---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Sappho isn't really meant to be read…"
description: "\"“Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be sung and there were dances for the songs, also. Sappho was a performance artist, and now she ex..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d0e/alexander-chee-16129_ancient-greek_sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it_357924.png"
---

#  Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be…

![“Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be sung and there were dances for the songs, also. Sappho was a performance artist, and now she exists as a textual project. She was saved by her critics, and by people who wrote of her in letters to each other. As the morning sun lathers the…” quote by Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/i/d0e/alexander-chee-16129_ancient-greek_sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it_357924.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d0e/alexander-chee-16129_ancient-greek_sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it_357924.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d0e/alexander-chee-16129_ancient-greek_sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it_357924.png)

> ““Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be sung and there were dances for the songs, also. Sappho was a performance artist, and now she exists as a textual project. She was saved by her critics, and by people who wrote of her in letters to each other. As the morning sun lathers the pool through the long windows and stripes the opposite walls in gold, I look at the fragment translations. She's paper, too. A paper poet for a paper boy. People claim to be translating her but they don't, really, they use her to write poems from as they fill in the gaps in the fragments. A duet. She may have meant for these to be solos but they're duets now, though the second singer blends in with the first. The first singer in this case is offstage, like in the old days of stars who couldn't sing, a real singer hidden behind a curtain, which is the velvet drape of history.””

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Sappho’s poetry was meant for performance, not static reading; modern attempts to “translate” often fill gaps, turning solo works into collaborative duets, obscuring original intent.

**In simple terms:** Sappho wrote for song and dance, not just text.

Key Takeaway

Approach ancient poetry as performance, not just text.

Themes

art translation performance history gender

Mood

reflective nostalgic

Type

interpretive critical

When to use this quote

- museum exhibits
- academic curricula
- theatrical productions
- digital humanities

Key Concepts

postcolonial studies literary criticism

Questions to Reflect On

- What is lost when we “translate” performance?
- How can we honor original contexts?

A Different Perspective

Risk of imposing modern expectations on ancient works.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Ancient greek](https://sms4smile.com/quotes/about/ancient-greek/) [Art](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) [Greek](https://sms4smile.com/quotes/about/greek/) [Literature](https://sms4smile.com/quotes/about/literature/) [Morning sun](https://sms4smile.com/quotes/about/morning-sun/) [Music](https://sms4smile.com/quotes/about/music/) [People Wrote](https://sms4smile.com/quotes/about/people-wrote-458932/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Sappho](https://sms4smile.com/quotes/about/sappho/) [Sappho Isn](https://sms4smile.com/quotes/about/sappho-isn-3291742/) [Sappho Performance](https://sms4smile.com/quotes/about/sappho-performance-3291743/) [Songs Sappho](https://sms4smile.com/quotes/about/songs-sappho-3291741/)

## Related quotes

> [“But thou shalt ever lie dead nor shall there be any remembrance of thee then or ever, for thou hast none of the roses…](https://sms4smile.com/quotes/sappho/but-thou-shalt-ever-lie-dead-nor-shall-there-be-any-remembrance-of/)

[Sappho](https://sms4smile.com/quotes/author/sappho/)

> [“Honestly, I wish I were dead. Weeping many tears, she left me and said, “Alas, how terribly we suffer, Sappho. I really leave you…](https://sms4smile.com/quotes/sappho/honestly-i-wish-i-were-dead-weeping-many-tears-she-left-me-and-said/)

[Sappho](https://sms4smile.com/quotes/author/sappho/)

> [“You write poetry?" Klaus asked. He had read a lot about poets but had never met one. "Just a little bit," Isadora said modestly.…](https://sms4smile.com/quotes/lemony-snicket/you-write-poetry-klaus-asked-he-had-read-a-lot-about-poets-but-had/)

[Lemony Snicket](https://sms4smile.com/quotes/author/lemony-snicket/)

> [“Wealth without real worthiness Is no good for the neighbourhood; But their proper mixture Is the summit of beatitude.”](https://sms4smile.com/quotes/sappho/wealth-without-real-worthiness-is-no-good-for-the-neighbourhood-but/)

