---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Regardless of whether the authors I've…"
description: "\"Regardless of whether the authors I've translated have been \"dead and canonized,\" or \"living and established,\" or even simply \"emerging,\" I must put my..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg"
---

#  Regardless of whether the authors I've translated have…

![“Regardless of whether the authors I've translated have been &quot;dead and canonized,&quot; or &quot;living and established,&quot; or even simply &quot;emerging,&quot; I must put myself to the same, old test: &quot;can I do their texts justice?&quot; I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I &quot;hand-picked&quot; all…” quote by Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg)

> “Regardless of whether the authors I've translated have been "dead and canonized," or "living and established," or even simply "emerging," I must put myself to the same, old test: "can I do their texts justice?" I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I "hand-picked" all my authors on the basis of whether my own peculiar idiosyncrasies would complement their own.”

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

A translator must assess if they can faithfully render an author's work, regardless of the author's fame or status, choosing projects that match their unique sensibilities.

**In simple terms:** Translate only when you can honor the original.

Key Takeaway

Select works that fit your voice.

Themes

translation artistic integrity selection

Mood

thoughtful determined

Type

reflective inspirational

When to use this quote

- publishing contracts
- academic research
- personal projects
- cross‑cultural collaborations

Key Concepts

literary translation author‑translator synergy

Questions to Reflect On

- Do your personal quirks enhance or limit your translations?
- How do you handle texts that feel beyond your reach?

A Different Perspective

Even with skill, some texts may resist full capture due to cultural gaps.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Idiosyncrasies](https://sms4smile.com/quotes/about/idiosyncrasies/) [Justice](https://sms4smile.com/quotes/about/justice/) [Tests](https://sms4smile.com/quotes/about/tests/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Twenties](https://sms4smile.com/quotes/about/twenties/)

## Related quotes

> [Translated books rarely get reviewed in the press. Books or poems or works of art that don't seem to have a corresponding style or…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/translated-books-rarely-get-reviewed-in-the-press-books-or-poems-or/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [The stories that confirm that bigger story are brought in and easily digested. But there's another set of stories that are always there, which…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/the-stories-that-confirm-that-bigger-story-are-brought-in-and-easily/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [In the last 1,000 years, the Arabs have translated as many books as Spain translates in just one year.](https://sms4smile.com/quotes/larry-elder/in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-translated-as-many-books-as/)

[Larry Elder](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-elder/)

> [I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-ve-never-translated-more-than-one-book-by-any-author-but-i-m/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [When one is five-and-twenty, one has not chalk-stones at one's finger-ends that the touch of a handsome girl should be entirely indifferent.](https://sms4smile.com/quotes/george-eliot/when-one-is-five-and-twenty-one-has-not-chalk-stones-at-one-s-finger/)

[George Eliot](https://sms4smile.com/quotes/author/george-eliot/)

> [My father died shortly after I was twenty-one; and being left well off, and having a taste for travel and adventure, I resigned, for…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/my-father-died-shortly-after-i-was-twenty-one-and-being-left-well-off/)

[Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/)

> [I never felt I could give up my life of freedom to become a man's housekeeper. When I was young, if a girl married…](https://sms4smile.com/quotes/susan-b-anthony/i-never-felt-i-could-give-up-my-life-of-freedom-to-become-a-man-s/)

[Susan B. Anthony](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-b-anthony/)

> [The correct assumption is that what individuals have learned by age twenty-one will begin to become obsolete five to ten years later and will…](https://sms4smile.com/quotes/peter-drucker/the-correct-assumption-is-that-what-individuals-have-learned-by-age/)

[Peter Drucker](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-drucker/)

> [Twenty-one years ago, when I first heard Mia Farrow had accused me of child molestation, I found the idea so ludicrous I didn't give…](https://sms4smile.com/quotes/woody-allen/twenty-one-years-ago-when-i-first-heard-mia-farrow-had-accused-me-of/)

[Woody Allen](https://sms4smile.com/quotes/author/woody-allen/)

> [I had my first baby at twenty-one.](https://sms4smile.com/quotes/alice-munro/i-had-my-first-baby-at-twenty-one/)

[Alice Munro](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-munro/)

> [It is scarcely exaggeration to say that if one is not a little mad about Balzac at twenty, one will never live; and if…](https://sms4smile.com/quotes/willa-cather/it-is-scarcely-exaggeration-to-say-that-if-one-is-not-a-little-mad/)

[Willa Cather](https://sms4smile.com/quotes/author/willa-cather/)

