--- title: "Meaning & Key Takeaway of: So many people consider their work a…" description: "\"“So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to t..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/3bc/amara-lakhous-92487_quote_so-many-people-consider-their-work-a-dai_2143046.jpg" --- # So many people consider their work a daily punishment… ![“So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors.” quote by Amara Lakhous](https://sms4smile.com/quotes/i/3bc/amara-lakhous-92487_quote_so-many-people-consider-their-work-a-dai_2143046.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/3bc/amara-lakhous-92487_quote_so-many-people-consider-their-work-a-dai_2143046.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/3bc/amara-lakhous-92487_quote_so-many-people-consider-their-work-a-dai_2143046.jpg) > ““So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors.”” Amara Lakhous ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translation is likened to a daring journey across language frontiers, enriching both translator and audience. **In simple terms:** Translation is a bold, creative crossing. Key Takeaway Embrace translation as adventure. Themes translation creativity adventure Mood inspirational playful Type Translation:1 Translator:1 Work Translator:0 Translation Journey:1 Translator Translation:0 Think Smuggler:1 When to use this quote - literary work - multilingual projects - creative writing Key Concepts cross‑cultural exchange metaphor journey Questions to Reflect On - What risks do you accept as a translator? - How does you metaphor shape your work? A Different Perspective Translation may oversimplify cultural nuance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) ## Related quotes > [I think the close work I do as a translator pays off in my writing - I'm always searching for multiple ways to say…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/i-think-the-close-work-i-do-as-a-translator-pays-off-in-my-writing-i/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > [The producer, in effect, has to work as a translator. You form a very tight relationship with the director and writer from the beginning,…](https://sms4smile.com/quotes/kathleen-kennedy/the-producer-in-effect-has-to-work-as-a-translator-you-form-a-very/) [Kathleen Kennedy](https://sms4smile.com/quotes/author/kathleen-kennedy/) > [I have always maintained that translation is essentially the closest reading one can possibly give a text. The translator cannot ignore "lesser" words, but…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/i-have-always-maintained-that-translation-is-essentially-the-closest/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [“So much of translating, Gil once told me, takes place in an imaginary space where the writer and the translator come together. It is…](https://sms4smile.com/quotes/meg-rosoff/so-much-of-translating-gil-once-told-me-takes-place-in-an-imaginary/) [Meg Rosoff](https://sms4smile.com/quotes/author/meg-rosoff/) > [“Not everyone who knows how to write can be a writer. Not everyone who knows two languages can be a translator.”](https://sms4smile.com/quotes/nataly-kelly/not-everyone-who-knows-how-to-write-can-be-a-writer-not-everyone-who/) [Nataly Kelly](https://sms4smile.com/quotes/author/nataly-kelly/) > [“A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to…](https://sms4smile.com/quotes/elena-mauli-shapiro/a-translator-caught-in-the-space-between-two-tongues-such-people-tend/) Elena Mauli Shapiro > [Even a poor translator couldn't kill a style that moves with such narrative clarity.](https://sms4smile.com/quotes/william-zinsser/even-a-poor-translator-couldn-t-kill-a-style-that-moves-with-such/) [William Zinsser](https://sms4smile.com/quotes/author/william-zinsser/) > [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > [Please, never despise the translator. He's the mailman of human civilization.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-pushkin/please-never-despise-the-translator-he-s-the-mailman-of-human/) [Alexander Pushkin](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-pushkin/) > [“The translator's task is essentially a difficult and often a thankless one. He is severely criticized if he makes a mistake, but only faintly…](https://sms4smile.com/quotes/eugene-a-nida/the-translator-s-task-is-essentially-a-difficult-and-often-a/) Eugene A. Nida > [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/) [Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/) > [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) ## More by Amara Lakhous > [“Everyone complains about their children. I wonder, and not just to be argumentative: if children are such a pain in the ass, why have…](https://sms4smile.com/quotes/amara-lakhous/everyone-complains-about-their-children-i-wonder-and-not-just-to-be/) Amara Lakhous Explore all 2 Amara Lakhous quotes ## More Translation quotes > [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/) [Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/) > [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/) [Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/) > [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/) David Bellos > [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/) [Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/) [Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/) > [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/) [Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/) > [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/) [Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/) > [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/) [David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/) > [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/) [Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/) > [In English, there is one word for sister. In Chinese, there are two separate words, for elder and younger sister. This is actually a…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-ng/in-english-there-is-one-word-for-sister-in-chinese-there-are-two/) [Andrew Ng](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-ng/) [Browse all 365 Translation quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Amara Lakhous" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/amara-lakhous/so-many-people-consider-their-work-a-daily-punishment-whereas-i-love/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Translation" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amara-lakhous/so-many-people-consider-their-work-a-daily-punishment-whereas-i-love/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/3bc/amara-lakhous-92487_quote_so-many-people-consider-their-work-a-dai_2143046.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/3bc/amara-lakhous-92487_quote_so-many-people-consider-their-work-a-dai_2143046.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/3bc/amara-lakhous-92487_quote_so-many-people-consider-their-work-a-dai_2143046.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation…” — Amara Lakhous", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Amara Lakhous", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/amara-lakhous/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“So many people consider their work...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/amara-lakhous/so-many-people-consider-their-work-a-daily-punishment-whereas-i-love/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/amara-lakhous/so-many-people-consider-their-work-a-daily-punishment-whereas-i-love/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```