--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Thomas Teal, a luminous translator of…" description: "\"Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exac..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f7e/ali-smith-1801_depth_thomas-teal-a-luminous-translator-of-jan_933886.jpg" --- # Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin… ![“Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how to convey her gift for sensing the meaning embedded in the most mundane act or turn of phrase.” quote by Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/i/f7e/ali-smith-1801_depth_thomas-teal-a-luminous-translator-of-jan_933886.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f7e/ali-smith-1801_depth_thomas-teal-a-luminous-translator-of-jan_933886.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f7e/ali-smith-1801_depth_thomas-teal-a-luminous-translator-of-jan_933886.jpg) > “Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how to convey her gift for sensing the meaning embedded in the most mundane act or turn of phrase.” [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The translator captures both the surface clarity and deep resonance of the original, showing how language can convey layered meaning. **In simple terms:** Good translation reveals both simplicity and depth. Key Takeaway Value nuanced translation. Themes translation language interpretation Mood analytical appreciative Type literary educational When to use this quote - reading foreign literature - learning languages - editing - creative writing Key Concepts literary theory communication Questions to Reflect On - How do you balance literal accuracy with artistic nuance? - When does a translation become a new work? A Different Perspective Translation may lose cultural subtleties. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Depth](https://sms4smile.com/quotes/about/depth/) [Embedded](https://sms4smile.com/quotes/about/embedded/) [Knows](https://sms4smile.com/quotes/about/knows/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Knows](https://sms4smile.com/quotes/about/language-knows-451319/) [Luminous](https://sms4smile.com/quotes/about/luminous/) [Luminous Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/luminous-translator-1541941/) [Mundane](https://sms4smile.com/quotes/about/mundane/) [Phrases](https://sms4smile.com/quotes/about/phrases/) [Reverberation](https://sms4smile.com/quotes/about/reverberation/) [Sensing](https://sms4smile.com/quotes/about/sensing/) [Simplicity](https://sms4smile.com/quotes/about/simplicity/) [Surface](https://sms4smile.com/quotes/about/surface/) [Talent](https://sms4smile.com/quotes/about/talent/) [Thomas Teal](https://sms4smile.com/quotes/about/thomas-teal-1541940/) [Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/translator/) [Translator Jansson](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-jansson-1541939/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [Turns](https://sms4smile.com/quotes/about/turns/) [Twins](https://sms4smile.com/quotes/about/twins/) ## Related quotes > [“Anyone who has tried to learn a foreign language knows only too dearly that languages can be full of pointless irregularities that increase complexity…](https://sms4smile.com/quotes/guy-deutscher/anyone-who-has-tried-to-learn-a-foreign-language-knows-only-too/) [Guy Deutscher](https://sms4smile.com/quotes/author/guy-deutscher/) > [“Under ordinary circumstances, we learn to speak before we learn to read, and anyone who has tried to learn a foreign language knows that…](https://sms4smile.com/quotes/kory-stamper/under-ordinary-circumstances-we-learn-to-speak-before-we-learn-to/) [Kory Stamper](https://sms4smile.com/quotes/author/kory-stamper/) > [The world speaks of holy things in the only language it knows, which is worldly language.](https://sms4smile.com/quotes/frederick-buechner/the-world-speaks-of-holy-things-in-the-only-language-it-knows-which/) [Frederick Buechner](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-buechner/) > [“He who knows no foreign language knows nothing of his own”](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/he-who-knows-no-foreign-language-knows-nothing-of-his-own/) [Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/) > [“It is best one should quote what one doesn't understand at all in the language one knows the least”](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-best-one-should-quote-what-one-doesn-t-understand-at-all-in-the/) [Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/) > [Some of the most innocuous inventions have proven earth-shattering, with reverberations felt around the planet. The Internet is the poster child for disruptive technology,…](https://sms4smile.com/quotes/lynda-resnick/some-of-the-most-innocuous-inventions-have-proven-earth-shattering/) [Lynda Resnick](https://sms4smile.com/quotes/author/lynda-resnick/) > [There is no knowing beyond that membrane, the meniscus of death. What can be seen from here is distorted, refracted. All we can know…](https://sms4smile.com/quotes/china-mi-ville/there-is-no-knowing-beyond-that-membrane-the-meniscus-of-death-what/) [China Mieville](https://sms4smile.com/quotes/author/china-mi-ville/) > [The history of interactions among disparate peoples is what shaped the modern world through conquest, epidemics and genocide. Those collisions created reverberations that have…](https://sms4smile.com/quotes/jared-diamond/the-history-of-interactions-among-disparate-peoples-is-what-shaped/) [Jared Diamond](https://sms4smile.com/quotes/author/jared-diamond/) > [ You find \[reverberations from 9/11 \] in them most unexpected places, like graffiti on a wall. Sometimes it's a faded picture; sometimes it's a… ](https://sms4smile.com/quotes/peter-van-agtmael/you-find-reverberations-from-9-11-in-them-most-unexpected-places-like/) [Peter van Agtmael](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-van-agtmael/) > [Eden is a conversation. It is