> [When I was twenty-one, a friend gave me a book called Diet for a New America by John Robbins, which exposed the brutal practices…](https://sms4smile.com/quotes/gwyneth-paltrow/when-i-was-twenty-one-a-friend-gave-me-a-book-called-diet-for-a-new/)

[Gwyneth Paltrow](https://sms4smile.com/quotes/author/gwyneth-paltrow/)

> [Everything you now do is something you have chosen to do. Some people don't want to believe that. But if you're over age twenty-one,…](https://sms4smile.com/quotes/john-c-maxwell/everything-you-now-do-is-something-you-have-chosen-to-do-some-people/)

[John C. Maxwell](https://sms4smile.com/quotes/author/john-c-maxwell/)

> [When I was about twenty-one, I published a few poems. Maybe I wrote a couple of stories before, but I really began to write…](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/when-i-was-about-twenty-one-i-published-a-few-poems-maybe-i-wrote-a/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [As in a love affair, two creative people can destroy themselves trying to recapture that youthful spirit, at twenty-one or twenty-four, of creating without…](https://sms4smile.com/quotes/john-lennon/as-in-a-love-affair-two-creative-people-can-destroy-themselves-trying/)

[John Lennon](https://sms4smile.com/quotes/author/john-lennon/)

## More by Andre Naffis-Sahely

> [Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the book in…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/translators-who-choose-to-work-on-canonized-writers-can-usually-lean/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [The real question should be: what makes a good political poem? The possible answers to that question are both obvious and yet still a…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/the-real-question-should-be-what-makes-a-good-political-poem-the/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [As the Cameroonian philosopher Achille Mbembe has presciently pointed out, neoliberal corporate globalism threatens to exploit that advantage like never before, and it seems…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/as-the-cameroonian-philosopher-achille-mbembe-has-presciently-pointed/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I've heard of translators collaborating closely with their authors, sometimes even living with them for a while, but that's not me.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-ve-heard-of-translators-collaborating-closely-with-their-authors/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [When it comes to the challenges of the actual process, I soldier on as best I can, on my own.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/when-it-comes-to-the-challenges-of-the-actual-process-i-soldier-on-as/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I came to poetry at fourteen, in the middle of a booming oil-rush town in southern Arabia without a single public library: Abu Dhabi,…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-came-to-poetry-at-fourteen-in-the-middle-of-a-booming-oil-rush-town/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Poetry either pulses with real life or it's just an aborted simulacra. There's no middle ground.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/poetry-either-pulses-with-real-life-or-it-s-just-an-aborted-simulacra/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Whenever poetry and politics are mentioned in the same breath, we tend to miss the point entirely - as I often have - and…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/whenever-poetry-and-politics-are-mentioned-in-the-same-breath-we-tend/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I don't like poems that invent memories, I have enough of my own.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-don-t-like-poems-that-invent-memories-i-have-enough-of-my-own/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [ That boom town \[Abu Dhabi\] proved to be the reef against which my family crashed, the story of many who seek the promised land,… ](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/that-boom-town-abu-dhabi-proved-to-be-the-reef-against-which-my/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Most of us have been subjected to terrible political poetry at least once or twice in our lifetimes, and so we tend to shy…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/most-of-us-have-been-subjected-to-terrible-political-poetry-at-least/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [ Abdellatif \[Laâbi\] was wildly popular with his students and it wasn't difficult to see why: like them, he knew that average Moroccans were hungry,… ](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/abdellatif-la-bi-was-wildly-popular-with-his-students-and-it-wasn-t/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [One cannot simply decide to write apolitical poetry, in the way one decides to drink lemonade instead of tea, it's far more subliminal than…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/one-cannot-simply-decide-to-write-apolitical-poetry-in-the-way-one/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I'm of the opinion that poetry is always political, and cannot help but be so, regardless of the poet's intent, given that refusing to…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-m-of-the-opinion-that-poetry-is-always-political-and-cannot-help/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Dealing with politically-engaged writers of color like Abdellatif Laâbi and Rashid Boudjedra - who ran away from school aged sixteen to fight against the…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/dealing-with-politically-engaged-writers-of-color-like-abdellatif-la/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

[Explore all 30 Andre Naffis-Sahely quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

## More Bases quotes

> [Self-respect and a clear conscience are powerful components of integrity and are the basis for enriching your relationships with others.](https://sms4smile.com/quotes/denis-waitley/self-respect-and-a-clear-conscience-are-powerful-components-of/)

[Denis Waitley](https://sms4smile.com/quotes/author/denis-waitley/)

> [If my campaign is not in the debate, we will not be talking about how we really fix this problem of endless and expanding…](https://sms4smile.com/quotes/jill-stein/if-my-campaign-is-not-in-the-debate-we-will-not-be-talking-about-how/)

