---
title: "Meaning & Key Takeaway of: This is my gift to you, this story that…"
description: "\"“This is my gift to you, this story that is also a song, these words that are a part of Fokir. Such flaws as there are in my rendition of it I do not r..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/585/amitav-ghosh-16648_imperfections_this-is-my-gift-to-you-this-story-that-i_3223703.jpg"
---

#  This is my gift to you, this story that is also a song…

![“This is my gift to you, this story that is also a song, these words that are a part of Fokir. Such flaws as there are in my rendition of it I do not regret, for perhaps they will prevent me from fading from sight, as a good translator should. For once, I shall be glad if my imperfections render me…” quote by Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/i/585/amitav-ghosh-16648_imperfections_this-is-my-gift-to-you-this-story-that-i_3223703.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/585/amitav-ghosh-16648_imperfections_this-is-my-gift-to-you-this-story-that-i_3223703.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/585/amitav-ghosh-16648_imperfections_this-is-my-gift-to-you-this-story-that-i_3223703.jpg)

> ““This is my gift to you, this story that is also a song, these words that are a part of Fokir. Such flaws as there are in my rendition of it I do not regret, for perhaps they will prevent me from fading from sight, as a good translator should. For once, I shall be glad if my imperfections render me visible.””

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The author embraces imperfect translation, seeing flaws as a way to stay visible and authentic in conveying another culture’s voice.

**In simple terms:** Imperfect translation can keep the translator seen and true.

Key Takeaway

Accept and share imperfections.

Themes

translation visibility authenticity culture imperfection

Mood

reflective hopeful

Type

literary philosophical

When to use this quote

- publishing
- cross‑cultural communication
- teaching languages
- artistic collaboration

Key Concepts

cultural exchange self‑presentation literary translation

Questions to Reflect On

- How can flaws enhance credibility?
- When does imperfection hinder understanding?

A Different Perspective

Imperfections may be misinterpreted as incompetence.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Good Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/good-translator-2719464/) [Imperfections](https://sms4smile.com/quotes/about/imperfections/) [Love story](https://sms4smile.com/quotes/about/love-story/) [Song](https://sms4smile.com/quotes/about/song/) [Song Words](https://sms4smile.com/quotes/about/song-words-279103/) [Story Song](https://sms4smile.com/quotes/about/story-song-963168/) [Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/translator/) [Translator Shall](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-shall-6070460/) [Words Fokir](https://sms4smile.com/quotes/about/words-fokir-6070459/)

## Related quotes

> [A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)](https://sms4smile.com/quotes/peter-newmark/a-satisfactory-translation-is-not-always-possible-but-a-good/)

[Peter Newmark](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-newmark/)

> [I'm a good communicator, and I'm a good translator. I can talk to engineers; I can talk to people for whom technology is not…](https://sms4smile.com/quotes/mitchell-baker/i-m-a-good-communicator-and-i-m-a-good-translator-i-can-talk-to/)

[Mitchell Baker](https://sms4smile.com/quotes/author/mitchell-baker/)

> [I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-ve-translated-a-lot-of-american-literature-into-japanese-and-i/)

[Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/)

> [It's important to tell the artist's story. It's their song! And it's always more fun to write together with the artist!](https://sms4smile.com/quotes/tove-lo/it-s-important-to-tell-the-artist-s-story-it-s-their-song-and-it-s/)

[Tove Lo](https://sms4smile.com/quotes/author/tove-lo/)

> [I don't listen to a lot of new stuff. I just like the old stuff. It's all quite dramatic and atmospheric. You'd have an…](https://sms4smile.com/quotes/amy-winehouse/i-don-t-listen-to-a-lot-of-new-stuff-i-just-like-the-old-stuff-it-s/)

[Amy Winehouse](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-winehouse/)

> [I'm pretty excited for people to listen to the story of each song. It's definitely like a giant book with different stories in it.…](https://sms4smile.com/quotes/melanie-martinez/i-m-pretty-excited-for-people-to-listen-to-the-story-of-each-song-it/)

[Melanie Martinez](https://sms4smile.com/quotes/author/melanie-martinez/)

> [We have Common on one song called 'Don't Charge Me With the Crime,' which is one of my favorite songs. It's a story song.…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-jonas/we-have-common-on-one-song-called-don-t-charge-me-with-the-crime/)

[Kevin Jonas](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-jonas/)

> [I love telling a story through song. It helps me take it to a deeper place.](https://sms4smile.com/quotes/josh-segarra/i-love-telling-a-story-through-song-it-helps-me-take-it-to-a-deeper/)

[Josh Segarra](https://sms4smile.com/quotes/author/josh-segarra/)

> [The hardest part is writing a song as a story. A song is so short and there are only so many words that every…](https://sms4smile.com/quotes/giveon/the-hardest-part-is-writing-a-song-as-a-story-a-song-is-so-short-and/)

[Giveon](https://sms4smile.com/quotes/author/giveon/)