the conversation of the human with the Divine. And it is the reverberations of that conversation that create…](https://sms4smile.com/quotes/barry-l-pez/eden-is-a-conversation-it-is-the-conversation-of-the-human-with-the/) [Barry Lopez](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-l-pez/) > [I simply feel that the frontier of angling is no longer either ethical or geographical. The Bible tells us to watch and listen. Something…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-mcguane/i-simply-feel-that-the-frontier-of-angling-is-no-longer-either/) [Thomas McGuane](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-mcguane/) > [A spine to my films that's become more evident to me is that many are about the choices people make, and the reverberations of…](https://sms4smile.com/quotes/spike-lee/a-spine-to-my-films-that-s-become-more-evident-to-me-is-that-many-are/) [Spike Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/spike-lee/) > [No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room: it only gave my nerves a shock, of which I feel the…](https://sms4smile.com/quotes/charlotte-bronte/no-severe-or-prolonged-bodily-illness-followed-this-incident-of-the/) [Charlotte Bronte](https://sms4smile.com/quotes/author/charlotte-bronte/) > [What an age experiences as evil is usually an untimely reverberation echoing what was previously experienced as good--the atavismof an older ideal.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/what-an-age-experiences-as-evil-is-usually-an-untimely-reverberation/) [Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/) > [And wheresoever, in his rich creation, Sweet music breathes--in wave, or bird, or soul-- 'Tis but the faint and far reverberation Of that great…](https://sms4smile.com/quotes/frances-sargent-osgood/and-wheresoever-in-his-rich-creation-sweet-music-breathes-in-wave-or/) [Frances Sargent Osgood](https://sms4smile.com/quotes/author/frances-sargent-osgood/) ## More by Ali Smith > [As for Aliki - if you were to stand in the middle of Rome and say the name Sophia Loren, or Paris and say…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/as-for-aliki-if-you-were-to-stand-in-the-middle-of-rome-and-say-the/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“Elisabeth had been listening to the programme in the bath. She'd switched the radio off after it and wondered if she'd be able to…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/elisabeth-had-been-listening-to-the-programme-in-the-bath-she-d/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [There is a kind of poetry, bad and good, in evrything, everywhere we look.](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/there-is-a-kind-of-poetry-bad-and-good-in-evrything-everywhere-we-look/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“human beings can’t be legends, being mortal,”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/human-beings-can-t-be-legends-being-mortal/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“I could lick it off with my tongue, if I had a tongue again, if my tongue was wet, and I could taste it…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/i-could-lick-it-off-with-my-tongue-if-i-had-a-tongue-again-if-my/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“How very disappointing truth is sometimes.”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/how-very-disappointing-truth-is-sometimes/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“...he had simply typed the words something beautiful into the Google images box. Up came a picture of some leaves against the sun. A…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/he-had-simply-typed-the-words-something-beautiful-into-the-google/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“Is there any escaping the junkshop of the self?”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/is-there-any-escaping-the-junkshop-of-the-self/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [What shop did this book come from? she asked. Her father was looking worried at the cooker. He always got rice wrong. I don't…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/what-shop-did-this-book-come-from-she-asked-her-father-was-looking/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [What's the point of art, of any art, if it doesn't let us see with a little bit of objectivity where we are?](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/what-s-the-point-of-art-of-any-art-if-it-doesn-t-let-us-see-with-a/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [If you can read the world as a construct, you can ask questions of the construct, and you can suggest ways to change the…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/if-you-can-read-the-world-as-a-construct-you-can-ask-questions-of-the/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“I’m tired of the news. I’m tired of the way it makes things spectacular that aren’t, and deals so simplistically with what’s truly appalling.…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/i-m-tired-of-the-news-i-m-tired-of-the-way-it-makes-things/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“(this is before we're living together, before we do the most faithful act of all, mix our separate books into one library)”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/this-is-before-we-re-living-together-before-we-do-the-most-faithful/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [“Believe me. Everything is meant.”