--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I then asked his assistant for a pen…" description: "\"“I then asked his assistant for a pen, opened up the hardbound edition, and wrote, Zwischen Immer und Nie, for you in silence, somewhere in Italy in th..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/80f/andre-aciman-459_book_i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-ope_1109837.png" --- # I then asked his assistant for a pen, opened up the… ![“I then asked his assistant for a pen, opened up the hardbound edition, and wrote, Zwischen Immer und Nie, for you in silence, somewhere in Italy in the mid-eighties . In years to come, if the book was still in his possession, I wanted him to ache.” quote by André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/i/80f/andre-aciman-459_book_i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-ope_1109837.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/80f/andre-aciman-459_book_i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-ope_1109837.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/80f/andre-aciman-459_book_i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-ope_1109837.png) > ““I then asked his assistant for a pen, opened up the hardbound edition, and wrote, Zwischen Immer und Nie, for you in silence, somewhere in Italy in the mid-eighties . In years to come, if the book was still in his possession, I wanted him to ache.”” [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. A poetic, bittersweet gesture of writing a secret dedication in a book for a distant friend. **In simple terms:** Secret dedication in a book. Key Takeaway Express hidden affection through writing. Themes friendship memory art secret gestures literature Mood melancholic intimate Type personal poetic When to use this quote - gift-giving - personal letters - literary homage Key Concepts intimacy nostalgia Questions to Reflect On - Why choose a secret dedication? - What does the phrase "Zwischen Immer und Nie" signify? A Different Perspective May be misunderstood without context. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Edition Wrote](https://sms4smile.com/quotes/about/edition-wrote-2950885/) [Opened Hardbound](https://sms4smile.com/quotes/about/opened-hardbound-2950884/) [Pen Opened](https://sms4smile.com/quotes/about/pen-opened-2950880/) [Silence Italy](https://sms4smile.com/quotes/about/silence-italy-2099497/) [Wrote Zwischen](https://sms4smile.com/quotes/about/wrote-zwischen-2950882/) ## Related quotes > [“for you in silence, somewhere in Italy in the mid-eighties.”](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/for-you-in-silence-somewhere-in-italy-in-the-mid-eighties/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [No one needs a first edition. Whoever wrote it; even if it was Moses.](https://sms4smile.com/quotes/graham-joyce/no-one-needs-a-first-edition-whoever-wrote-it-even-if-it-was-moses/) [Graham Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/graham-joyce/) > [There are three reasons why I live in Scotland. First, I like silence, and you have to be a millionaire to buy silence in…](https://sms4smile.com/quotes/gian-carlo-menotti/there-are-three-reasons-why-i-live-in-scotland-first-i-like-silence/) [Gian Carlo Menotti](https://sms4smile.com/quotes/author/gian-carlo-menotti/) > [The purpose of this book is to supply, in the form suitable for laymen, guidance in the adoption and execution of an investment policy.](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-graham/the-purpose-of-this-book-is-to-supply-in-the-form-suitable-for-laymen/) [Benjamin Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-graham/) > [There are great books in this world and great worlds in books.](https://sms4smile.com/quotes/anne-bronte/there-are-great-books-in-this-world-and-great-worlds-in-books/) [Anne Bronte](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-bronte/) > [“People talk about books that write themselves, and it's a lie. Books don't write themselves. It takes thought and research and a backache and…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/people-talk-about-books-that-write-themselves-and-it-s-a-lie-books/) [Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/) > [Some books are not read in the right way because they have skipped a stage of opinion, assume a crystallization of information in society…](https://sms4smile.com/quotes/doris-lessing/some-books-are-not-read-in-the-right-way-because-they-have-skipped-a/) [Doris Lessing](https://sms4smile.com/quotes/author/doris-lessing/) > [I don't think I have made as much of my life as I should have. I should have written more books.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-m-schlesinger-jr/i-don-t-think-i-have-made-as-much-of-my-life-as-i-should-have-i/) [Arthur M. Schlesinger, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-m-schlesinger-jr/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) ## More by André Aciman > [Don't all writers have a hidden nerve, call it a secret chamber, something irreducibly theirs, which stirs their prose and makes it tick and…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/don-t-all-writers-have-a-hidden-nerve-call-it-a-secret-chamber/) [Andre Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“I wanted him to remember the morning on Monet's berm when I'd kissed him not the first but the second time and given him…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/i-wanted-him-to-remember-the-morning-on-monet-s-berm-when-i-d-kissed/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [Rituals are how we step into our private field of dreams, a small Elysium all our own. Rituals are made not just for us,…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/rituals-are-how-we-step-into-our-private-field-of-dreams-a-small/) [Andre Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“I desperately wanted to give him something. By contrast, taking seemed so bland, so facile, so mechanical.”](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/i-desperately-wanted-to-give-him-something-by-contrast-taking-seemed/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“The man who'll lay the last stone here isn't even born yet.”](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/the-man-who-ll-lay-the-last-stone-here-isn-t-even-born-yet/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [Proust is interested in minutiae because life, as he sees it, is seldom ever about things but about our impression of things, not about…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/proust-is-interested-in-minutiae-because-life-as-he-sees-it-is-seldom/) [Andre Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“Well, since you're not going to do anything with me—can you at least read me a story? I'd settle for that. I wanted