---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Lately I have been feeling hulihudu. And…"
description: "\"“Lately I have been feeling hulihudu. And everything around me seemed to be heimongmong. These were words I had never thought about in English terms. I..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/1be/amy-tan-730_different-story_lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and_1626830.jpg"
---

#  Lately I have been feeling hulihudu. And everything around…

![“Lately I have been feeling hulihudu. And everything around me seemed to be heimongmong. These were words I had never thought about in English terms. I suppose the closest in meaning would be &quot;confused&quot; and &quot;dark fog.&quot; But really, the words mean much more than that. Maybe they can't be easily…” quote by Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/i/1be/amy-tan-730_different-story_lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and_1626830.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/1be/amy-tan-730_different-story_lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and_1626830.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/1be/amy-tan-730_different-story_lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and_1626830.jpg)

> ““Lately I have been feeling hulihudu. And everything around me seemed to be heimongmong. These were words I had never thought about in English terms. I suppose the closest in meaning would be "confused" and "dark fog." But really, the words mean much more than that. Maybe they can't be easily translated because they refer to a sensation that only Chinese people have, as if you were falling headfirst through Old Mr. Chou's \[Mr. Sandman's\] door, then trying to find your way back. But you're so scared you can't open your eyes, so you get on your hands and knees and grope in the dark, listening for voices to tell you which way to go. I had been talking to too may people...to each person I told a different story. Yet each version was true, I was certain of it, at least at the moment I told it. ””

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The narrator describes an indescribable Chinese sensation of confusion and darkness, using vivid metaphor to convey emotional disorientation.

**In simple terms:** A feeling of deep confusion, like stumbling in darkness.

Key Takeaway

Seek clarity when overwhelmed.

Themes

cultural identity language limits emotional metaphor translation challenges

Mood

reflective melancholic

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- Travel
- Language learning
- Therapeutic counseling
- Creative writing

Key Concepts

Linguistics Phenomenology Cross‑cultural communication

Questions to Reflect On

- How do language and culture shape emotional experience?
- Can we find universal equivalents for such sensations?

A Different Perspective

The metaphor may be too specific for non‑Chinese audiences to grasp fully.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Confused Dark](https://sms4smile.com/quotes/about/confused-dark-346243/) [Different story](https://sms4smile.com/quotes/about/different-story/) [Feeling Hulihudu](https://sms4smile.com/quotes/about/feeling-hulihudu-346241/) [Heimongmong Words](https://sms4smile.com/quotes/about/heimongmong-words-346240/) [Open your eyes](https://sms4smile.com/quotes/about/open-your-eyes/) [Sensation Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/sensation-chinese-346242/) [Ur Eyes](https://sms4smile.com/quotes/about/ur-eyes/) [Words Thought](https://sms4smile.com/quotes/about/words-thought-346244/)

## Related quotes

> [We all become different readers in how we respond to books, why we need them, what we take from them. We become different in…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/we-all-become-different-readers-in-how-we-respond-to-books-why-we/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [“Imagine a world without words! Imagine a world without thoughts! Imagine a world without actions! If one day, God should mute all words, thoughts…](https://sms4smile.com/quotes/ernest-agyemang-yeboah/imagine-a-world-without-words-imagine-a-world-without-thoughts/)

[Ernest Agyemang Yeboah](https://sms4smile.com/quotes/author/ernest-agyemang-yeboah/)

> [“What words she had thought to write on the face of the moon were washed away from her as she submerged, trying to disturb…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-maguire/what-words-she-had-thought-to-write-on-the-face-of-the-moon-were/)

[Gregory Maguire](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-maguire/)

> [The best kind of words are those thought of, before spoken.](https://sms4smile.com/quotes/gebru-villars/the-best-kind-of-words-are-those-thought-of-before-spoken/)

[Gebru Villars](https://sms4smile.com/quotes/author/gebru-villars/)

> [“Those were the words I thought were going to put everything back together again: but they didn't. I was hurt, angry and lost. I…](https://sms4smile.com/quotes/courtney-giardina/those-were-the-words-i-thought-were-going-to-put-everything-back/)

[Courtney Giardina](https://sms4smile.com/quotes/author/courtney-giardina/)

> [This creed of the desert seemed inexpressible in words, and indeed in thought.](https://sms4smile.com/quotes/t-e-lawrence/this-creed-of-the-desert-seemed-inexpressible-in-words-and-indeed-in/)

[T. E. Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/t-e-lawrence/)

> [I often recall these words when I am writing, and I think to myself, “It’s true. There aren’t any new words. Our job is…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-often-recall-these-words-when-i-am-writing-and-i-think-to-myself-it/)

[Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/)

> [“All right. But rocks, Mother, I hope I’ll never be called king.” “You once hoped you’d never be a soldier.” “Don’t remind me.” His…](https://sms4smile.com/quotes/kristin-cashore/all-right-but-rocks-mother-i-hope-i-ll-never-be-called-king-you-once/)

[Kristin Cashore](https://sms4smile.com/quotes/author/kristin-cashore/)