[Sappho](https://sms4smile.com/quotes/author/sappho/)

> [Sappho survives, because we sing her songs; And Eschylus, because we read his plays!](https://sms4smile.com/quotes/robert-browning/sappho-survives-because-we-sing-her-songs-and-eschylus-because-we/)

[Robert Browning](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-browning/)

> [“You're Sappho, I'm Phaon, agreed. But there's one thing still troubling me: You don't know your way to the sea.”](https://sms4smile.com/quotes/fyodor-dostoyevsky/you-re-sappho-i-m-phaon-agreed-but-there-s-one-thing-still-troubling/)

[Fyodor Dostoyevsky](https://sms4smile.com/quotes/author/fyodor-dostoyevsky/)

> [“The people I most strive to please Do me the worst injuries...”](https://sms4smile.com/quotes/sappho/the-people-i-most-strive-to-please-do-me-the-worst-injuries/)

[Sappho](https://sms4smile.com/quotes/author/sappho/)

> [“Sapphic Chords On what marble stones would you scratch your love today? Spray it on brick walls, rap it in pool halls, hang it…](https://sms4smile.com/quotes/nancy-boutilier/sapphic-chords-on-what-marble-stones-would-you-scratch-your-love/)

[Nancy Boutilier](https://sms4smile.com/quotes/author/nancy-boutilier/)

> [“Eros, again now, the loosener of limbs troubles me, Bittersweet, sly, uncontrollable creature….”](https://sms4smile.com/quotes/sappho/eros-again-now-the-loosener-of-limbs-troubles-me-bittersweet-sly/)

[Sappho](https://sms4smile.com/quotes/author/sappho/)

> [I think that Sappho expresses the orphaned part of ourselves. The orphaned part of ourselves that reaches out to passion for completion. That reaches…](https://sms4smile.com/quotes/erica-jong/i-think-that-sappho-expresses-the-orphaned-part-of-ourselves-the/)

[Erica Jong](https://sms4smile.com/quotes/author/erica-jong/)

> [“You are, I think, an evening star, the fairest of all the stars.”](https://sms4smile.com/quotes/sappho/you-are-i-think-an-evening-star-the-fairest-of-all-the-stars/)

[Sappho](https://sms4smile.com/quotes/author/sappho/)

> [“In Poetry class, Professor Sappho teaches us how to compose love ballads. She's a swell teacher and all but I'm not sure I understand…](https://sms4smile.com/quotes/tai-odunsi/in-poetry-class-professor-sappho-teaches-us-how-to-compose-love/)

[Tai Odunsi](https://sms4smile.com/quotes/author/tai-odunsi/)

> [“When I’d checked into the bathroom with Seymour’s diary under my arm, and had carefully secured the door behind me, I spotted a message…](https://sms4smile.com/quotes/j-d-salinger/when-i-d-checked-into-the-bathroom-with-seymour-s-diary-under-my-arm/)

[J.D. Salinger](https://sms4smile.com/quotes/author/j-d-salinger/)

> [“In the end he became as fragmentary as the poems of Sappho he never succeeded in restoring, and finally one morning he looked up…](https://sms4smile.com/quotes/jeffrey-eugenides/in-the-end-he-became-as-fragmentary-as-the-poems-of-sappho-he-never/)

[Jeffrey Eugenides](https://sms4smile.com/quotes/author/jeffrey-eugenides/)

> [“ERANNA TO SAPPHO O You wild adept at throwing! Like a spear by other things, I'd lain there beside my next of kin. Your…](https://sms4smile.com/quotes/rainer-maria-rilke/eranna-to-sappho-o-you-wild-adept-at-throwing-like-a-spear-by-other/)

[Rainer Maria Rilke](https://sms4smile.com/quotes/author/rainer-maria-rilke/)