> [This is my story, this is my song, praising my Saviour all the day long.](https://sms4smile.com/quotes/jerome-hines/this-is-my-story-this-is-my-song-praising-my-saviour-all-the-day-long/)

[Jerome Hines](https://sms4smile.com/quotes/author/jerome-hines/)

> [I love singing for films because there is a story to the song; it takes you down a new road.](https://sms4smile.com/quotes/mohit-chauhan/i-love-singing-for-films-because-there-is-a-story-to-the-song-it/)

[Mohit Chauhan](https://sms4smile.com/quotes/author/mohit-chauhan/)

> [I try to tell the story about the song with the believability that I've lived it myself and I understand what it's all about.](https://sms4smile.com/quotes/tony-bennett/i-try-to-tell-the-story-about-the-song-with-the-believability-that-i/)

[Tony Bennett](https://sms4smile.com/quotes/author/tony-bennett/)

> [The music takes on all different jobs and hopefully is part of telling the story. Each song has to be a story unto itself.…](https://sms4smile.com/quotes/frank-wildhorn/the-music-takes-on-all-different-jobs-and-hopefully-is-part-of/)

[Frank Wildhorn](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-wildhorn/)

> [The story behind every song is individual to itself.](https://sms4smile.com/quotes/kelly-jones/the-story-behind-every-song-is-individual-to-itself/)

[Kelly Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/kelly-jones/)

> [You have to be a really talented writer if you're trying to encapsulate a news story with a song and have it live after…](https://sms4smile.com/quotes/babatunde-adebimpe/you-have-to-be-a-really-talented-writer-if-you-re-trying-to/)

[Babatunde Adebimpe](https://sms4smile.com/quotes/author/babatunde-adebimpe/)

## More by Amitav Ghosh

> [“She had talked of this at length with Kadambari—Mrs. Dutt: Why should it not be possible for these freedoms to be universally available for…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/she-had-talked-of-this-at-length-with-kadambari-mrs-dutt-why-should/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“How was it that no one had ever told her that it was not love itself, but its treacherous gatekeepers which made the greatest…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/how-was-it-that-no-one-had-ever-told-her-that-it-was-not-love-itself/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [The government to you is what God is to agnostics--only to be invoked when your own well being is at stake.](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/the-government-to-you-is-what-god-is-to-agnostics-only-to-be-invoked/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“Ana (it is I)”](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/ana-it-is-i/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“There was a time when the Bengali language was an angry flood trying to break down her door. She would crawl into a closet…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/there-was-a-time-when-the-bengali-language-was-an-angry-flood-trying/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [ “\[C\]apitalist trade and industry cannot thrive without access to military and political power. State interventions have always been critical to its advancement.” ](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/c-apitalist-trade-and-industry-cannot-thrive-without-access-to/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“He said: 'You don't understand. We never thought that we were being used to conquer people. Not at all: we thought the opposite. We…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/he-said-you-don-t-understand-we-never-thought-that-we-were-being-used/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“already know by instinct we're not comfortably at home in our translated world.”](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/already-know-by-instinct-we-re-not-comfortably-at-home-in-our/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“She remembered a word he'd often used, karuna-one of the Buddha's words, Pali for compassion, for the immanence of all living things in each…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/she-remembered-a-word-he-d-often-used-karuna-one-of-the-buddha-s/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“And now, indeed, everything began to look new, unexpected, full of surprises. I had a book in my hands to while away the time,…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/and-now-indeed-everything-began-to-look-new-unexpected-full-of/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“Contrary to what I might like to think,my life is not guided by reason;it is ruled rather by the inertia of habitual motion.”](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/contrary-to-what-i-might-like-to-think-my-life-is-not-guided-by/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“Why don’t they complain?" "They do sometimes. But usually there's nothing in particular to complain about. Take the case of Hardy's appointment: Who was…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/why-don-t-they-complain-they-do-sometimes-but-usually-there-s-nothing/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [“I had thought you were a better man, Mr Reid, a man of your word, but I see that you are nothing but a…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/i-had-thought-you-were-a-better-man-mr-reid-a-man-of-your-word-but-i/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [You see, in our family we don't know whether we're coming or going - it's all my grandmother's fault. But, of course, the fault…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/you-see-in-our-family-we-don-t-know-whether-we-re-coming-or-going-it/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

> [ “\[T\]he great, irreplaceable potentiality of fiction is that it makes possible the imagining of possibilities.” ](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/t-he-great-irreplaceable-potentiality-of-fiction-is-that-it-makes/)

[Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

[Explore all 39 Amitav Ghosh quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/)

## More Imperfections quotes

> [Imperfections are what make you perfect.](https://sms4smile.com/quotes/nia-tell/imperfections-are-what-make-you-perfect/)

[Nia Tellé](https://sms4smile.com/quotes/author/nia-tell/)

