--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I always hesitate to say that something…" description: "\"I always hesitate to say that something is lifelike.\" — Ann Goldstein" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8a1/ann-goldstein-27795_quote_i-always-hesitate-to-say-that-something_2092494.jpg" --- # I always hesitate to say that something is lifelike. ![“I always hesitate to say that something is lifelike.” quote by Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/i/8a1/ann-goldstein-27795_quote_i-always-hesitate-to-say-that-something_2092494.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8a1/ann-goldstein-27795_quote_i-always-hesitate-to-say-that-something_2092494.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8a1/ann-goldstein-27795_quote_i-always-hesitate-to-say-that-something_2092494.jpg) > “I always hesitate to say that something is lifelike.” [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. She is cautious about claiming something looks lifelike, emphasizing humility in representation. **In simple terms:** Avoid overclaiming realism. Key Takeaway Stay modest about realism. Themes translation authenticity humility Mood reflective analytical Type critical philosophical When to use this quote - literary translation - visual arts - film adaptation - museum curation Key Concepts ethical representation artistic fidelity Questions to Reflect On - What makes a work feel lifelike? - How do you balance authenticity with artistic license? A Different Perspective May hinder bold artistic interpretation. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet ## Related quotes > [Too many times I hesitate to say what's in my heart, because I have so much to say and I don't know where to…](https://sms4smile.com/quotes/ritu-ghatourey/too-many-times-i-hesitate-to-say-what-s-in-my-heart-because-i-have-so-2/) [Ritu Ghatourey](https://sms4smile.com/quotes/author/ritu-ghatourey/) > [I really hesitate to say that any of my shows influenced other writers.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-j-cannell/i-really-hesitate-to-say-that-any-of-my-shows-influenced-other-writers/) [Stephen J. Cannell](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-j-cannell/) > [I'd like to be clear that a number of people find me intolerable, and they don't hesitate to say so - which they and…](https://sms4smile.com/quotes/ray-dalio/i-d-like-to-be-clear-that-a-number-of-people-find-me-intolerable-and/) [Ray Dalio](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-dalio/) > [I hesitate to say because it sounds silly, but the first play I did was 'The Caucasian Chalk Circle' by Brecht.](https://sms4smile.com/quotes/justin-kirk/i-hesitate-to-say-because-it-sounds-silly-but-the-first-play-i-did/) [Justin Kirk](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-kirk/) > [Too many times I hesitate to say what's in my heart, because I have so much to say and I don't know where to…](https://sms4smile.com/quotes/kemis-khan/too-many-times-i-hesitate-to-say-what-s-in-my-heart-because-i-have-so/) [Kemis Khan](https://sms4smile.com/quotes/author/kemis-khan/) > [“We know the original relation of the theater and the cult of the Dead: the first actors separated themselves from the community by playing…](https://sms4smile.com/quotes/roland-barthes/we-know-the-original-relation-of-the-theater-and-the-cult-of-the-dead/) [Roland Barthes](https://sms4smile.com/quotes/author/roland-barthes/) > [“Stories should put knowledge into a frame work that is more lifelike.”](https://sms4smile.com/quotes/chip-heath-and-dan-heath/stories-should-put-knowledge-into-a-frame-work-that-is-more-lifelike/) [Chip Heath and Dan Heath](https://sms4smile.com/quotes/author/chip-heath-and-dan-heath/) > [You know how sometimes you're talking to people who love you and give you unconditional love, and you say, "But you know what? Let…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/you-know-how-sometimes-you-re-talking-to-people-who-love-you-and-give/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [“I decided love was essential. The problem was the timing. Human beings hesitate.”](https://sms4smile.com/quotes/aldous-huxley/i-decided-love-was-essential-the-problem-was-the-timing-human-beings/) [Aldous Huxley](https://sms4smile.com/quotes/author/aldous-huxley/) > [I hesitate to speak about what the character's feeling in a moment just simply because I don't wanna rob the audience of the experience…](https://sms4smile.com/quotes/monica-barbaro/i-hesitate-to-speak-about-what-the-character-s-feeling-in-a-moment/) [Monica Barbaro](https://sms4smile.com/quotes/author/monica-barbaro/) > [Don't hesitate or talk about what you want to do. Just do it.](https://sms4smile.com/quotes/gbenga-akinnagbe/don-t-hesitate-or-talk-about-what-you-want-to-do-just-do-it/) [Gbenga Akinnagbe](https://sms4smile.com/quotes/author/gbenga-akinnagbe/) > [Never hesitate to ask a lesser person.](https://sms4smile.com/quotes/confucius/never-hesitate-to-ask-a-lesser-person/) [Confucius](https://sms4smile.com/quotes/author/confucius/) > [Thanks for talking SH\*T about me. TRUST ME I wont hesitate to talk SH\*T about