg-perry/government-schools-with-your-tax-money-now-discourage-the-teaching-of/)

Greg Perry

> [I don't know if I would qualify as mainstream. I think I have managed to function pretty successfully on the fringes of the music…](https://sms4smile.com/quotes/pat-metheny/i-don-t-know-if-i-would-qualify-as-mainstream-i-think-i-have-managed/)

[Pat Metheny](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-metheny/)

> [What we're supposed to do as actors is be able to portray real human beings and emotions. And if you grow up in this…](https://sms4smile.com/quotes/emily-browning/what-we-re-supposed-to-do-as-actors-is-be-able-to-portray-real-human/)

[Emily Browning](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-browning/)

> [The reason that Apple is able to create products like iPad is because we always try to be at the intersection of technology and…](https://sms4smile.com/quotes/steve-jobs/the-reason-that-apple-is-able-to-create-products-like-ipad-is-because/)

[Steve Jobs](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-jobs/)

> [It was an important period for us, because even though we weren't a "punk band", and what became a model for a punk band,…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-mallinder/it-was-an-important-period-for-us-because-even-though-we-weren-t-a/)

[Stephen Mallinder](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-mallinder/)

> [- You look fine. - Right. I look fine. Except I don't, said Zora, tugging sadly at her man's nightshirt. This was why Kiki…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/you-look-fine-right-i-look-fine-except-i-don-t-said-zora-tugging/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [There is a way to be a woman, ask for what we deserve and be able to negotiate.](https://sms4smile.com/quotes/tracee-ellis-ross/there-is-a-way-to-be-a-woman-ask-for-what-we-deserve-and-be-able-to/)

[Tracee Ellis Ross](https://sms4smile.com/quotes/author/tracee-ellis-ross/)

Browse all 17,257 Able quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Translator Dlique was saying, very earnestly, “Eggs are so inadequate, don't you think? I mean, they ought to be able to become anything, but instead you always get a chicken. Or a duck. Or whatever they're programmed to be. You never get anything interesting, like regret, or the middle of the night last week.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ann Leckie"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/translator-dlique-was-saying-very-earnestly-eggs-are-so-inadequate/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Able"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/translator-dlique-was-saying-very-earnestly-eggs-are-so-inadequate/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/acf/ann-leckie-8760_able_translator-dlique-was-saying-very-earnes_1551615.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/acf/ann-leckie-8760_able_translator-dlique-was-saying-very-earnes_1551615.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/acf/ann-leckie-8760_able_translator-dlique-was-saying-very-earnes_1551615.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translator Dlique was saying, very earnestly, “Eggs are so inadequate, don't you think? I mean, they ought…” — Ann Leckie",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ann Leckie",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ann-leckie/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translator Dlique was saying, very earnestly,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/translator-dlique-was-saying-very-earnestly-eggs-are-so-inadequate/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ann-leckie/translator-dlique-was-saying-very-earnestly-eggs-are-so-inadequate/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
