---
title: "Meaning & Key Takeaway of: That there can still be as-yet…"
description: "\"“That there can still be as-yet untranslated fiction by [Tove] Jansson is simultaneously an aberration and a delight, like finding buried treasure.”\" —..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/183/ali-smith-1801_quote_that-there-can-still-be-as-yet-untransla_1471418.jpg"
---

#  That there can still be as-yet untranslated fiction by…

![“That there can still be as-yet untranslated fiction by &#91;Tove&#93; Jansson is simultaneously an aberration and a delight, like finding buried treasure.” quote by Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/i/183/ali-smith-1801_quote_that-there-can-still-be-as-yet-untransla_1471418.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/183/ali-smith-1801_quote_that-there-can-still-be-as-yet-untransla_1471418.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/183/ali-smith-1801_quote_that-there-can-still-be-as-yet-untransla_1471418.jpg)

> ““That there can still be as-yet untranslated fiction by \[Tove\] Jansson is simultaneously an aberration and a delight, like finding buried treasure.””

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Finding untranslated works by Tove Jansson is both surprising and delightful, like discovering hidden treasure.

**In simple terms:** Untranslated fiction is a rare, exciting find.

Key Takeaway

Seek out lesser‑known literary gems.

Themes

literature discovery translation joy heritage

Mood

curious excited

Type

literary inspirational

When to use this quote

- Library research
- reading clubs
- translation projects
- academic curricula

Key Concepts

Cultural preservation literary criticism

Questions to Reflect On

- Why do some works remain untranslated?
- How does discovering hidden literature change your perspective?

A Different Perspective

The rarity may reflect limited demand or accessibility issues.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Buried treasure](https://sms4smile.com/quotes/about/buried-treasure/) [Treasure](https://sms4smile.com/quotes/about/treasure/) [Writer](https://sms4smile.com/quotes/about/writer/)

## Related quotes

> [I found something" Simon said as he walked in. He whipped out an old-fashioned key from his pocket and grinned at me. "It was…](https://sms4smile.com/quotes/kelley-armstrong/i-found-something-simon-said-as-he-walked-in-he-whipped-out-an-old/)

[Kelley Armstrong](https://sms4smile.com/quotes/author/kelley-armstrong/)

> [There's nothing in the world like buried treasure-and people hungry and obsessed enough to risk their lives for it. Pirate Hunters isn't just a…](https://sms4smile.com/quotes/brad-meltzer/there-s-nothing-in-the-world-like-buried-treasure-and-people-hungry/)

[Brad Meltzer](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-meltzer/)

> [Like buried treasures, the outposts of the universe have beckoned to the adventurous from immemorial times. Princes and potentates, political or industrial, equally with…](https://sms4smile.com/quotes/george-ellery-hale/like-buried-treasures-the-outposts-of-the-universe-have-beckoned-to/)

George Ellery Hale

> [Every one of us has secret dreams and desires along with seeds of greatness implanted within us. You too have gifts to share with…](https://sms4smile.com/quotes/joel-osteen/every-one-of-us-has-secret-dreams-and-desires-along-with-seeds-of/)

[Joel Osteen](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-osteen/)

> [Safe! safe! safe!' the pulse of the house beats wildly. Waking, I cry 'Oh, is this your buried treasure? The light in the heart.](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/safe-safe-safe-the-pulse-of-the-house-beats-wildly-waking-i-cry-oh-is/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [Every new search is a voyage to the Indies, a quest for buried treasure, a journey to the end of the rainbow; and whether…](https://sms4smile.com/quotes/vincent-starrett/every-new-search-is-a-voyage-to-the-indies-a-quest-for-buried/)

[Vincent Starrett](https://sms4smile.com/quotes/author/vincent-starrett/)

> [I loved every minute of my childhood - sunbathing on the fire escape, digging for buried treasure in the back yard, pulling alewives out…](https://sms4smile.com/quotes/jennifer-egan/i-loved-every-minute-of-my-childhood-sunbathing-on-the-fire-escape/)

[Jennifer Egan](https://sms4smile.com/quotes/author/jennifer-egan/)

> [“To find buried treasure, we need to dif out the potential that lies within each one. It takes time to discover and develop this…](https://sms4smile.com/quotes/harry-setyadi-wijaya/to-find-buried-treasure-we-need-to-dif-out-the-potential-that-lies/)

Harry Setyadi Wijaya

> [“No more can I turn the leaves of this dear book that I loved, and vainly hope in time to read it all. No…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/no-more-can-i-turn-the-leaves-of-this-dear-book-that-i-loved-and/)

[Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/)

> [One who roams the channels after dark, searching for buried treasure.](https://sms4smile.com/quotes/harriet-van-horne/one-who-roams-the-channels-after-dark-searching-for-buried-treasure/)