you](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/thanks-for-talking-sh-t-about-me-trust-me-i-wont-hesitate-to-talk-sh/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [Unfortunately, 'climate' has become a dirty word - obviously in politics, but even to some degree in my world, in venture capital. People hesitate…](https://sms4smile.com/quotes/evan-williams/unfortunately-climate-has-become-a-dirty-word-obviously-in-politics/) [Evan Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-williams/) > [“Don’t hesitate to tell your friends how much you love them. Sometimes they are in need to hear you say it.”](https://sms4smile.com/quotes/ramona-matta/don-t-hesitate-to-tell-your-friends-how-much-you-love-them-sometimes/) [Ramona Matta](https://sms4smile.com/quotes/author/ramona-matta/) ## More by Ann Goldstein > [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [Trying to take a feeling from one language, and express it in another is naturally that's my goal. You can't possibly achieve that in…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/trying-to-take-a-feeling-from-one-language-and-express-it-in-another/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [I think it's important to be accurate on the level of the word, but it's also important to be accurate at the level of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-it-s-important-to-be-accurate-on-the-level-of-the-word-but-it/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [I think that being an editor, someone who works with words, is very good training for being a translator because it trains you to…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-being-an-editor-someone-who-works-with-words-is-very/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [Primo Levi's - I mean, he's a very different kind of writer. He's a much more formal writer. He's a much more -almost detached.…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/primo-levi-s-i-mean-he-s-a-very-different-kind-of-writer-he-s-a-much/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [I don't have a philosophy. If I had a philosophy, it's that I'm kind of literal minded. For example, I would never translate poetry…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-don-t-have-a-philosophy-if-i-had-a-philosophy-it-s-that-i-m-kind-of/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [The truth is, just to hear other people speaking Italian is really worth it. It keeps the sound in your ear.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/the-truth-is-just-to-hear-other-people-speaking-italian-is-really/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [I have very strict rules in my head that seem to me to be the way things should sound.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-have-very-strict-rules-in-my-head-that-seem-to-me-to-be-the-way/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [One naturally identifies to some extent with an "I" female narrator going through something that you recognize whether you've gone through it or not.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/one-naturally-identifies-to-some-extent-with-an-i-female-narrator/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [That's a huge subject - a writer refusing to do publicity but writing about publicity.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/that-s-a-huge-subject-a-writer-refusing-to-do-publicity-but-writing/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [It's really the story of a young woman, or two women, growing up in Naples in a poor neighborhood. The way that they get…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/it-s-really-the-story-of-a-young-woman-or-two-women-growing-up-in/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [I like to think of the individual words, then you put the word in the sentence, then you have to think about what that…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-like-to-think-of-the-individual-words-then-you-put-the-word-in-the/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [The Neapolitan novels have a lot of references to things outside, to things of the world, to culture, politics, the city of Naples. People…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/the-neapolitan-novels-have-a-lot-of-references-to-things-outside-to/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [I think that physical actions are always hard to describe, to translate.](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-physical-actions-are-always-hard-to-describe-to-translate/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [As the writer, you can choose the word that seems best in terms of meaning, nuance, sound, etc. As the translator you are unlikely…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/as-the-writer-you-can-choose-the-word-that-seems-best-in-terms-of/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) [Explore all 20 Ann Goldstein quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) ## More Hesitate quotes > [“Don’t hesitate to tell your friends how much you love them. Sometimes they are in need to hear you say