---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Making a martial arts film in English to…"
description: "\"Making a martial arts film in English to me is the same as John Wayne speaking Chinese in a western.\" — Ang Lee"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/512/ang-lee-2496_art_making-a-martial-arts-film-in-english-to_2038051.png"
---

#  Making a martial arts film in English to me is the same as…

![“Making a martial arts film in English to me is the same as John Wayne speaking Chinese in a western.” quote by Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/i/512/ang-lee-2496_art_making-a-martial-arts-film-in-english-to_2038051.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/512/ang-lee-2496_art_making-a-martial-arts-film-in-english-to_2038051.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/512/ang-lee-2496_art_making-a-martial-arts-film-in-english-to_2038051.png)

> “Making a martial arts film in English to me is the same as John Wayne speaking Chinese in a western.”

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Creating a martial arts film in English feels as incongruous as a Western with a Chinese lead, highlighting cultural mismatch.

**In simple terms:** Cultural mismatch feels odd.

Key Takeaway

Respect cultural context in storytelling.

Themes

culture authenticity film genre

Mood

thoughtful critical

Type

analytical inspirational

When to use this quote

- cross‑cultural projects
- scriptwriting
- directing

Key Concepts

martial arts language identity

Questions to Reflect On

- How can you bridge cultural gaps?
- What authentic elements can you incorporate?

A Different Perspective

Mismatched elements can confuse audiences.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Art](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) [Art films](https://sms4smile.com/quotes/about/art-films/) [Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese/) [Film](https://sms4smile.com/quotes/about/film/) [Martial Art](https://sms4smile.com/quotes/about/martial-art/) [Martial arts](https://sms4smile.com/quotes/about/martial-arts/) [Western](https://sms4smile.com/quotes/about/western/)

## Related quotes

> [As I stand here today and tell you about these, I am heavy with an awareness of the fact that I am in more…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/as-i-stand-here-today-and-tell-you-about-these-i-am-heavy-with-an/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I've had fans coming up to me and speaking Chinese or Japanese. It's not a case of mistaken nationality. I just don't think they…](https://sms4smile.com/quotes/park-ji-sung/i-ve-had-fans-coming-up-to-me-and-speaking-chinese-or-japanese-it-s/)

[Park Ji-sung](https://sms4smile.com/quotes/author/park-ji-sung/)

> [I was so glad that I was able to use my skills of speaking Chinese in a film where the character is Chinese, because…](https://sms4smile.com/quotes/fala-chen/i-was-so-glad-that-i-was-able-to-use-my-skills-of-speaking-chinese-in/)

[Fala Chen](https://sms4smile.com/quotes/author/fala-chen/)

> [For people to understand, you can't speak 'cinema.' Cinema doesn't have alphabets, so you have to go to the local language. Even in England,…](https://sms4smile.com/quotes/suhasini-maniratnam/for-people-to-understand-you-can-t-speak-cinema-cinema-doesn-t-have/)

[Suhasini Maniratnam](https://sms4smile.com/quotes/author/suhasini-maniratnam/)

> [When the medium of the film is English, even the illiterates also should speak in proper English.](https://sms4smile.com/quotes/mammootty/when-the-medium-of-the-film-is-english-even-the-illiterates-also/)

[Mammootty](https://sms4smile.com/quotes/author/mammootty/)

> [With the art films I've done, you know, I got to work in a way that so few actors get to work in, people…](https://sms4smile.com/quotes/stacy-martin/with-the-art-films-i-ve-done-you-know-i-got-to-work-in-a-way-that-so/)

[Stacy Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/stacy-martin/)

> [I think a lot of the most interesting work in art and in films are often kind of polarized opinions and affect people in…](https://sms4smile.com/quotes/lily-cole/i-think-a-lot-of-the-most-interesting-work-in-art-and-in-films-are/)

[Lily Cole](https://sms4smile.com/quotes/author/lily-cole/)

> [I think of horror films as art, as films of confrontation.](https://sms4smile.com/quotes/david-cronenberg/i-think-of-horror-films-as-art-as-films-of-confrontation/)

[David Cronenberg](https://sms4smile.com/quotes/author/david-cronenberg/)

> [The great art of films does not consist of descriptive movement of face and body but in the movements of thought and soul transmitted…](https://sms4smile.com/quotes/louise-brooks/the-great-art-of-films-does-not-consist-of-descriptive-movement-of/)

[Louise Brooks](https://sms4smile.com/quotes/author/louise-brooks/)

> [Yes, you can have art films about the triumph of the human spirit and all of that, but you'll have it done with a…](https://sms4smile.com/quotes/pam-grier/yes-you-can-have-art-films-about-the-triumph-of-the-human-spirit-and/)