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/believe-me-everything-is-meant/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) > [ \[Property\] is a brilliant, chillingly revelatory piece of fiction, a work of craft, economy and such good merciless observation-one of those rare, crucial novels… ](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/property-is-a-brilliant-chillingly-revelatory-piece-of-fiction-a-work/) [Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) [Explore all 199 Ali Smith quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/) ## More Depth quotes > [“It is not the force of the wind, but the depth of the roots.”](https://sms4smile.com/quotes/craig-d-lounsbrough/it-is-not-the-force-of-the-wind-but-the-depth-of-the-roots/) [Craig D. Lounsbrough](https://sms4smile.com/quotes/author/craig-d-lounsbrough/) > [ The social \[media channel\] isn't about beauty contests and popularity contests. They're a distortion, a caricature of the real thing. It's about trust, connection,… ](https://sms4smile.com/quotes/umair-haque/the-social-media-channel-isn-t-about-beauty-contests-and-popularity/) [Umair Haque](https://sms4smile.com/quotes/author/umair-haque/) > [The old men of the village of Mahotière say that the Mistress of the Water is a mulatto woman. At midnight she comes out…](https://sms4smile.com/quotes/jacques-roumain/the-old-men-of-the-village-of-mahoti-re-say-that-the-mistress-of-the/) [Jacques Roumain](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-roumain/) > [A dialogue is very important. It is a form of communication in which question and answer continue till a question is left without an…](https://sms4smile.com/quotes/jiddu-krishnamurti/a-dialogue-is-very-important-it-is-a-form-of-communication-in-which/) [Jiddu Krishnamurti](https://sms4smile.com/quotes/author/jiddu-krishnamurti/) > [Even mud gives the illusion of depth.](https://sms4smile.com/quotes/marshall-mcluhan/even-mud-gives-the-illusion-of-depth/) [Marshall McLuhan](https://sms4smile.com/quotes/author/marshall-mcluhan/) > [It is easier to perceive error than to find truth, for the former lies on the surface and is easily seen, while the latter…](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/it-is-easier-to-perceive-error-than-to-find-truth-for-the-former-lies/) [Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/) > [“depth of the riches both”](https://sms4smile.com/quotes/a-w-tozer/depth-of-the-riches-both/) [A.W. Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/a-w-tozer/) > [Life can be difficult sometimes, it gets bumpy. What with family and kids and things not going exactly like you planned. But that's what…](https://sms4smile.com/quotes/joyce-van-patten/life-can-be-difficult-sometimes-it-gets-bumpy-what-with-family-and/) [Joyce Van Patten](https://sms4smile.com/quotes/author/joyce-van-patten/) > [What really holds their marriage together are mutual respect of an awesome depth, a shared sense of humor, faith that they were brought together…](https://sms4smile.com/quotes/dean-koontz/what-really-holds-their-marriage-together-are-mutual-respect-of-an/) [Dean Koontz](https://sms4smile.com/quotes/author/dean-koontz/) > [...a writer's works, like the water in an artesian well, mount to a height which is in proportion to the depth to which suffering…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/a-writer-s-works-like-the-water-in-an-artesian-well-mount-to-a-height/) [Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/) > [The dark ages still reign over all humanity, and the depth and persistence of this domination are only now becoming clear. This Dark Ages…](https://sms4smile.com/quotes/r-buckminster-fuller/the-dark-ages-still-reign-over-all-humanity-and-the-depth-and/) [R. Buckminster Fuller](https://sms4smile.com/quotes/author/r-buckminster-fuller/) > [The heart of man is very much like the sea, it has its storms, it has its tides and in its depths it has…](https://sms4smile.com/quotes/vincent-van-gogh/the-heart-of-man-is-very-much-like-the-sea-it-has-its-storms-it-has/) [Vincent Van Gogh](https://sms4smile.com/quotes/author/vincent-van-gogh/) > [The N.Y.C. tech scene is vibrant, and Betabeat will be a great vehicle to cover it in depth.](https://sms4smile.com/quotes/jared-kushner/the-n-y-c-tech-scene-is-vibrant-and-betabeat-will-be-a-great-vehicle/) [Jared Kushner](https://sms4smile.com/quotes/author/jared-kushner/) > [Suffering in life can uncover untold depths of character and unknown strength for service. People who go through life unscathed by sorrow and untouched…](https://sms4smile.com/quotes/billy-graham/suffering-in-life-can-uncover-untold-depths-of-character-and-unknown/) [Billy Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/billy-graham/) > [I'd like roles with more depth.](https://sms4smile.com/quotes/heather-locklear/i-d-like-roles-with-more-depth/) [Heather Locklear](https://sms4smile.com/quotes/author/heather-locklear/) [Browse all 2,384 Depth quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/depth/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how to convey her gift for sensing the meaning embedded in the most mundane act or turn of phrase.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Ali Smith" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/thomas-teal-a-luminous-translator-of-jansson-s-twin-talent-for/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Depth" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/thomas-teal-a-luminous-translator-of-jansson-s-twin-talent-for/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f7e/ali-smith-1801_depth_thomas-teal-a-luminous-translator-of-jan_933886.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f7e/ali-smith-1801_depth_thomas-teal-a-luminous-translator-of-jan_933886.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f7e/ali-smith-1801_depth_thomas-teal-a-luminous-translator-of-jan_933886.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and…” — Ali Smith", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Ali Smith", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Thomas Teal, a luminous translator of...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/thomas-teal-a-luminous-translator-of-jansson-s-twin-talent-for/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/thomas-teal-a-luminous-translator-of-jansson-s-twin-talent-for/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```