him…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/well-since-you-re-not-going-to-do-anything-with-me-can-you-at-least/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“This is heaven.” And I wouldn’t hear him say another word for at least an hour. There was nothing I loved more in life…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/this-is-heaven-and-i-wouldn-t-hear-him-say-another-word-for-at-least/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“He loved the sticky taste. What had I done? I told him and pointed to the bruised evidence sitting on my desk. “Let me…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/he-loved-the-sticky-taste-what-had-i-done-i-told-him-and-pointed-to/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“When had they separated us, you and me, Oliver? And why did I know it, and why didn't you?”](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/when-had-they-separated-us-you-and-me-oliver-and-why-did-i-know-it/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“As we were swimming back, he asked as though it were an afterthought, “Are you going to hold last night against me?”](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/as-we-were-swimming-back-he-asked-as-though-it-were-an-afterthought/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“To be with you. To be with you, Oliver. With or without my bathing suit. To be with you on my bed. In your…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/to-be-with-you-to-be-with-you-oliver-with-or-without-my-bathing-suit/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“I thought I could ever want another living soul, gently, softly, and, with the kindness one Jew extends to another, work his way into…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/i-thought-i-could-ever-want-another-living-soul-gently-softly-and/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [“Oliver: But there's the catch: you're still twenty years younger than those gathered around you, which is why I can be twenty-four in a…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/oliver-but-there-s-the-catch-you-re-still-twenty-years-younger-than/) [André Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) > [I cannot write if there is a sense of plenitude. I have to hypothesize that there is a loss.](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/i-cannot-write-if-there-is-a-sense-of-plenitude-i-have-to-hypothesize/) [Andre Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) [Explore all 527 André Aciman quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/) ## More Book quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [I don't think I have made as much of my life as I should have. I should have written more books.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-m-schlesinger-jr/i-don-t-think-i-have-made-as-much-of-my-life-as-i-should-have-i/) [Arthur M. Schlesinger, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-m-schlesinger-jr/) > [Some books are not read in the right way because they have skipped a stage of opinion, assume a crystallization of information in society…](https://sms4smile.com/quotes/doris-lessing/some-books-are-not-read-in-the-right-way-because-they-have-skipped-a/) [Doris Lessing](https://sms4smile.com/quotes/author/doris-lessing/) > [“People talk about books that write themselves, and it's a lie. Books don't write themselves. It takes thought and research and a backache and…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/people-talk-about-books-that-write-themselves-and-it-s-a-lie-books/) [Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/) > [There are great books in this world and great worlds in books.](https://sms4smile.com/quotes/anne-bronte/there-are-great-books-in-this-world-and-great-worlds-in-books/) [Anne Bronte](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-bronte/) > [The purpose of this book is to supply, in the form suitable for laymen, guidance in the adoption and execution of an investment policy.](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-graham/the-purpose-of-this-book-is-to-supply-in-the-form-suitable-for-laymen/) [Benjamin Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-graham/) > [But I think that of all the literature that I studied, the book that did more than any other to fire my enthusiasm was…](https://sms4smile.com/quotes/kwame-nkrumah/but-i-think-that-of-all-the-literature-that-i-studied-the-book-that/) [Kwame Nkrumah](https://sms4smile.com/quotes/author/kwame-nkrumah/) > [It's amazing to see things that are suggested in the book fully developed and so brilliantly realized through the artistry of the designers.](https://sms4smile.com/quotes/suzanne-collins/it-s-amazing-to-see-things-that-are-suggested-in-the-book-fully/) [Suzanne Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/suzanne-collins/) > [“But I’ve developed a great reputation for wisdom by ordering more books than I ever had time to read, and reading more books, by…](https://sms4smile.com/quotes/marilynne-robinson/but-i-ve-developed-a-great-reputation-for-wisdom-by-ordering-more/) [Marilynne Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/marilynne-robinson/) [Browse all 29,378 Book quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“I then asked his assistant for a pen, opened up the hardbound edition, and wrote, Zwischen Immer und Nie, for you in silence, somewhere in Italy in the mid-eighties . In years to come, if the book was still in his possession, I wanted him to ache.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "André Aciman" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-opened-up-the-hardbound-edition/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Book" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-opened-up-the-hardbound-edition/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/80f/andre-aciman-459_book_i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-ope_1109837.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/80f/andre-aciman-459_book_i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-ope_1109837.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/80f/andre-aciman-459_book_i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-ope_1109837.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I then asked his assistant for a pen, opened up the hardbound edition, and wrote, Zwischen Immer und Nie…” — André Aciman", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "André Aciman", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“I then asked his assistant for...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-opened-up-the-hardbound-edition/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/i-then-asked-his-assistant-for-a-pen-opened-up-the-hardbound-edition/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```