[Pam Grier](https://sms4smile.com/quotes/author/pam-grier/)

> [ Looking back, \[R.E.M.\]videos, by in large, have always been art films. I'm thinking of "Losing My Religion." That's a landmark piece. ](https://sms4smile.com/quotes/christopher-bollen/looking-back-r-e-m-videos-by-in-large-have-always-been-art-films-i-m/)

[Christopher Bollen](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-bollen/)

> [You see, Suzanne, history lectures bore me, art films bore me, your friends bore me, and, if you want to know the truth, I…](https://sms4smile.com/quotes/francine-pascal/you-see-suzanne-history-lectures-bore-me-art-films-bore-me-your/)

[Francine Pascal](https://sms4smile.com/quotes/author/francine-pascal/)

> [Im a big fan of martial arts films, novels and radio programs.](https://sms4smile.com/quotes/wong-kar-wai/im-a-big-fan-of-martial-arts-films-novels-and-radio-programs/)

[Wong Kar-wai](https://sms4smile.com/quotes/author/wong-kar-wai/)

> [I've stopped going to see art films because every critic gives them four stars and say things like 'masterpiece,' 'spellbinding' and 'mesmerizing.' I mean,…](https://sms4smile.com/quotes/terry-zwigoff/i-ve-stopped-going-to-see-art-films-because-every-critic-gives-them/)

[Terry Zwigoff](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-zwigoff/)

> [My films have elements of genre in them, which prevents them from being purely art films.](https://sms4smile.com/quotes/mary-harron/my-films-have-elements-of-genre-in-them-which-prevents-them-from/)

[Mary Harron](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-harron/)

## More by Ang Lee

> [When I'm not working, I get very down, but when I am working, I get very immersed in it.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/when-i-m-not-working-i-get-very-down-but-when-i-am-working-i-get-very/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [I am not particularly religious. But I think we do face the question of where God is, why we are created and where does…](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/i-am-not-particularly-religious-but-i-think-we-do-face-the-question/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [I'm not a romantic. In life I didn't have much experience with romance.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/i-m-not-a-romantic-in-life-i-didn-t-have-much-experience-with-romance/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [When I see something I like, that's all that counts. What they use, how they get there, I never bother them.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/when-i-see-something-i-like-that-s-all-that-counts-what-they-use-how/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [Mostly it's like, I get inspired by something and I want to learn that part of filmmaking, I want to delve into that kind…](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/mostly-it-s-like-i-get-inspired-by-something-and-i-want-to-learn-that/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [Film study was considered disgraceful by my father.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/film-study-was-considered-disgraceful-by-my-father/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [I hope people don't compare 2D and 3D because 3D's new, it's unfair to compare to 2D which is really sophisticated, even when we're…](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/i-hope-people-don-t-compare-2d-and-3d-because-3d-s-new-it-s-unfair-to/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [On a Chinese film you just give orders, no one questions you. Here, you have to convince people, you have to tell them why…](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/on-a-chinese-film-you-just-give-orders-no-one-questions-you-here-you/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [I had to test a new terror in myself.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/i-had-to-test-a-new-terror-in-myself/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [My cultural roots are something illusive.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/my-cultural-roots-are-something-illusive/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [Kids don't even read comic books anymore. They've got more important things to do - like video games.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/kids-don-t-even-read-comic-books-anymore-they-ve-got-more-important/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [I don't care about writing really.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/i-don-t-care-about-writing-really/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [I don't have incredible knowledge about films or of filmmaking history; I'm not that kind of person.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/i-don-t-have-incredible-knowledge-about-films-or-of-filmmaking/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [I don't think the Hulk is a superhero. He's the first Marvel character who is a tragic monster. Really an anti-hero.](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/i-don-t-think-the-hulk-is-a-superhero-he-s-the-first-marvel-character/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

> [A lot of people will think I changed the book: ‘so you’re the tiger instead, you’re the tiger who ate the cook.’ That’d be…](https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/a-lot-of-people-will-think-i-changed-the-book-so-you-re-the-tiger/)

[Ang Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

[Explore all 163 Ang Lee quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/)

## More Art quotes

> [True works of art contain their own theory and give us the measurement according to which we should judge them.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/true-works-of-art-contain-their-own-theory-and-give-us-the/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Before Noah, men having only water to drink, could not find the truth. Accordingly...they became abominably wicked, and they were justly exterminated by the…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-franklin/before-noah-men-having-only-water-to-drink-could-not-find-the-truth/)

[Benjamin Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-franklin/)

