---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Tagore claims that the first time he…"
description: "\"“Tagore claims that the first time he experienced the thrill of poetry was when he encountered the children’s rhyme ‘Jal pare/pata nare’ (‘Rain falls /..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/bbd/amit-chaudhuri-15700_adventure_tagore-claims-that-the-first-time-he-exp_688343.jpg"
---

#  Tagore claims that the first time he experienced the…

![“Tagore claims that the first time he experienced the thrill of poetry was when he encountered the children’s rhyme ‘Jal pare/pata nare’ (‘Rain falls / The leaf trembles) n Iswrchandra Vidyasagar’s Bengali primer Barna Parichay (Introducing the Alphabet). There are at least two revealing things…” quote by Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/i/bbd/amit-chaudhuri-15700_adventure_tagore-claims-that-the-first-time-he-exp_688343.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/bbd/amit-chaudhuri-15700_adventure_tagore-claims-that-the-first-time-he-exp_688343.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/bbd/amit-chaudhuri-15700_adventure_tagore-claims-that-the-first-time-he-exp_688343.jpg)

> ““Tagore claims that the first time he experienced the thrill of poetry was when he encountered the children’s rhyme ‘Jal pare/pata nare’ (‘Rain falls / The leaf trembles) n Iswrchandra Vidyasagar’s Bengali primer Barna Parichay (Introducing the Alphabet). There are at least two revealing things about this citation. The first is that, as Bengali scholars have remarked, Tagore’s memory, and predilection, lead him to misquote and rewrite the lines. The actual rhyme is in sadhu bhasha, or ‘high’ Bengali: ‘Jal paritechhe / pata naritechhe’ (‘Rain falleth / the leaf trembleth’). This is precisely the sort of diction that Tagore chose for the English Gitanjali, which, with its these and thous, has so tried our patience. Yet, as a Bengali poet, Tagore’s instinct was to simplify, and to draw language closer to speech. The other reason the lines of the rhyme are noteworthy, especially with regard to Tagore, is – despite their deceptively logical progression – their non-consecutive character. ‘Rain falls’ and ‘the leaf trembles’ are two independent, stand-alone observations: they don’t necessarily have to follow each other. It’s a feature of poetry commented upon by William Empson in Some Versions of Pastoral: that it’s a genre that can get away with seamlessly joining two lines which are linked, otherwise, tenuously.””

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Tagore’s early poetic spark came from a simple children’s rhyme, which he altered, reflecting his drive to make language more spoken and to link independent images in poetry.

**In simple terms:** Tagore was inspired by a rhyme, changed it, and liked joining separate ideas.

Key Takeaway

Embrace simple, spoken language and explore juxtaposing images.

Themes

language poetry culture translation adaptation

Mood

reflective analytical

Type

literary critical

When to use this quote

- creative writing
- language teaching
- literary analysis
- cultural studies

Key Concepts

linguistic simplification intertextuality image juxtaposition

Questions to Reflect On

- How does simplifying language affect poetic depth?
- What power of linking unrelated images?

A Different Perspective

Tagore’s alterations may obscure original meaning and cultural context.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Adventure](https://sms4smile.com/quotes/about/adventure/) [First time](https://sms4smile.com/quotes/about/first-time/) [Poet Tagore](https://sms4smile.com/quotes/about/poet-tagore-5473930/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Regard Tagore](https://sms4smile.com/quotes/about/regard-tagore-5473933/) [Remarked Tagore](https://sms4smile.com/quotes/about/remarked-tagore-5473931/) [Rhymes](https://sms4smile.com/quotes/about/rhymes/) [Tagore](https://sms4smile.com/quotes/about/tagore/) [Tagore Despite](https://sms4smile.com/quotes/about/tagore-despite-5473934/) [Tagore Instinct](https://sms4smile.com/quotes/about/tagore-instinct-5473932/) [Time](https://sms4smile.com/quotes/about/time/)

## Related quotes

> [Let me say that discovering Tagore was the turning point of my life.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/let-me-say-that-discovering-tagore-was-the-turning-point-of-my-life/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [It's been a great advantage and a privilege to have the Tagore surname. Wherever you go, you are recognised.](https://sms4smile.com/quotes/sharmila-tagore/it-s-been-a-great-advantage-and-a-privilege-to-have-the-tagore/)

[Sharmila Tagore](https://sms4smile.com/quotes/author/sharmila-tagore/)