> [“Words are thought descriptors. They project thoughts from anonymity. They transfer thoughts into messages. Messages move the world.”](https://sms4smile.com/quotes/william-e-jefferson/words-are-thought-descriptors-they-project-thoughts-from-anonymity/)

[William E. Jefferson](https://sms4smile.com/quotes/author/william-e-jefferson/)

> [So I find words I never thought to speak In streets I never thought I should revisit When I left my body on a…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/so-i-find-words-i-never-thought-to-speak-in-streets-i-never-thought-i/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I very rarely think in words at all. A thought comes, and I may try to express it in words afterwards.](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/i-very-rarely-think-in-words-at-all-a-thought-comes-and-i-may-try-to/)

[Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/)

> [If you do not hear music in your words, you have put too much thought into your writing and not enough heart.](https://sms4smile.com/quotes/terry-brooks/if-you-do-not-hear-music-in-your-words-you-have-put-too-much-thought/)

[Terry Brooks](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-brooks/)

> [“Now his imagination spun about the hand as about the edge of a vortex; but still he made no effort to draw nearer. He…](https://sms4smile.com/quotes/edith-wharton/now-his-imagination-spun-about-the-hand-as-about-the-edge-of-a-vortex/)

[Edith Wharton](https://sms4smile.com/quotes/author/edith-wharton/)

> [“Your voice, your eyes, your hands, your lips Our silence, our words Light that goes, light that returns A single smile between us In…](https://sms4smile.com/quotes/paul-eluard/your-voice-your-eyes-your-hands-your-lips-our-silence-our-words-light/)

[Paul Éluard](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-eluard/)

> [Sticks and Stones may break my bones but words will never hurt me...unless the words were from someone I thought was my friend. That…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/sticks-and-stones-may-break-my-bones-but-words-will-never-hurt-me-2/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

## More by Amy Tan

> [So sad! This is the saddest part when you lose someone you love- that person keeps changing. And later you wonder, Is this the…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/so-sad-this-is-the-saddest-part-when-you-lose-someone-you-love-that/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [Too many good things all seem the same after a while.](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/too-many-good-things-all-seem-the-same-after-a-while/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [“bad, how likely is it to come”](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/bad-how-likely-is-it-to-come/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [“A mother is always the beginning. She is how things begin.”](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/a-mother-is-always-the-beginning-she-is-how-things-begin/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [Shanghainese people are good negotiators, they're very persistent, and you grow up in an atmosphere like that - very competitive. That becomes part of…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/shanghainese-people-are-good-negotiators-they-re-very-persistent-and/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [But now that I am old, moving every year closer to the end of my life, I also feel closer to the beginning. And…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/but-now-that-i-am-old-moving-every-year-closer-to-the-end-of-my-life/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [You should think about your character. Know where you are changing, how you will be changed, what cannot be changed back again.](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/you-should-think-about-your-character-know-where-you-are-changing-how/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [Now you see,' said the turtle, drifting back into the pond, 'why it is useless to cry. Your tears do not wash away your…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/now-you-see-said-the-turtle-drifting-back-into-the-pond-why-it-is/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [I hid my deepest feelings so well I forgot where I placed them.](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/i-hid-my-deepest-feelings-so-well-i-forgot-where-i-placed-them/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [“Lebih baik jadi orang yang TIDAK TERLUPAKAN daripada orang yang MEMBOSANKAN -”](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/lebih-baik-jadi-orang-yang-tidak-terlupakan-daripada-orang-yang/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [After all, Bao Bomu says, what is the past but what we choose to remember?](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/after-all-bao-bomu-says-what-is-the-past-but-what-we-choose-to/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [We all become different readers in how we respond to books, why we need them, what we take from them. We become different in…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/we-all-become-different-readers-in-how-we-respond-to-books-why-we/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [“I was no longer scared. I could see what was inside me.”](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/i-was-no-longer-scared-i-could-see-what-was-inside-me/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [When I go back and read my journals or fiction, I am always surprised. I may not remember having those thoughts, but they still…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/when-i-go-back-and-read-my-journals-or-fiction-i-am-always-surprised/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [“I am ashamed she is ashamed. Because she is my daughter and I am proud of her, and I am her mother but she…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/i-am-ashamed-she-is-ashamed-because-she-is-my-daughter-and-i-am-proud/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

[Explore all 383 Amy Tan quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

## More Different story quotes

> [The greatest tales, well told, awaken the fears and longings of the listeners. Each man hears a different story. Each is touched by it…](https://sms4smile.com/quotes/juliet-marillier/the-greatest-tales-well-told-awaken-the-fears-and-longings-of-the/)

[Juliet Marillier](https://sms4smile.com/quotes/author/juliet-marillier/)

> [It's crazy for somebody who's kind of empowered and wealthy like myself to say, "Oh, I don't need to be patronized by the state,…](https://sms4smile.com/quotes/irvine-welsh/it-s-crazy-for-somebody-who-s-kind-of-empowered-and-wealthy-like/)

[Irvine Welsh](https://sms4smile.com/quotes/author/irvine-welsh/)