> [“Hear the sum of the whole matter in the compass of one brief word — every art possessed by man comes from Prometheus.”](https://sms4smile.com/quotes/aeschylus/hear-the-sum-of-the-whole-matter-in-the-compass-of-one-brief-word/)

[Aeschylus](https://sms4smile.com/quotes/author/aeschylus/)

> [I think most artists feel like they're outside society - no matter how many accolades they receive, or how much money is in your…](https://sms4smile.com/quotes/aaron-rose/i-think-most-artists-feel-like-they-re-outside-society-no-matter-how/)

[Aaron Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/aaron-rose/)

> [The capacity to be puzzled is the premise of all creation, be it in art or in science.](https://sms4smile.com/quotes/erich-fromm/the-capacity-to-be-puzzled-is-the-premise-of-all-creation-be-it-in/)

[Erich Fromm](https://sms4smile.com/quotes/author/erich-fromm/)

> [That's the great secret of creativity. You treat ideas like cats: you make them follow you.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/that-s-the-great-secret-of-creativity-you-treat-ideas-like-cats-you/)

[Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/)

> [“So, really," continued Jacob as if this were perfectly normal to expound on art in these circumstances, "when you think about it, the artists…](https://sms4smile.com/quotes/justina-chen-headley/so-really-continued-jacob-as-if-this-were-perfectly-normal-to-expound/)

[Justina Chen Headley](https://sms4smile.com/quotes/author/justina-chen-headley/)

> [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/)

Taf Teh

> [The house has to serve comfort. The work of art is revolutionary; the house is conservative.](https://sms4smile.com/quotes/adolf-loos/the-house-has-to-serve-comfort-the-work-of-art-is-revolutionary-the/)

[Adolf Loos](https://sms4smile.com/quotes/author/adolf-loos/)

> [During human progress, every science is evolved out of its corresponding art.](https://sms4smile.com/quotes/herbert-spencer/during-human-progress-every-science-is-evolved-out-of-its/)

[Herbert Spencer](https://sms4smile.com/quotes/author/herbert-spencer/)

> [In literature and art memory is a synonym for invention. It is the life-blood of imagination, which faints and dies when the veins are…](https://sms4smile.com/quotes/robert-aris-willmott/in-literature-and-art-memory-is-a-synonym-for-invention-it-is-the/)

[Robert Aris Willmott](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-aris-willmott/)

> [I think a business guy is different from an artist. They walk different paths. Artists create the best outputs when they're having fun. And…](https://sms4smile.com/quotes/g-dragon/i-think-a-business-guy-is-different-from-an-artist-they-walk/)

[G-Dragon](https://sms4smile.com/quotes/author/g-dragon/)

> [“The only thing--I tell you this straight from the heart--that disgusts me in Salzburg is that one can't have any proper social intercourse with…](https://sms4smile.com/quotes/wolfgang-amadeus-mozart/the-only-thing-i-tell-you-this-straight-from-the-heart-that-disgusts/)

[Wolfgang Amadeus Mozart](https://sms4smile.com/quotes/author/wolfgang-amadeus-mozart/)

> [The sublime in art is the attempt to express the infinite without finding in the realm of phenomena any object which proves itself fitting…](https://sms4smile.com/quotes/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-sublime-in-art-is-the-attempt-to-express-the-infinite-without/)

[Georg Wilhelm Friedrich Hegel](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-wilhelm-friedrich-hegel/)

> [Art isn't done to decorate apartments, but to wage war against the enemy.](https://sms4smile.com/quotes/pablo-picasso/art-isn-t-done-to-decorate-apartments-but-to-wage-war-against-the/)

[Pablo Picasso](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-picasso/)

[Browse all 48,643 Art quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/art/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Making a martial arts film in English to me is the same as John Wayne speaking Chinese in a western.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ang Lee"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/making-a-martial-arts-film-in-english-to-me-is-the-same-as-john-wayne/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Art"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/making-a-martial-arts-film-in-english-to-me-is-the-same-as-john-wayne/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/512/ang-lee-2496_art_making-a-martial-arts-film-in-english-to_2038051.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/512/ang-lee-2496_art_making-a-martial-arts-film-in-english-to_2038051.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/512/ang-lee-2496_art_making-a-martial-arts-film-in-english-to_2038051.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Making a martial arts film in English to me is the same as John Wayne speaking Chinese in a western.” — Ang Lee",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ang Lee",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ang-lee/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Making a martial arts film in...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/making-a-martial-arts-film-in-english-to-me-is-the-same-as-john-wayne/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ang-lee/making-a-martial-arts-film-in-english-to-me-is-the-same-as-john-wayne/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