[Jill Stein](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-stein/)

> [I don't want to go into space because of war. I think we would if it was triggered. If China said they want to…](https://sms4smile.com/quotes/neil-degrasse-tyson/i-don-t-want-to-go-into-space-because-of-war-i-think-we-would-if-it/)

[Neil deGrasse Tyson](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-degrasse-tyson/)

> [The United States cannot and should not discriminate on the basis of religion. The free exercise of religion is at the very heart of…](https://sms4smile.com/quotes/mike-pence/the-united-states-cannot-and-should-not-discriminate-on-the-basis-of/)

[Mike Pence](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-pence/)

> [According to the best research, less than 3% of Americans have written goals, and less than 1% review and rewrite their goals on a daily basis.](https://sms4smile.com/quotes/brian-tracy/according-to-the-best-research-less-than-3-of-americans-have-written/)

[Brian Tracy](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-tracy/)

> [When the Lord Jesus Christ became my surety . . . He went to Calvary's cross, and all my guilt was charged against Him.…](https://sms4smile.com/quotes/henry-allen-ironside/when-the-lord-jesus-christ-became-my-surety-he-went-to-calvary-s/)

[Henry Allen Ironside](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-allen-ironside/)

> [I'm in a business where there's complete anarchy. You can't control it - you can only react to it. The control that people traditionally…](https://sms4smile.com/quotes/martin-sorrell/i-m-in-a-business-where-there-s-complete-anarchy-you-can-t-control-it/)

[Martin Sorrell](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-sorrell/)

> [This tendency to avoid problems and the emotional suffering inherent in them is the primary basis of all human mental illness](https://sms4smile.com/quotes/charles-r-swindoll/this-tendency-to-avoid-problems-and-the-emotional-suffering-inherent/)

[Charles R. Swindoll](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-r-swindoll/)

> [There are dangers in consensus: it could be an attempt to satisfy people holding no particular views about anything. ... No great party can…](https://sms4smile.com/quotes/margaret-thatcher/there-are-dangers-in-consensus-it-could-be-an-attempt-to-satisfy/)

[Margaret Thatcher](https://sms4smile.com/quotes/author/margaret-thatcher/)

> [There's no way to have a peace agreement unless the mediator or negotiator looks at both sides from an equal basis.](https://sms4smile.com/quotes/jimmy-carter/there-s-no-way-to-have-a-peace-agreement-unless-the-mediator-or/)

[Jimmy Carter](https://sms4smile.com/quotes/author/jimmy-carter/)

> [Coercion is the basis of every law in the universe,--human or divine. A law is not law without coercion behind it.](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/coercion-is-the-basis-of-every-law-in-the-universe-human-or-divine-a/)

[James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/)

> [Each Act of Parliament intended to address harassment and discrimination has faced objections on the basis of 'you'll never be able to prove...' and…](https://sms4smile.com/quotes/tim-field/each-act-of-parliament-intended-to-address-harassment-and/)

[Tim Field](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-field/)

> [If you want good behavior, don't pay on a commission basis. Our judges aren't paid so much a case. We keep them pretty well…](https://sms4smile.com/quotes/charlie-munger/if-you-want-good-behavior-don-t-pay-on-a-commission-basis-our-judges/)

[Charlie Munger](https://sms4smile.com/quotes/author/charlie-munger/)

> [My favorite thing about being a mom is just what a better person it makes you on a daily basis,](https://sms4smile.com/quotes/drew-barrymore/my-favorite-thing-about-being-a-mom-is-just-what-a-better-person-it/)

[Drew Barrymore](https://sms4smile.com/quotes/author/drew-barrymore/)

> [We have committed ourselves to pursue joint policies, but then national governments say, "We aren't bound by that." That is a dramatic situation, because…](https://sms4smile.com/quotes/martin-schulz/we-have-committed-ourselves-to-pursue-joint-policies-but-then/)

[Martin Schulz](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-schulz/)

Browse all 2,701 Bases quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Regardless of whether the authors I've translated have been \"dead and canonized,\" or \"living and established,\" or even simply \"emerging,\" I must put myself to the same, old test: \"can I do their texts justice?\" I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I \"hand-picked\" all my authors on the basis of whether my own peculiar idiosyncrasies would complement their own.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Andre Naffis-Sahely"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bases"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Regardless of whether the authors I've translated have been \"dead and canonized,\" or \"living and…” — Andre Naffis-Sahely",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Andre Naffis-Sahely",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Regardless of whether the authors I've...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