[Harriet Van Horne](https://sms4smile.com/quotes/author/harriet-van-horne/)

> [Memories are like buried treasure. If you dig deep enough, you can find a special one that you'd forgotten all about.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/memories-are-like-buried-treasure-if-you-dig-deep-enough-you-can-find/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Vereker's secret, my dear man - the general intention of his books: the string the pearls were strung on, the buried treasure, the figure…](https://sms4smile.com/quotes/henry-james/vereker-s-secret-my-dear-man-the-general-intention-of-his-books-the/)

[Henry James](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-james/)

> [When I was a kid, I really wanted a metal detector for Christmas, convinced I was going to find buried treasure and could retire…](https://sms4smile.com/quotes/peter-billingsley/when-i-was-a-kid-i-really-wanted-a-metal-detector-for-christmas/)

[Peter Billingsley](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-billingsley/)

> [“Your mind is a wealth-carrier – a chest filled with hidden treasures.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-bassey-johnson/your-mind-is-a-wealth-carrier-a-chest-filled-with-hidden-treasures/)

[Michael Bassey Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-bassey-johnson/)

> [Sleep my little baby-oh Sleep until you waken When you wake you'll see the world If I'm not mistaken... Kiss a lover Dance a…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/sleep-my-little-baby-oh-sleep-until-you-waken-when-you-wake-you-ll/)

[Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/)

## More by Ali Smith

> [As for Aliki - if you were to stand in the middle of Rome and say the name Sophia Loren, or Paris and say…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/as-for-aliki-if-you-were-to-stand-in-the-middle-of-rome-and-say-the/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“Elisabeth had been listening to the programme in the bath. She'd switched the radio off after it and wondered if she'd be able to…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/elisabeth-had-been-listening-to-the-programme-in-the-bath-she-d/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [There is a kind of poetry, bad and good, in evrything, everywhere we look.](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/there-is-a-kind-of-poetry-bad-and-good-in-evrything-everywhere-we-look/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“human beings can’t be legends, being mortal,”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/human-beings-can-t-be-legends-being-mortal/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“I could lick it off with my tongue, if I had a tongue again, if my tongue was wet, and I could taste it…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/i-could-lick-it-off-with-my-tongue-if-i-had-a-tongue-again-if-my/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“How very disappointing truth is sometimes.”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/how-very-disappointing-truth-is-sometimes/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“...he had simply typed the words something beautiful into the Google images box. Up came a picture of some leaves against the sun. A…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/he-had-simply-typed-the-words-something-beautiful-into-the-google/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“Is there any escaping the junkshop of the self?”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/is-there-any-escaping-the-junkshop-of-the-self/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [What shop did this book come from? she asked. Her father was looking worried at the cooker. He always got rice wrong. I don't…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/what-shop-did-this-book-come-from-she-asked-her-father-was-looking/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [What's the point of art, of any art, if it doesn't let us see with a little bit of objectivity where we are?](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/what-s-the-point-of-art-of-any-art-if-it-doesn-t-let-us-see-with-a/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [If you can read the world as a construct, you can ask questions of the construct, and you can suggest ways to change the…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/if-you-can-read-the-world-as-a-construct-you-can-ask-questions-of-the/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“I’m tired of the news. I’m tired of the way it makes things spectacular that aren’t, and deals so simplistically with what’s truly appalling.…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/i-m-tired-of-the-news-i-m-tired-of-the-way-it-makes-things/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“(this is before we're living together, before we do the most faithful act of all, mix our separate books into one library)”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/this-is-before-we-re-living-together-before-we-do-the-most-faithful/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“Believe me. Everything is meant.”](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/believe-me-everything-is-meant/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [ \[Property\] is a brilliant, chillingly revelatory piece of fiction, a work of craft, economy and such good merciless observation-one of those rare, crucial novels… ](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/property-is-a-brilliant-chillingly-revelatory-piece-of-fiction-a-work/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

[Explore all 199 Ali Smith quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

## More Buried treasure quotes

> [I found something" Simon said as he walked in. He whipped out an old-fashioned key from his pocket and grinned at me. "It was…](https://sms4smile.com/quotes/kelley-armstrong/i-found-something-simon-said-as-he-walked-in-he-whipped-out-an-old/)

[Kelley Armstrong](https://sms4smile.com/quotes/author/kelley-armstrong/)

> [There's nothing in the world like buried treasure-and people hungry and obsessed enough to risk their lives for it. Pirate Hunters isn't just a…](https://sms4smile.com/quotes/brad-meltzer/there-s-nothing-in-the-world-like-buried-treasure-and-people-hungry/)