## More by Alexander Chee

> [Writers aren't born, they're made - from practice, reading, and a lot of caffeine.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/writers-aren-t-born-they-re-made-from-practice-reading-and-a-lot-of/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [I had a naiveté that I would remember the things that I had written already, but I was getting lost in the forest of…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/i-had-a-naivet-that-i-would-remember-the-things-that-i-had-written/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“None of the young women who wanted her position knew what her position was.”](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/none-of-the-young-women-who-wanted-her-position-knew-what-her/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“Nothing to fear from a fate that was already yours, then, except, perhaps, that it would never leave you.”](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/nothing-to-fear-from-a-fate-that-was-already-yours-then-except/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [As I get ready to buy a new computer, I'm stunned at all the many micro drafts, of different chapters and scenes and whatnot,…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/as-i-get-ready-to-buy-a-new-computer-i-m-stunned-at-all-the-many/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [Everyone would tell me they couldn't identify with sexual abuse. No one says they can't identify with the tales of the Greek gods and…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/everyone-would-tell-me-they-couldn-t-identify-with-sexual-abuse-no/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“When I was a boy and I sang, my voice felt to me like a leak sprung from a small and secret star hidden…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/when-i-was-a-boy-and-i-sang-my-voice-felt-to-me-like-a-leak-sprung/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“You ought to know, you were my best friend. You were. I know you loved me. I loved you. No one should have gone…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/you-ought-to-know-you-were-my-best-friend-you-were-i-know-you-loved/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [Each source that I read, I would look through the bibliography and the footnotes, and use that as a map for the next thing…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/each-source-that-i-read-i-would-look-through-the-bibliography-and-the/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“Writers aren't born, they're made--from practice, reading, and a lot of caffeine. And sometimes tutelage.”](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/writers-aren-t-born-they-re-made-from-practice-reading-and-a-lot-of-2/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [One of my big inspirations was Céleste Mogador. She was a courtesan who wrote her memoirs in order to pay off her debts, which…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/one-of-my-big-inspirations-was-c-leste-mogador-she-was-a-courtesan/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [Throughout my reading life, I've enjoyed many memorable meals-if only fictionally. The oysters at dinner near the beginning of Anna Karenina, the dinner Nana…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/throughout-my-reading-life-i-ve-enjoyed-many-memorable-meals-if-only/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [I knew it was a risk but what I was after was a novel that is about the feeling that comes with a coincidence…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/i-knew-it-was-a-risk-but-what-i-was-after-was-a-novel-that-is-about/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“The storm is a glazier. Then fog passes through, touches the cold trees to add to the ice already there. Here the wind spins…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/the-storm-is-a-glazier-then-fog-passes-through-touches-the-cold-trees/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [The way some were entrapped into lives of prostitution, the way that something like marriage could rob them of their rights.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/the-way-some-were-entrapped-into-lives-of-prostitution-the-way-that/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

[Explore all 41 Alexander Chee quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

## More Ancient greek quotes

> [Each man is capable of doing one thing well. If he attempts several, he will fail to achieve distinction in any.](https://sms4smile.com/quotes/plato/each-man-is-capable-of-doing-one-thing-well-if-he-attempts-several-he/)

[Plato](https://sms4smile.com/quotes/author/plato/)

> [In all of Western civilization, there have been societies that celebrating the homosexuality, the ancient Greeks. But they, in fact, protected the institution of…](https://sms4smile.com/quotes/ken-blackwell/in-all-of-western-civilization-there-have-been-societies-that/)

[Ken Blackwell](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-blackwell/)

> [The ancient Greek philosophers were all natural-born dialecticians and Aristotle, the most encyclopaedic intellect among them, had even already analysed the most essential forms…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-engels/the-ancient-greek-philosophers-were-all-natural-born-dialecticians/)

[Friedrich Engels](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-engels/)

> [“Greek women were not allowed to be: free and untamed. In fact, Artemis is a bit of a paradox. On the one hand, her…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/greek-women-were-not-allowed-to-be-free-and-untamed-in-fact-artemis/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [The ancient Greek oral poets all had this anxiety about the deficiencies of their memories and always began poems by praying to the Muse…](https://sms4smile.com/quotes/david-antin/the-ancient-greek-oral-poets-all-had-this-anxiety-about-the/)

[David Antin](https://sms4smile.com/quotes/author/david-antin/)

