---
title: "Meaning & Key Takeaway of: To have the translator be a figure in the…"
description: "\"To have the translator be a figure in the book's presentation seems like a big thing, especially for a book that's really popular.\" — Ann Goldstein"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/157/ann-goldstein-27795_big-things_to-have-the-translator-be-a-figure-in-th_2894005.jpg"
---

#  To have the translator be a figure in the book's…

![“To have the translator be a figure in the book's presentation seems like a big thing, especially for a book that's really popular.” quote by Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/i/157/ann-goldstein-27795_big-things_to-have-the-translator-be-a-figure-in-th_2894005.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/157/ann-goldstein-27795_big-things_to-have-the-translator-be-a-figure-in-th_2894005.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/157/ann-goldstein-27795_big-things_to-have-the-translator-be-a-figure-in-th_2894005.jpg)

> “To have the translator be a figure in the book's presentation seems like a big thing, especially for a book that's really popular.”

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Including a translator in a book’s presentation highlights the work’s collaborative nature.

**In simple terms:** Translation is a visible partnership.

Key Takeaway

Acknowledge translators publicly.

Themes

translation literature collaboration visibility authorship

Mood

reflective appreciative inspirational

Type

literary educational

When to use this quote

- book publishing
- literary criticism
- author‑translator dialogue
- marketing strategy

Key Concepts

translator’s voice cultural mediation literary ethics

Questions to Reflect On

- How does visibility affect reader perception?
- What benefits arise from translator acknowledgment?

A Different Perspective

Some readers may ignore translator contributions.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Big things](https://sms4smile.com/quotes/about/big-things/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Presentation](https://sms4smile.com/quotes/about/presentation/) [Really popular](https://sms4smile.com/quotes/about/really-popular/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/)

## Related quotes

> [“No company like good books, especially the book of God.”](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/no-company-like-good-books-especially-the-book-of-god/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [As the writer, you can choose the word that seems best in terms of meaning, nuance, sound, etc. As the translator you are unlikely…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/as-the-writer-you-can-choose-the-word-that-seems-best-in-terms-of/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I think that being an editor, someone who works with words, is very good training for being a translator because it trains you to…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-being-an-editor-someone-who-works-with-words-is-very/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I knew it was really, really popular when my granny told me she watched it, and was addicted. When your granny is interested, you…](https://sms4smile.com/quotes/davina-mccall/i-knew-it-was-really-really-popular-when-my-granny-told-me-she/)

[Davina McCall](https://sms4smile.com/quotes/author/davina-mccall/)

> [Carpe diem. (Seize the day.)](https://sms4smile.com/quotes/horace/carpe-diem-seize-the-day/)

[Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/)

> [Crime shows are really popular, in general, but usually, at the end of every episode, you have to let go of the people that…](https://sms4smile.com/quotes/mireille-enos/crime-shows-are-really-popular-in-general-but-usually-at-the-end-of/)

[Mireille Enos](https://sms4smile.com/quotes/author/mireille-enos/)

> [Any time somebody is into your band that's a good thing. And if they're in a really cool, really popular band, that's a better…](https://sms4smile.com/quotes/james-hetfield/any-time-somebody-is-into-your-band-that-s-a-good-thing-and-if-they/)

[James Hetfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-hetfield/)

> [Wars are usually really popular with people that aren't gonna be affected by them. 'Cause it's just entertainment, and it's just weird, like, 'Well,…](https://sms4smile.com/quotes/patton-oswalt/wars-are-usually-really-popular-with-people-that-aren-t-gonna-be/)

[Patton Oswalt](https://sms4smile.com/quotes/author/patton-oswalt/)

> [My agent asked if I fancied Robin Hood and I thought: 'Yeah, why not?' I hadn't watched it, to be honest, but I'd seen…](https://sms4smile.com/quotes/joanne-froggatt/my-agent-asked-if-i-fancied-robin-hood-and-i-thought-yeah-why-not-i/)

[Joanne Froggatt](https://sms4smile.com/quotes/author/joanne-froggatt/)

> [Zombies, vampires, Frankenstein's monster, robots, Wolfman - all of this stuff was really popular in the '50s. Robots are the only one of those…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-h-wilson/zombies-vampires-frankenstein-s-monster-robots-wolfman-all-of-this/)

[Daniel H. Wilson](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-h-wilson/)

> [I was writing a film criticism book on Sergio Corbucci, the director who did the original Django. So, I was kind of getting immersed…](https://sms4smile.com/quotes/quentin-tarantino/i-was-writing-a-film-criticism-book-on-sergio-corbucci-the-director/)

