--- title: "Meaning & Key Takeaway of: already know by instinct we're not…" description: "\"“already know by instinct we're not comfortably at home in our translated world.”\" — Amitav Ghosh" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/3d0/amitav-ghosh-16648_instinct_already-know-by-instinct-we-re-not-comfo_667662.jpg" --- # already know by instinct we're not comfortably at home in… ![“already know by instinct we're not comfortably at home in our translated world.” quote by Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/i/3d0/amitav-ghosh-16648_instinct_already-know-by-instinct-we-re-not-comfo_667662.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/3d0/amitav-ghosh-16648_instinct_already-know-by-instinct-we-re-not-comfo_667662.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/3d0/amitav-ghosh-16648_instinct_already-know-by-instinct-we-re-not-comfo_667662.jpg) > ““already know by instinct we're not comfortably at home in our translated world.”” [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Humans feel uneasy in a world reshaped by translation, losing cultural roots and authenticity. **In simple terms:** Translation can alienate us. Key Takeaway Seek authentic cultural experiences. Themes identity translation displacement Mood thoughtful critical Type literary philosophical When to use this quote - immigration - digital communication - education Key Concepts cultural authenticity globalization language theory Questions to Reflect On - How does translation affect your sense of home? - What can preserve authenticity amid change? A Different Perspective Translation also bridges gaps; not all change is negative. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Home Translated](https://sms4smile.com/quotes/about/home-translated-5307085/) [Instinct](https://sms4smile.com/quotes/about/instinct/) [Know Instinct](https://sms4smile.com/quotes/about/know-instinct-2225550/) [Translated](https://sms4smile.com/quotes/about/translated/) [Translated World](https://sms4smile.com/quotes/about/translated-world-5307084/) ## Related quotes > [“grinned. “That is what you call instinct. You feel the trust. You know by instinct that you can trust me, and the same instinct…](https://sms4smile.com/quotes/rosanne-bittner/grinned-that-is-what-you-call-instinct-you-feel-the-trust-you-know-by/) [Rosanne Bittner](https://sms4smile.com/quotes/author/rosanne-bittner/) > [“The boulder is the truth that the great men know by instinct, and the mountain is the stupidity of mankind.”](https://sms4smile.com/quotes/doris-lessing/the-boulder-is-the-truth-that-the-great-men-know-by-instinct-and-the/) [Doris Lessing](https://sms4smile.com/quotes/author/doris-lessing/) > [“I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.”](https://sms4smile.com/quotes/emily-bronte/i-know-by-instinct-his-reserve-springs-from-an-aversion-to-showy/) [Emily Brontë](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-bronte/) > [Children know by instinct that hell is an absence of love, and they can pick out theirs without missing.](https://sms4smile.com/quotes/flannery-o-connor/children-know-by-instinct-that-hell-is-an-absence-of-love-and-they/) [Flannery O'Connor](https://sms4smile.com/quotes/author/flannery-o-connor/) > [“They don't understand it. They're not old enough to know the first instinct of irritation should be avoided in order to keep an open…](https://sms4smile.com/quotes/amelia-gray/they-don-t-understand-it-they-re-not-old-enough-to-know-the-first/) [Amelia Gray](https://sms4smile.com/quotes/author/amelia-gray/) > [What is translated from English and into English - and in what quantities - is a question of power.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/what-is-translated-from-english-and-into-english-and-in-what/) [Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/) > [The nature of anguish is translated into different forms.](https://sms4smile.com/quotes/franz-kline/the-nature-of-anguish-is-translated-into-different-forms/) [Franz Kline](https://sms4smile.com/quotes/author/franz-kline/) > [I'm a writer. In Latin America, they say I'm a Latin-American writer because I also write in Spanish and my books are translated, but…](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/i-m-a-writer-in-latin-america-they-say-i-m-a-latin-american-writer/) [Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/) > [Home to me is the world because my books have been translated into more than 30 languages.](https://sms4smile.com/quotes/nawal-el-saadawi/home-to-me-is-the-world-because-my-books-have-been-translated-into/) [Nawal El Saadawi](https://sms4smile.com/quotes/author/nawal-el-saadawi/) > [“Qui jacet in terra non habet unde cadat. In me consumpsit vires fortuna nocendo, Nil superest ut iam possit obesse magis." (loosely translated: "He…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-kyd/qui-jacet-in-terra-non-habet-unde-cadat-in-me-consumpsit-vires/) [Thomas Kyd](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-kyd/) > [“It is safe to say that poetry cannot be translated.”](https://sms4smile.com/quotes/leon-ma-guerrero/it-is-safe-to-say-that-poetry-cannot-be-translated/) [Leon Ma. Guerrero](https://sms4smile.com/quotes/author/leon-ma-guerrero/) > [My game from college has translated into the pros.](https://sms4smile.com/quotes/malcolm-brogdon/my-game-from-college-has-translated-into-the-pros/) [Malcolm Brogdon](https://sms4smile.com/quotes/author/malcolm-brogdon/) > [“A Spanish poet, Antonio Machado, once said: ‘Dijiste media verdad. Dirán que mientes dos veces si dices la otra mitad.’” “Translated means…” “You told…](https://sms4smile.com/quotes/olga-n-ez-miret/a-spanish-poet-antonio-machado-once-said-dijiste-media-verdad-dir-n/) [Olga