it.”](https://sms4smile.com/quotes/ramona-matta/don-t-hesitate-to-tell-your-friends-how-much-you-love-them-sometimes/) [Ramona Matta](https://sms4smile.com/quotes/author/ramona-matta/) > [Unfortunately, 'climate' has become a dirty word - obviously in politics, but even to some degree in my world, in venture capital. People hesitate…](https://sms4smile.com/quotes/evan-williams/unfortunately-climate-has-become-a-dirty-word-obviously-in-politics/) [Evan Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-williams/) > [Thanks for talking SH\*T about me. TRUST ME I wont hesitate to talk SH\*T about you](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/thanks-for-talking-sh-t-about-me-trust-me-i-wont-hesitate-to-talk-sh/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [Never hesitate to ask a lesser person.](https://sms4smile.com/quotes/confucius/never-hesitate-to-ask-a-lesser-person/) [Confucius](https://sms4smile.com/quotes/author/confucius/) > [Don't hesitate or talk about what you want to do. Just do it.](https://sms4smile.com/quotes/gbenga-akinnagbe/don-t-hesitate-or-talk-about-what-you-want-to-do-just-do-it/) [Gbenga Akinnagbe](https://sms4smile.com/quotes/author/gbenga-akinnagbe/) > [I hesitate to speak about what the character's feeling in a moment just simply because I don't wanna rob the audience of the experience…](https://sms4smile.com/quotes/monica-barbaro/i-hesitate-to-speak-about-what-the-character-s-feeling-in-a-moment/) [Monica Barbaro](https://sms4smile.com/quotes/author/monica-barbaro/) > [“I decided love was essential. The problem was the timing. Human beings hesitate.”](https://sms4smile.com/quotes/aldous-huxley/i-decided-love-was-essential-the-problem-was-the-timing-human-beings/) [Aldous Huxley](https://sms4smile.com/quotes/author/aldous-huxley/) > [I hesitate to direct even though I feel I contribute a lot on a set.](https://sms4smile.com/quotes/susan-sarandon/i-hesitate-to-direct-even-though-i-feel-i-contribute-a-lot-on-a-set/) [Susan Sarandon](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-sarandon/) > [When you need me, don't hesitate to call me, I am at your door step](https://sms4smile.com/quotes/mazher-mazher50/when-you-need-me-don-t-hesitate-to-call-me-i-am-at-your-door-step/) Mazher (@mazher50 > [We are inlove and brokenhearted is the same, we can't sleep,and same hesitate!!](https://sms4smile.com/quotes/mariane-corbito/we-are-inlove-and-brokenhearted-is-the-same-we-can-t-sleep-and-same/) [Mariane Corbito](https://sms4smile.com/quotes/author/mariane-corbito/) > [“Do not hesitate to do that which you have been called to do for fear of being unworthy, for it is in doing the…](https://sms4smile.com/quotes/jamie-l-saloff/do-not-hesitate-to-do-that-which-you-have-been-called-to-do-for-fear/) Jamie L. Saloff > [In fact, I was very conscious of my accent and used to hesitate in talking to people.](https://sms4smile.com/quotes/amrapali-gupta/in-fact-i-was-very-conscious-of-my-accent-and-used-to-hesitate-in/) [Amrapali Gupta](https://sms4smile.com/quotes/author/amrapali-gupta/) > [“What are you feeling?” he asked quietly. “Like I wish things were different right now.” I shrugged helplessly, giving in to it. “For us.…](https://sms4smile.com/quotes/melanie-harlow/what-are-you-feeling-he-asked-quietly-like-i-wish-things-were/) [Melanie Harlow](https://sms4smile.com/quotes/author/melanie-harlow/) > [If you suddenly and unexpectedly feel joy, don’t hesitate. Give in to it.](https://sms4smile.com/quotes/mary-oliver/if-you-suddenly-and-unexpectedly-feel-joy-don-t-hesitate-give-in-to-it/) [Mary Oliver](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-oliver/) > [I will not hesitate. Not for a second.](https://sms4smile.com/quotes/robert-de-niro/i-will-not-hesitate-not-for-a-second/) [Robert De Niro](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-de-niro/) Browse all 161 Hesitate quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I always hesitate to say that something is lifelike.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Ann Goldstein" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-always-hesitate-to-say-that-something-is-lifelike/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Hesitate" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-always-hesitate-to-say-that-something-is-lifelike/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8a1/ann-goldstein-27795_quote_i-always-hesitate-to-say-that-something_2092494.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8a1/ann-goldstein-27795_quote_i-always-hesitate-to-say-that-something_2092494.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8a1/ann-goldstein-27795_quote_i-always-hesitate-to-say-that-something_2092494.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I always hesitate to say that something is lifelike.” — Ann Goldstein", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Ann Goldstein", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I always hesitate to say that...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-always-hesitate-to-say-that-something-is-lifelike/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-always-hesitate-to-say-that-something-is-lifelike/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```