> [I feel like Chicago it's so different, we have a different story to tell, we are seeing these things happen in this city every…](https://sms4smile.com/quotes/polo-g/i-feel-like-chicago-it-s-so-different-we-have-a-different-story-to/)

[Polo G](https://sms4smile.com/quotes/author/polo-g/)

> [Any girl that's in a professional setting has to have a certain amount of decorum, but there's always a different story going on, when…](https://sms4smile.com/quotes/stana-katic/any-girl-that-s-in-a-professional-setting-has-to-have-a-certain/)

[Stana Katic](https://sms4smile.com/quotes/author/stana-katic/)

> [Don't ever compare a girl to a bulldog. You may see the side you don't want to. Now if you compare her to a…](https://sms4smile.com/quotes/savannah-whalen/don-t-ever-compare-a-girl-to-a-bulldog-you-may-see-the-side-you-don-t/)

[Savannah Whalen](https://sms4smile.com/quotes/author/savannah-whalen/)

> [My story is going to be completely different than someone else's story in terms of hard work. What I might feel like is hard…](https://sms4smile.com/quotes/lil-baby/my-story-is-going-to-be-completely-different-than-someone-else-s/)

[Lil Baby](https://sms4smile.com/quotes/author/lil-baby/)

> [“Everyone has a different story, and you have to ask yourself what motivates people to see reality the way they do.”](https://sms4smile.com/quotes/cathy-holton/everyone-has-a-different-story-and-you-have-to-ask-yourself-what/)

[Cathy Holton](https://sms4smile.com/quotes/author/cathy-holton/)

> [The mind may tell you one thing but the heart can tell you a different story. Why is that? Because the heart can feel…](https://sms4smile.com/quotes/serenity-karma/the-mind-may-tell-you-one-thing-but-the-heart-can-tell-you-a/)

[Serenity Karma](https://sms4smile.com/quotes/author/serenity-karma/)

> [We all become different readers in how we respond to books, why we need them, what we take from them. We become different in…](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/we-all-become-different-readers-in-how-we-respond-to-books-why-we/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [I never knew a man could tell so many lies, he had a different story for every set of eyes. How can he remember…](https://sms4smile.com/quotes/neil-young/i-never-knew-a-man-could-tell-so-many-lies-he-had-a-different-story/)

[Neil Young](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-young/)

> [What a different story men would have to tell if only they would adopt a DEFINITE PURPOSE, and stand by that purpose until it…](https://sms4smile.com/quotes/napoleon-hill/what-a-different-story-men-would-have-to-tell-if-only-they-would/)

[Napoleon Hill](https://sms4smile.com/quotes/author/napoleon-hill/)

> [No use crying over spilled milk. now spilled coffee is a completely different story](https://sms4smile.com/quotes/kylee/no-use-crying-over-spilled-milk-now-spilled-coffee-is-a-completely/)

[Kylee](https://sms4smile.com/quotes/author/kylee/)

> [Too often we blame ourselves for things that we really had no control over. We tell ourselves that if maybe we had done things…](https://sms4smile.com/quotes/superman/too-often-we-blame-ourselves-for-things-that-we-really-had-no-control/)

[Superman](https://sms4smile.com/quotes/author/superman/)

> [“Without looking up to God, sinking leads to drowning. But when my eyes are locked on his, sinking tells a different story. Drop the…](https://sms4smile.com/quotes/emily-p-freeman/without-looking-up-to-god-sinking-leads-to-drowning-but-when-my-eyes/)

[Emily P. Freeman](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-p-freeman/)

> [“I knew that if I allowed fear to overtake me, my journey was doomed. Fear, to a great extent, is born of a story…](https://sms4smile.com/quotes/cheryl-strayed/i-knew-that-if-i-allowed-fear-to-overtake-me-my-journey-was-doomed/)

[Cheryl Strayed](https://sms4smile.com/quotes/author/cheryl-strayed/)

[Browse all 256 Different story quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/different-story/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Lately I have been feeling hulihudu. And everything around me seemed to be heimongmong. These were words I had never thought about in English terms. I suppose the closest in meaning would be \"confused\" and \"dark fog.\" But really, the words mean much more than that. Maybe they can't be easily translated because they refer to a sensation that only Chinese people have, as if you were falling headfirst through Old Mr. Chou's [Mr. Sandman's] door, then trying to find your way back. But you're so scared you can't open your eyes, so you get on your hands and knees and grope in the dark, listening for voices to tell you which way to go. I had been talking to too may people...to each person I told a different story. Yet each version was true, I was certain of it, at least at the moment I told it. ”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Amy Tan"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and-everything-around-me-seemed/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Different story"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and-everything-around-me-seemed/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/1be/amy-tan-730_different-story_lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and_1626830.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/1be/amy-tan-730_different-story_lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and_1626830.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/1be/amy-tan-730_different-story_lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and_1626830.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Lately I have been feeling hulihudu. And everything around me seemed to be heimongmong. These were words I…” — Amy Tan",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Amy Tan",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Lately I have been feeling hulihudu....",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and-everything-around-me-seemed/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/lately-i-have-been-feeling-hulihudu-and-everything-around-me-seemed/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