Núñez Miret](https://sms4smile.com/quotes/author/olga-n-ez-miret/) > [If economic progress is not translated into better quality of life and respect for citizens' rights, we will witness more Tahrir Squares in Africa.](https://sms4smile.com/quotes/mo-ibrahim/if-economic-progress-is-not-translated-into-better-quality-of-life/) [Mo Ibrahim](https://sms4smile.com/quotes/author/mo-ibrahim/) > [“If i live on longer, shall i again, i wonder, yearn for these days ? The world that i once saw as bitter, now,…](https://sms4smile.com/quotes/pictures-of-the-heart-fujiwara-no-kiyosuke/if-i-live-on-longer-shall-i-again-i-wonder-yearn-for-these-days-the/) [pictures of the heart Fujiwara no Kiyosuke](https://sms4smile.com/quotes/author/pictures-of-the-heart-fujiwara-no-kiyosuke/) ## More by Amitav Ghosh > [“She had talked of this at length with Kadambari—Mrs. Dutt: Why should it not be possible for these freedoms to be universally available for…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/she-had-talked-of-this-at-length-with-kadambari-mrs-dutt-why-should/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“How was it that no one had ever told her that it was not love itself, but its treacherous gatekeepers which made the greatest…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/how-was-it-that-no-one-had-ever-told-her-that-it-was-not-love-itself/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [The government to you is what God is to agnostics--only to be invoked when your own well being is at stake.](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/the-government-to-you-is-what-god-is-to-agnostics-only-to-be-invoked/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“Ana (it is I)”](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/ana-it-is-i/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“There was a time when the Bengali language was an angry flood trying to break down her door. She would crawl into a closet…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/there-was-a-time-when-the-bengali-language-was-an-angry-flood-trying/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [ “\[C\]apitalist trade and industry cannot thrive without access to military and political power. State interventions have always been critical to its advancement.” ](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/c-apitalist-trade-and-industry-cannot-thrive-without-access-to/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“He said: 'You don't understand. We never thought that we were being used to conquer people. Not at all: we thought the opposite. We…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/he-said-you-don-t-understand-we-never-thought-that-we-were-being-used/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“She remembered a word he'd often used, karuna-one of the Buddha's words, Pali for compassion, for the immanence of all living things in each…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/she-remembered-a-word-he-d-often-used-karuna-one-of-the-buddha-s/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“And now, indeed, everything began to look new, unexpected, full of surprises. I had a book in my hands to while away the time,…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/and-now-indeed-everything-began-to-look-new-unexpected-full-of/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“Contrary to what I might like to think,my life is not guided by reason;it is ruled rather by the inertia of habitual motion.”](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/contrary-to-what-i-might-like-to-think-my-life-is-not-guided-by/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“Why don’t they complain?" "They do sometimes. But usually there's nothing in particular to complain about. Take the case of Hardy's appointment: Who was…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/why-don-t-they-complain-they-do-sometimes-but-usually-there-s-nothing/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“I had thought you were a better man, Mr Reid, a man of your word, but I see that you are nothing but a…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/i-had-thought-you-were-a-better-man-mr-reid-a-man-of-your-word-but-i/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [You see, in our family we don't know whether we're coming or going - it's all my grandmother's fault. But, of course, the fault…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/you-see-in-our-family-we-don-t-know-whether-we-re-coming-or-going-it/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [ “\[T\]he great, irreplaceable potentiality of fiction is that it makes possible the imagining of possibilities.” ](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/t-he-great-irreplaceable-potentiality-of-fiction-is-that-it-makes/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) > [“There seemed never to be a moment when he was not haunted by the fear of being thought lacking by his British colleagues. And…](https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/there-seemed-never-to-be-a-moment-when-he-was-not-haunted-by-the-fear/) [Amitav Ghosh](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) [Explore all 39 Amitav Ghosh quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/) ## More Instinct quotes > [Nothing is so powerful as an insight into human nature... what compulsions drive a man, what instincts dominate his action. If you know these…](https://sms4smile.com/quotes/william-bernbach/nothing-is-so-powerful-as-an-insight-into-human-nature-what/) [William Bernbach](https://sms4smile.com/quotes/author/william-bernbach/) > [Imitation is the first instinct of the