> [“We will have have the dead at our councils. The ancient Greeks voted by stones; these shall vote by tombstones. It is all quite…](https://sms4smile.com/quotes/g-k-chesterton/we-will-have-have-the-dead-at-our-councils-the-ancient-greeks-voted/)

[G.K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/g-k-chesterton/)

> [Again, if there are really no fairies, why do people believe in them, all over the world? The ancient Greeks believed, so did the…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/again-if-there-are-really-no-fairies-why-do-people-believe-in-them/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [I believe in logic, the sequence of cause and effect, and in science its only begotten son our law, which was conceived by the…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-believe-in-logic-the-sequence-of-cause-and-effect-and-in-science/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Tragedy is a tool for the living to gain wisdom. ‘All men make mistakes,’ said the ancient Greek Sophocles. ‘But a good man yields…](https://sms4smile.com/quotes/ken-follett/tragedy-is-a-tool-for-the-living-to-gain-wisdom-all-men-make-mistakes/)

[Ken Follett](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-follett/)

> [The ancient Greek definition of happiness was the full use of your powers along lines of excellence.](https://sms4smile.com/quotes/john-f-kennedy/the-ancient-greek-definition-of-happiness-was-the-full-use-of-your/)

[John F. Kennedy](https://sms4smile.com/quotes/author/john-f-kennedy/)

> [In some ways, Lotus Eaters is a journey disguised as a party film; there's a circus in the movie, and there are parties, but…](https://sms4smile.com/quotes/alexandra-mcguinness/in-some-ways-lotus-eaters-is-a-journey-disguised-as-a-party-film/)

[Alexandra McGuinness](https://sms4smile.com/quotes/author/alexandra-mcguinness/)

> [“Modern architects and engineers are still trying to understand how the ancient Greeks were able to build the Parthenon in ten years when the…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-dunn/modern-architects-and-engineers-are-still-trying-to-understand-how/)

[Christopher Dunn](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-dunn/)

> [Nobody can say a word against Greek: it stamps a man at once as an educated gentlemen.](https://sms4smile.com/quotes/george-bernard-shaw/nobody-can-say-a-word-against-greek-it-stamps-a-man-at-once-as-an/)

[George Bernard Shaw](https://sms4smile.com/quotes/author/george-bernard-shaw/)

> [“After he cut off their genitals, Chronos threw them into the sea, where they floated in a "white foam." Out of this foam‒or "Aphros”…](https://sms4smile.com/quotes/charles-river-editors/after-he-cut-off-their-genitals-chronos-threw-them-into-the-sea-where/)

[Charles River Editors](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-river-editors/)

> [“One of its (civilisations) most powerful weapons has always been 'barbarity': 'we' know that 'we' are civilised by contrasting ourselves with those we deem…](https://sms4smile.com/quotes/mary-beard/one-of-its-civilisations-most-powerful-weapons-has-always-been/)

[Mary Beard](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-beard/)

[Browse all 210 Ancient greek quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/ancient-greek/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be sung and there were dances for the songs, also. Sappho was a performance artist, and now she exists as a textual project. She was saved by her critics, and by people who wrote of her in letters to each other. As the morning sun lathers the pool through the long windows and stripes the opposite walls in gold, I look at the fragment translations. She's paper, too. A paper poet for a paper boy. People claim to be translating her but they don't, really, they use her to write poems from as they fill in the gaps in the fragments. A duet. She may have meant for these to be solos but they're duets now, though the second singer blends in with the first. The first singer in this case is offstage, like in the old days of stars who couldn't sing, a real singer hidden behind a curtain, which is the velvet drape of history.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Alexander Chee"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it-s-meant-to-be-sung-and-there/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Ancient greek"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it-s-meant-to-be-sung-and-there/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d0e/alexander-chee-16129_ancient-greek_sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it_357924.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d0e/alexander-chee-16129_ancient-greek_sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it_357924.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d0e/alexander-chee-16129_ancient-greek_sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it_357924.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be sung and there were dances for the songs, also…” — Alexander Chee",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Alexander Chee",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Sappho isn't really meant to be...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it-s-meant-to-be-sung-and-there/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it-s-meant-to-be-sung-and-there/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