> [Unfortunately, many just read 'Gitanjali' and think they know Tagore. Nothing could be further from the truth. He is much, much more.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/unfortunately-many-just-read-gitanjali-and-think-they-know-tagore/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [“I may not believe in magic, but I know words have the magical power to change a person or a life in a second.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/i-may-not-believe-in-magic-but-i-know-words-have-the-magical-power-to/)

[Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/)

> [I love the sufiana style of writing in Tagore's poetry.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-love-the-sufiana-style-of-writing-in-tagore-s-poetry/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [I grew up with Tagore and nobody ever expresses the emotion of love like he did and he understood women so well. He is…](https://sms4smile.com/quotes/riya-sen/i-grew-up-with-tagore-and-nobody-ever-expresses-the-emotion-of-love/)

[Riya Sen](https://sms4smile.com/quotes/author/riya-sen/)

> [People mostly associate Tagore only with Gitanjali. That is the mistake they make. Gitanjali is just one per cent of his oeuvre.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/people-mostly-associate-tagore-only-with-gitanjali-that-is-the/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [I firmly believe that Tagore should be taught in schools all over India.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-firmly-believe-that-tagore-should-be-taught-in-schools-all-over/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [The relationship between Victoria Ocampo and Tagore is something every Bengali has heard about and there is a mystery attached to it. This mystery…](https://sms4smile.com/quotes/victor-banerjee/the-relationship-between-victoria-ocampo-and-tagore-is-something/)

[Victor Banerjee](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-banerjee/)

> [Tagore once said- art has to be beautiful, but before that, it has to be truthful. Now, what is truth? There is no eternal…](https://sms4smile.com/quotes/ritwik-ghatak/tagore-once-said-art-has-to-be-beautiful-but-before-that-it-has-to-be-2/)

[Ritwik Ghatak](https://sms4smile.com/quotes/author/ritwik-ghatak/)

> [Tagore once said, art has to be beautiful. But before that, it has to be truthful.](https://sms4smile.com/quotes/ritwik-ghatak/tagore-once-said-art-has-to-be-beautiful-but-before-that-it-has-to-be/)

[Ritwik Ghatak](https://sms4smile.com/quotes/author/ritwik-ghatak/)

> [A Tagore surname signifies an association with aesthetics and all the best things of life. It's enriching both personally and professionally.](https://sms4smile.com/quotes/sharmila-tagore/a-tagore-surname-signifies-an-association-with-aesthetics-and-all-the/)

[Sharmila Tagore](https://sms4smile.com/quotes/author/sharmila-tagore/)

> [I want young children to savor and enjoy Tagore like I did since I was a child. He was too great a poet of…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-want-young-children-to-savor-and-enjoy-tagore-like-i-did-since-i/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [Rabindranath Tagore writes that the song he wanted to sing has never happened because he spent his days "stringing and unstringing" his instrument. Whenever…](https://sms4smile.com/quotes/joyce-rupp/rabindranath-tagore-writes-that-the-song-he-wanted-to-sing-has-never/)

[Joyce Rupp](https://sms4smile.com/quotes/author/joyce-rupp/)

> [“Let your infectious smile infect the whole world with love and joy.”](https://sms4smile.com/quotes/debasish-mridha/let-your-infectious-smile-infect-the-whole-world-with-love-and-joy/)

[Debasish Mridha](https://sms4smile.com/quotes/author/debasish-mridha/)