[Quentin Tarantino](https://sms4smile.com/quotes/author/quentin-tarantino/)

> [I was pretty much a mess out of primary school. I really experienced a lot more of that stuff from the ages of seven…](https://sms4smile.com/quotes/charlize-theron/i-was-pretty-much-a-mess-out-of-primary-school-i-really-experienced-a/)

[Charlize Theron](https://sms4smile.com/quotes/author/charlize-theron/)

> [I don't know if it's one particular thing that really made me popular, but I always say my music, it worked really well for…](https://sms4smile.com/quotes/hardwell/i-don-t-know-if-it-s-one-particular-thing-that-really-made-me-popular/)

[Hardwell](https://sms4smile.com/quotes/author/hardwell/)

> [You know, I've kind of been lucky enough to always work with established actors or big names or people that are really popular or…](https://sms4smile.com/quotes/amber-heard/you-know-i-ve-kind-of-been-lucky-enough-to-always-work-with/)

[Amber Heard](https://sms4smile.com/quotes/author/amber-heard/)

## More by Ann Goldstein

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [Trying to take a feeling from one language, and express it in another is naturally that's my goal. You can't possibly achieve that in…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/trying-to-take-a-feeling-from-one-language-and-express-it-in-another/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I think it's important to be accurate on the level of the word, but it's also important to be accurate at the level of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-it-s-important-to-be-accurate-on-the-level-of-the-word-but-it/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I think that being an editor, someone who works with words, is very good training for being a translator because it trains you to…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-being-an-editor-someone-who-works-with-words-is-very/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [Primo Levi's - I mean, he's a very different kind of writer. He's a much more formal writer. He's a much more -almost detached.…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/primo-levi-s-i-mean-he-s-a-very-different-kind-of-writer-he-s-a-much/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I don't have a philosophy. If I had a philosophy, it's that I'm kind of literal minded. For example, I would never translate poetry…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-don-t-have-a-philosophy-if-i-had-a-philosophy-it-s-that-i-m-kind-of/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [The truth is, just to hear other people speaking Italian is really worth it. It keeps the sound in your ear.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/the-truth-is-just-to-hear-other-people-speaking-italian-is-really/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I have very strict rules in my head that seem to me to be the way things should sound.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-have-very-strict-rules-in-my-head-that-seem-to-me-to-be-the-way/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [One naturally identifies to some extent with an "I" female narrator going through something that you recognize whether you've gone through it or not.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/one-naturally-identifies-to-some-extent-with-an-i-female-narrator/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [That's a huge subject - a writer refusing to do publicity but writing about publicity.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/that-s-a-huge-subject-a-writer-refusing-to-do-publicity-but-writing/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [It's really the story of a young woman, or two women, growing up in Naples in a poor neighborhood. The way that they get…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/it-s-really-the-story-of-a-young-woman-or-two-women-growing-up-in/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I like to think of the individual words, then you put the word in the sentence, then you have to think about what that…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-like-to-think-of-the-individual-words-then-you-put-the-word-in-the/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [The Neapolitan novels have a lot of references to things outside, to things of the world, to culture, politics, the city of Naples. People…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/the-neapolitan-novels-have-a-lot-of-references-to-things-outside-to/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I think that physical actions are always hard to describe, to translate.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-physical-actions-are-always-hard-to-describe-to-translate/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [I always hesitate to say that something is lifelike.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-always-hesitate-to-say-that-something-is-lifelike/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

[Explore all 20 Ann Goldstein quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

## More Big things quotes

> [It’s a small thing to help one animal, but to that one animal it’s a big thing](https://sms4smile.com/quotes/gene-baur/it-s-a-small-thing-to-help-one-animal-but-to-that-one-animal-it-s-a/)

[Gene Baur](https://sms4smile.com/quotes/author/gene-baur/)

> [I want my squad to be confident, ambitious. They have to believe in big things and we have to set targets internally.](https://sms4smile.com/quotes/eddie-howe/i-want-my-squad-to-be-confident-ambitious-they-have-to-believe-in-big/)

[Eddie Howe](https://sms4smile.com/quotes/author/eddie-howe/)

> [Little things make the difference. Everyone is well prepared in the big things, but only the winners perfect the little things.](https://sms4smile.com/quotes/bear-bryant/little-things-make-the-difference-everyone-is-well-prepared-in-the/)

[Bear Bryant](https://sms4smile.com/quotes/author/bear-bryant/)