[Brad Meltzer](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-meltzer/)

> [Like buried treasures, the outposts of the universe have beckoned to the adventurous from immemorial times. Princes and potentates, political or industrial, equally with…](https://sms4smile.com/quotes/george-ellery-hale/like-buried-treasures-the-outposts-of-the-universe-have-beckoned-to/)

George Ellery Hale

> [“Your mind is a wealth-carrier – a chest filled with hidden treasures.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-bassey-johnson/your-mind-is-a-wealth-carrier-a-chest-filled-with-hidden-treasures/)

[Michael Bassey Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-bassey-johnson/)

> [When I was a kid, I really wanted a metal detector for Christmas, convinced I was going to find buried treasure and could retire…](https://sms4smile.com/quotes/peter-billingsley/when-i-was-a-kid-i-really-wanted-a-metal-detector-for-christmas/)

[Peter Billingsley](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-billingsley/)

> [Vereker's secret, my dear man - the general intention of his books: the string the pearls were strung on, the buried treasure, the figure…](https://sms4smile.com/quotes/henry-james/vereker-s-secret-my-dear-man-the-general-intention-of-his-books-the/)

[Henry James](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-james/)

> [Memories are like buried treasure. If you dig deep enough, you can find a special one that you'd forgotten all about.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/memories-are-like-buried-treasure-if-you-dig-deep-enough-you-can-find/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [One who roams the channels after dark, searching for buried treasure.](https://sms4smile.com/quotes/harriet-van-horne/one-who-roams-the-channels-after-dark-searching-for-buried-treasure/)

[Harriet Van Horne](https://sms4smile.com/quotes/author/harriet-van-horne/)

> [“No more can I turn the leaves of this dear book that I loved, and vainly hope in time to read it all. No…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/no-more-can-i-turn-the-leaves-of-this-dear-book-that-i-loved-and/)

[Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/)

> [“To find buried treasure, we need to dif out the potential that lies within each one. It takes time to discover and develop this…](https://sms4smile.com/quotes/harry-setyadi-wijaya/to-find-buried-treasure-we-need-to-dif-out-the-potential-that-lies/)

Harry Setyadi Wijaya

> [I loved every minute of my childhood - sunbathing on the fire escape, digging for buried treasure in the back yard, pulling alewives out…](https://sms4smile.com/quotes/jennifer-egan/i-loved-every-minute-of-my-childhood-sunbathing-on-the-fire-escape/)

[Jennifer Egan](https://sms4smile.com/quotes/author/jennifer-egan/)

> [Every new search is a voyage to the Indies, a quest for buried treasure, a journey to the end of the rainbow; and whether…](https://sms4smile.com/quotes/vincent-starrett/every-new-search-is-a-voyage-to-the-indies-a-quest-for-buried/)

[Vincent Starrett](https://sms4smile.com/quotes/author/vincent-starrett/)

> [Safe! safe! safe!' the pulse of the house beats wildly. Waking, I cry 'Oh, is this your buried treasure? The light in the heart.](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/safe-safe-safe-the-pulse-of-the-house-beats-wildly-waking-i-cry-oh-is/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [Every one of us has secret dreams and desires along with seeds of greatness implanted within us. You too have gifts to share with…](https://sms4smile.com/quotes/joel-osteen/every-one-of-us-has-secret-dreams-and-desires-along-with-seeds-of/)

[Joel Osteen](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-osteen/)

> [Sleep my little baby-oh Sleep until you waken When you wake you'll see the world If I'm not mistaken... Kiss a lover Dance a…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/sleep-my-little-baby-oh-sleep-until-you-waken-when-you-wake-you-ll/)

[Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/)

[Browse all 40 Buried treasure quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/buried-treasure/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“That there can still be as-yet untranslated fiction by [Tove] Jansson is simultaneously an aberration and a delight, like finding buried treasure.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ali Smith"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/that-there-can-still-be-as-yet-untranslated-fiction-by-tove-jansson/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Buried treasure"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/that-there-can-still-be-as-yet-untranslated-fiction-by-tove-jansson/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/183/ali-smith-1801_quote_that-there-can-still-be-as-yet-untransla_1471418.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/183/ali-smith-1801_quote_that-there-can-still-be-as-yet-untransla_1471418.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/183/ali-smith-1801_quote_that-there-can-still-be-as-yet-untransla_1471418.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“That there can still be as-yet untranslated fiction by [Tove] Jansson is simultaneously an aberration and a…” — Ali Smith",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ali Smith",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“That there can still be as-yet...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/that-there-can-still-be-as-yet-untranslated-fiction-by-tove-jansson/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/that-there-can-still-be-as-yet-untranslated-fiction-by-tove-jansson/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