> [The seed of your next artwork lies embedded in the imperfections of your current piece.](https://sms4smile.com/quotes/david-bayles/the-seed-of-your-next-artwork-lies-embedded-in-the-imperfections-of/)

[David Bayles](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bayles/)

> [“For all its ridiculous imperfections, life is pretty damn perfect sometimes.”](https://sms4smile.com/quotes/sarah-ockler/for-all-its-ridiculous-imperfections-life-is-pretty-damn-perfect/)

[Sarah Ockler](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-ockler/)

> [Do I have bad days? Absolutely. But there are ways to overcome these things and that's perhaps what I do differently: I don't allow…](https://sms4smile.com/quotes/crystal-renn/do-i-have-bad-days-absolutely-but-there-are-ways-to-overcome-these/)

[Crystal Renn](https://sms4smile.com/quotes/author/crystal-renn/)

> [The seed of your next artwork lies embedded in the imperfections of your current piece. Such imperfections are your guides - valuable, objective, non-judgmental…](https://sms4smile.com/quotes/david-bayles/the-seed-of-your-next-artwork-lies-embedded-in-the-imperfections-of-2/)

[David Bayles](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bayles/)

> [“If you're anything like me, You bite your nails, And laugh when you're nervous. You promise people the world, because that's what they want…](https://sms4smile.com/quotes/taylor-swift/if-you-re-anything-like-me-you-bite-your-nails-and-laugh-when-you-re/)

[Taylor Swift](https://sms4smile.com/quotes/author/taylor-swift/)

> [To accept ourselves as we are means to value our imperfections as much as our perfections.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-bierig/to-accept-ourselves-as-we-are-means-to-value-our-imperfections-as/)

[Sandra Bierig](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-bierig/)

> [“Like our bodies, our minds are also flawed. And, as in the case of the body, the flaws in our minds might also not…](https://sms4smile.com/quotes/jean-michel-hansen/like-our-bodies-our-minds-are-also-flawed-and-as-in-the-case-of-the/)

[Jean-Michel Hansen](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-michel-hansen/)

> [Wines are like women in that it's often the imperfections that fascinate.](https://sms4smile.com/quotes/sam-neill/wines-are-like-women-in-that-it-s-often-the-imperfections-that/)

[Sam Neill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-neill/)

> [If you look at the Kennedys, if you look at Bill Clinton, I think our country has decided or learned that we are all…](https://sms4smile.com/quotes/ainsley-earhardt/if-you-look-at-the-kennedys-if-you-look-at-bill-clinton-i-think-our/)

[Ainsley Earhardt](https://sms4smile.com/quotes/author/ainsley-earhardt/)

> [I know my imperfections I just don't need anyone to point it out for me](https://sms4smile.com/quotes/chritine/i-know-my-imperfections-i-just-don-t-need-anyone-to-point-it-out-for/)

[Chritine](https://sms4smile.com/quotes/author/chritine/)

> [Love, while always forgiving of imperfections and mistakes, can never cease to will their removal.](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis/love-while-always-forgiving-of-imperfections-and-mistakes-can-never/)

[C. S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis/)

> [Baby I love all of your imperfections, your my end and my begginning even when I lose or winn, just give me all of…](https://sms4smile.com/quotes/alexia/baby-i-love-all-of-your-imperfections-your-my-end-and-my-begginning/)

[Alexia](https://sms4smile.com/quotes/author/alexia/)

> [Imperfections define perfection](https://sms4smile.com/quotes/colleen-hoover/imperfections-define-perfection/)

[Colleen Hoover](https://sms4smile.com/quotes/author/colleen-hoover/)

> [Maybe it is our imperfections which makes us so perfect for one another.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/maybe-it-is-our-imperfections-which-makes-us-so-perfect-for-one/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

[Browse all 360 Imperfections quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/imperfections/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“This is my gift to you, this story that is also a song, these words that are a part of Fokir. Such flaws as there are in my rendition of it I do not regret, for perhaps they will prevent me from fading from sight, as a good translator should. For once, I shall be glad if my imperfections render me visible.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Amitav Ghosh"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/this-is-my-gift-to-you-this-story-that-is-also-a-song-these-words/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Imperfections"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/this-is-my-gift-to-you-this-story-that-is-also-a-song-these-words/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/585/amitav-ghosh-16648_imperfections_this-is-my-gift-to-you-this-story-that-i_3223703.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/585/amitav-ghosh-16648_imperfections_this-is-my-gift-to-you-this-story-that-i_3223703.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/585/amitav-ghosh-16648_imperfections_this-is-my-gift-to-you-this-story-that-i_3223703.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“This is my gift to you, this story that is also a song, these words that are a part of Fokir. Such flaws as…” — Amitav Ghosh",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Amitav Ghosh",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“This is my gift to you,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/this-is-my-gift-to-you-this-story-that-is-also-a-song-these-words/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/this-is-my-gift-to-you-this-story-that-is-also-a-song-these-words/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