## More by Amit Chaudhuri

> [“The intention (of the puja pandals) is not so much to entertain as to disorient and astonish; to tap into the Bengali’s appetite for…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/the-intention-of-the-puja-pandals-is-not-so-much-to-entertain-as-to/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“The city was still … Soon the machinery would start working again, not out of any sense of purpose, but like a watch that…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/the-city-was-still-soon-the-machinery-would-start-working-again-not/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“the world’s cheapest small car, Tata’s Nano, worth only $1500. This toy-like ill-fated vehicle, whose destiny it was to look as if it had…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/the-world-s-cheapest-small-car-tata-s-nano-worth-only-1500-this-toy/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“He has a traditional shopper's DNA, an eye for freshness and appearance, and a consistent sense of a home to go back to.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/he-has-a-traditional-shopper-s-dna-an-eye-for-freshness-and/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“On the big bed, Mamima and Sandeep’s mother began to dream, sprawled in vivid crab-like postures. His aunt lay on her stomach, her arms…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/on-the-big-bed-mamima-and-sandeep-s-mother-began-to-dream-sprawled-in/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“Her hair is troublesome and curly ... It falls in long, black strands, but each strand has a gentle, complicated undulation travelling through it,…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/her-hair-is-troublesome-and-curly-it-falls-in-long-black-strands-but/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“When afternoon came to Vidyasagar Road, wet clothes ... hung from a clothesline which stretched from one side to another on the veranda of…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/when-afternoon-came-to-vidyasagar-road-wet-clothes-hung-from-a/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“Internationalism’ is a way of reading, and not a demography of readership.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/internationalism-is-a-way-of-reading-and-not-a-demography-of/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“At the conclusion of Hollywood disaster movies and epics, time moves backward, piecing together like a jigsaw the elements that had come apart. The…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/at-the-conclusion-of-hollywood-disaster-movies-and-epics-time-moves/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“Calcutta has still not recovered from history: people mourn the past, and abhor it deeply.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/calcutta-has-still-not-recovered-from-history-people-mourn-the-past/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“Frame after aluminium frame had replaced the casements. The gesture by which you push a window open was now unnecessary. ... It was as…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/frame-after-aluminium-frame-had-replaced-the-casements-the-gesture-by/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“the most dreamless and introspective time of day, a sort of midnight of the daytime”](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/the-most-dreamless-and-introspective-time-of-day-a-sort-of-midnight/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“The grown-ups snapped the chillies (each made a sound terse as a satirical retort), and scattered the tiny, deadly seeds in their food.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/the-grown-ups-snapped-the-chillies-each-made-a-sound-terse-as-a/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“So they went out for a walk. They went through narrow, lightless lanes, where houses that were silent but gave out smells of fish…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/so-they-went-out-for-a-walk-they-went-through-narrow-lightless-lanes/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

> [“The myth of the Pujas is a simple one – full of rural sweetness. ... The Pujas are, in part, an ever-returning homage to…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/the-myth-of-the-pujas-is-a-simple-one-full-of-rural-sweetness-the/)

[Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

[Explore all 42 Amit Chaudhuri quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/)

## More Adventure quotes

> [I'm trying to write a film with my friend. I'd love to get the thrill of speaking actors making my work even funnier.](https://sms4smile.com/quotes/russell-howard/i-m-trying-to-write-a-film-with-my-friend-i-d-love-to-get-the-thrill/)

[Russell Howard](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-howard/)

> [I painted the words "GREAT ADVENTURE" in Beijing, Dallas, San Francisco, Copenhagen, and Japan. What it means to me is completely different to everybody…](https://sms4smile.com/quotes/ben-eine/i-painted-the-words-great-adventure-in-beijing-dallas-san-francisco/)

[Ben Eine](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-eine/)

> [I've used the Phoenix Centrifuge to replicate what the body's going to go through on the flight up. I've also done some gravity tests…](https://sms4smile.com/quotes/richard-branson/i-ve-used-the-phoenix-centrifuge-to-replicate-what-the-body-s-going/)

[Richard Branson](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-branson/)

> [I have lifted my plane . . . for perhaps a thousand flights and I have never felt her wheels glide from the Earth…](https://sms4smile.com/quotes/beryl-markham/i-have-lifted-my-plane-for-perhaps-a-thousand-flights-and-i-have/)

[Beryl Markham](https://sms4smile.com/quotes/author/beryl-markham/)

> [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [What a thrill. You know you've entered new territory when you realise that your outfit cost more than your film.](https://sms4smile.com/quotes/jessica-yu/what-a-thrill-you-know-you-ve-entered-new-territory-when-you-realise/)

[Jessica Yu](https://sms4smile.com/quotes/author/jessica-yu/)

> [“So many people live within unhappy circumstances and yet will not take the initiative to change their situation because they are conditioned by a…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-supertramp-chris-mccandless/so-many-people-live-within-unhappy-circumstances-and-yet-will-not/)

[Alexander Supertramp Chris McCandless](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-supertramp-chris-mccandless/)

> [A common fallacy in much of the adverse criticism to which science is subjected today is that it claims certainty, infallibility and complete emotional…](https://sms4smile.com/quotes/cyril-norman-hinshelwood/a-common-fallacy-in-much-of-the-adverse-criticism-to-which-science-is/)