> [I would not have lasted a minute, literally a minute, on this Earth without God and angels by my side, because I was born.…](https://sms4smile.com/quotes/mattie-stepanek/i-would-not-have-lasted-a-minute-literally-a-minute-on-this-earth/)

[Mattie Stepanek](https://sms4smile.com/quotes/author/mattie-stepanek/)

> [The larger an English industry was, the more likely it was to go bankrupt, because the English were not naturally corporate people; they disliked…](https://sms4smile.com/quotes/paul-theroux/the-larger-an-english-industry-was-the-more-likely-it-was-to-go/)

[Paul Theroux](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-theroux/)

> [It's silly to have as one's sole object in life just making money, accumulating wealth. I work because I enjoy what I'm doing, and…](https://sms4smile.com/quotes/johnny-carson/it-s-silly-to-have-as-one-s-sole-object-in-life-just-making-money/)

[Johnny Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/johnny-carson/)

> [Show me a man who cannot bother to do little things and I'll show you a man who cannot be trusted to do big…](https://sms4smile.com/quotes/lawrence-dale-bell/show-me-a-man-who-cannot-bother-to-do-little-things-and-i-ll-show-you/)

Lawrence Dale Bell

> [ITS FUNNY HOW YOU CAN MAKE SILENT HAPPINESS TO OTHER PEOPLE OUT OF YOUR NONE SENSE ACTIONS. BECAUSE SOMETHINGS IT MAYBE LITTLE AS WE…](https://sms4smile.com/quotes/no-voice/its-funny-how-you-can-make-silent-happiness-to-other-people-out-of/)

NO VOICE

> [The little things, I can obey. But the big things - how we think, what we value - those you must choose yourself. You…](https://sms4smile.com/quotes/morrie-schwartz/the-little-things-i-can-obey-but-the-big-things-how-we-think-what-we/)

[Morrie Schwartz](https://sms4smile.com/quotes/author/morrie-schwartz/)

> [The little things are being early to meetings and lifts, stretching and warming up - doing all these things consistently, the walk-throughs that we…](https://sms4smile.com/quotes/justin-herbert/the-little-things-are-being-early-to-meetings-and-lifts-stretching/)

[Justin Herbert](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-herbert/)

> [I promise you this: at the end of your days, you will discover that the things you now perceive to be the big things…](https://sms4smile.com/quotes/robin-sharma/i-promise-you-this-at-the-end-of-your-days-you-will-discover-that-the/)

[Robin Sharma](https://sms4smile.com/quotes/author/robin-sharma/)

> [“He wanted me to understand two big things: First, that nobody, no group, is above others. Public servants are obliged to level with everybody,…](https://sms4smile.com/quotes/joe-biden/he-wanted-me-to-understand-two-big-things-first-that-nobody-no-group/)

[Joe Biden](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-biden/)

> [“When it comes to big things in life, there are no accidents. Everything happens for a reason.”](https://sms4smile.com/quotes/ransom-riggs/when-it-comes-to-big-things-in-life-there-are-no-accidents-everything/)

[Ransom Riggs](https://sms4smile.com/quotes/author/ransom-riggs/)

> [President Barack Obama is a doer. And we in America will do big things with him.](https://sms4smile.com/quotes/jim-hunt/president-barack-obama-is-a-doer-and-we-in-america-will-do-big-things/)

[Jim Hunt](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-hunt/)

> [There are experts in little things but there are no experts in big things. There are experts in this fact and that fact but…](https://sms4smile.com/quotes/peter-ustinov/there-are-experts-in-little-things-but-there-are-no-experts-in-big/)

[Peter Ustinov](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-ustinov/)

[Browse all 748 Big things quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/big-things/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "To have the translator be a figure in the book's presentation seems like a big thing, especially for a book that's really popular.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ann Goldstein"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/to-have-the-translator-be-a-figure-in-the-book-s-presentation-seems/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Big things"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/to-have-the-translator-be-a-figure-in-the-book-s-presentation-seems/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/157/ann-goldstein-27795_big-things_to-have-the-translator-be-a-figure-in-th_2894005.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/157/ann-goldstein-27795_big-things_to-have-the-translator-be-a-figure-in-th_2894005.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/157/ann-goldstein-27795_big-things_to-have-the-translator-be-a-figure-in-th_2894005.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“To have the translator be a figure in the book's presentation seems like a big thing, especially for a book…” — Ann Goldstein",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ann Goldstein",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "To have the translator be a...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/to-have-the-translator-be-a-figure-in-the-book-s-presentation-seems/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/to-have-the-translator-be-a-figure-in-the-book-s-presentation-seems/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