awakening mind.](https://sms4smile.com/quotes/maria-montessori/imitation-is-the-first-instinct-of-the-awakening-mind/) [Maria Montessori](https://sms4smile.com/quotes/author/maria-montessori/) > [I will follow my instincts, be myself for good or ill, and see what will be the upshot.](https://sms4smile.com/quotes/john-muir/i-will-follow-my-instincts-be-myself-for-good-or-ill-and-see-what/) [John Muir](https://sms4smile.com/quotes/author/john-muir/) > [Empires fall, ids explode, great symphonies are written, and behind all of it is a single instinct that demands satisfaction.](https://sms4smile.com/quotes/sherwin-b-nuland/empires-fall-ids-explode-great-symphonies-are-written-and-behind-all/) [Sherwin B. Nuland](https://sms4smile.com/quotes/author/sherwin-b-nuland/) > [I never think of things rationally or intellectually. I swear, every single decision I make is just instinct and my instincts tend to be…](https://sms4smile.com/quotes/neill-blomkamp/i-never-think-of-things-rationally-or-intellectually-i-swear-every/) [Neill Blomkamp](https://sms4smile.com/quotes/author/neill-blomkamp/) > [You don't think. It's all instinct. If you stop to think, you're gone.](https://sms4smile.com/quotes/sugar-ray-robinson/you-don-t-think-it-s-all-instinct-if-you-stop-to-think-you-re-gone/) [Sugar Ray Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/sugar-ray-robinson/) > [The dog is guided by kindly instinct to the man or woman whose heart is open to his advances. The cat often leaves the…](https://sms4smile.com/quotes/agnes-repplier/the-dog-is-guided-by-kindly-instinct-to-the-man-or-woman-whose-heart/) [Agnes Repplier](https://sms4smile.com/quotes/author/agnes-repplier/) > [As a kid, in the Runaways, I would see the interviewers start to ask about our personal lives and what we did — and…](https://sms4smile.com/quotes/joan-jett/as-a-kid-in-the-runaways-i-would-see-the-interviewers-start-to-ask/) [Joan Jett](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-jett/) > [How could they say that they truly loved each other? They had simply grown up together, been children together, and the proximity of it,…](https://sms4smile.com/quotes/david-guterson/how-could-they-say-that-they-truly-loved-each-other-they-had-simply/) [David Guterson](https://sms4smile.com/quotes/author/david-guterson/) > [You have to follow your instinct, and that's what I've tried to do all my life, whether in music or anything.](https://sms4smile.com/quotes/erol-alkan/you-have-to-follow-your-instinct-and-that-s-what-i-ve-tried-to-do-all/) [Erol Alkan](https://sms4smile.com/quotes/author/erol-alkan/) > [A man may quarrel with himself alone; that is, by controverting his better instincts and knowledge when brought face to face with temptation.](https://sms4smile.com/quotes/william-ellery-channing/a-man-may-quarrel-with-himself-alone-that-is-by-controverting-his/) [William Ellery Channing](https://sms4smile.com/quotes/author/william-ellery-channing/) > [I have never been a quitter. To leave office before my term is completed is opposed to every instinct in my body. But as…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-nixon/i-have-never-been-a-quitter-to-leave-office-before-my-term-is/) [Richard M. Nixon](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-nixon/) > [All men have an instinct for conflict: at least, all healthy men.](https://sms4smile.com/quotes/hilaire-belloc/all-men-have-an-instinct-for-conflict-at-least-all-healthy-men/) [Hilaire Belloc](https://sms4smile.com/quotes/author/hilaire-belloc/) > [There was the natural human survival instinct to be optimistic.](https://sms4smile.com/quotes/barbara-demick/there-was-the-natural-human-survival-instinct-to-be-optimistic/) [Barbara Demick](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-demick/) > [The combative instinct is a savage prompting by which one man's good is found in another's evil.](https://sms4smile.com/quotes/george-santayana/the-combative-instinct-is-a-savage-prompting-by-which-one-man-s-good/) [George Santayana](https://sms4smile.com/quotes/author/george-santayana/) [Browse all 2,940 Instinct quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/instinct/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“already know by instinct we're not comfortably at home in our translated world.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Amitav Ghosh" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/already-know-by-instinct-we-re-not-comfortably-at-home-in-our/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Instinct" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/already-know-by-instinct-we-re-not-comfortably-at-home-in-our/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/3d0/amitav-ghosh-16648_instinct_already-know-by-instinct-we-re-not-comfo_667662.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/3d0/amitav-ghosh-16648_instinct_already-know-by-instinct-we-re-not-comfo_667662.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/3d0/amitav-ghosh-16648_instinct_already-know-by-instinct-we-re-not-comfo_667662.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“already know by instinct we're not comfortably at home in our translated world.” — Amitav Ghosh", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Amitav Ghosh", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/amitav-ghosh/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“already know by instinct we're not...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/already-know-by-instinct-we-re-not-comfortably-at-home-in-our/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amitav-ghosh/already-know-by-instinct-we-re-not-comfortably-at-home-in-our/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```