[Cyril Norman Hinshelwood](https://sms4smile.com/quotes/author/cyril-norman-hinshelwood/)

> [“Exactly. I think the original tantric Buddhists took notice of was some very wise old people who never studied in their youth, but took…](https://sms4smile.com/quotes/joe-niemczura/exactly-i-think-the-original-tantric-buddhists-took-notice-of-was/)

[Joe Niemczura](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-niemczura/)

> [As an adventurer...I try to protect against the downside. I make sure I have covered as many eventualities as I can. In the end,…](https://sms4smile.com/quotes/richard-branson/as-an-adventurer-i-try-to-protect-against-the-downside-i-make-sure-i/)

[Richard Branson](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-branson/)

> [“Love can give you such happiness, then can break the very heart it filled, leaving a hole that can never be fixed or protected…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-mcleod/love-can-give-you-such-happiness-then-can-break-the-very-heart-it/)

[Kevin McLeod](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-mcleod/)

> [“It always gave Wolf a peculiar thrill thus to tighten his grip upon his stick, thus to wrap himself more closely in his faded…](https://sms4smile.com/quotes/john-cowper-powys/it-always-gave-wolf-a-peculiar-thrill-thus-to-tighten-his-grip-upon/)

[John Cowper Powys](https://sms4smile.com/quotes/author/john-cowper-powys/)

> [“It all had to be squeezed and squeezed again, to provide a thrill, to provide enjoyment. What did people mean, with their simply determined…](https://sms4smile.com/quotes/d-h-lawrence-2/it-all-had-to-be-squeezed-and-squeezed-again-to-provide-a-thrill-to/)

[D.H. Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/d-h-lawrence-2/)

> [I am not an adventurous person but I am gutsy.](https://sms4smile.com/quotes/rahul-vaidya/i-am-not-an-adventurous-person-but-i-am-gutsy/)

[Rahul Vaidya](https://sms4smile.com/quotes/author/rahul-vaidya/)

> [Our civilization, bequeathed to us by fierce adventurers, eaters of meat and hunters, is so full of hurry and combat, so busy about many…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/our-civilization-bequeathed-to-us-by-fierce-adventurers-eaters-of/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

[Browse all 7,690 Adventure quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/adventure/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Tagore claims that the first time he experienced the thrill of poetry was when he encountered the children’s rhyme ‘Jal pare/pata nare’ (‘Rain falls / The leaf trembles) n Iswrchandra Vidyasagar’s Bengali primer Barna Parichay (Introducing the Alphabet). There are at least two revealing things about this citation. The first is that, as Bengali scholars have remarked, Tagore’s memory, and predilection, lead him to misquote and rewrite the lines. The actual rhyme is in sadhu bhasha, or ‘high’ Bengali: ‘Jal paritechhe / pata naritechhe’ (‘Rain falleth / the leaf trembleth’). This is precisely the sort of diction that Tagore chose for the English Gitanjali, which, with its these and thous, has so tried our patience. Yet, as a Bengali poet, Tagore’s instinct was to simplify, and to draw language closer to speech. The other reason the lines of the rhyme are noteworthy, especially with regard to Tagore, is – despite their deceptively logical progression – their non-consecutive character. ‘Rain falls’ and ‘the leaf trembles’ are two independent, stand-alone observations: they don’t necessarily have to follow each other. It’s a feature of poetry commented upon by William Empson in Some Versions of Pastoral: that it’s a genre that can get away with seamlessly joining two lines which are linked, otherwise, tenuously.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Amit Chaudhuri"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/tagore-claims-that-the-first-time-he-experienced-the-thrill-of-poetry/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Adventure"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/tagore-claims-that-the-first-time-he-experienced-the-thrill-of-poetry/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/bbd/amit-chaudhuri-15700_adventure_tagore-claims-that-the-first-time-he-exp_688343.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/bbd/amit-chaudhuri-15700_adventure_tagore-claims-that-the-first-time-he-exp_688343.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/bbd/amit-chaudhuri-15700_adventure_tagore-claims-that-the-first-time-he-exp_688343.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Tagore claims that the first time he experienced the thrill of poetry was when he encountered the children’s…” — Amit Chaudhuri",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Amit Chaudhuri",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Tagore claims that the first time...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/tagore-claims-that-the-first-time-he-experienced-the-thrill-of-poetry/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/tagore-claims-that-the-first-time-he-experienced-the-thrill-of-poetry/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
