---
title: "Meaning & Key Takeaway of: My grandfather knows about hauntings, it…"
description: "\"“My grandfather knows about hauntings, it occurs to me now. Here was where he knew his sisters, here was what he remembered, every day, in his Imperial..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/c6c/alexander-chee-16129_every-day_my-grandfather-knows-about-hauntings-it_2454703.jpg"
---

#  My grandfather knows about hauntings, it occurs to me now…

![“My grandfather knows about hauntings, it occurs to me now. Here was where he knew his sisters, here was what he remembered, every day, in his Imperial school, as the Japanese grammar spread inside him, as he learned the language of the people who took his sisters and destroyed them. All his…” quote by Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/i/c6c/alexander-chee-16129_every-day_my-grandfather-knows-about-hauntings-it_2454703.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/c6c/alexander-chee-16129_every-day_my-grandfather-knows-about-hauntings-it_2454703.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/c6c/alexander-chee-16129_every-day_my-grandfather-knows-about-hauntings-it_2454703.jpg)

> ““My grandfather knows about hauntings, it occurs to me now. Here was where he knew his sisters, here was what he remembered, every day, in his Imperial school, as the Japanese grammar spread inside him, as he learned the language of the people who took his sisters and destroyed them. All his thoughts come to him in Japanese first, his dreams in Japanese also... I think of how every single thing he says in Korean comes across a pause where the Japanese is stilled and the Korean brought forward. Each part of speech a rescue””

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The speaker reflects on how a grandfather’s trauma is expressed through language, with Japanese lingering in thoughts and dreams, showing how past oppression shapes present identity and communication.

**In simple terms:** Trauma persists in language, influencing how we think and speak.

Key Takeaway

Acknowledge how past trauma shapes current expression.

Themes

memory language trauma identity colonialism

Mood

reflective melancholic

Type

literary personal

When to use this quote

- therapy sessions
- language learning
- family storytelling
- historical research

Key Concepts

Lingual interference intergenerational trauma cultural memory

Questions to Reflect On

- How does language reveal hidden histories?
- Can we separate inherited trauma from personal identity?

A Different Perspective

Language may not fully convey lived trauma.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Dreams Japanese](https://sms4smile.com/quotes/about/dreams-japanese-601665/) [Every day](https://sms4smile.com/quotes/about/every-day/) [Japanese Stilled](https://sms4smile.com/quotes/about/japanese-stilled-601663/) [Japanese Think](https://sms4smile.com/quotes/about/japanese-think-601662/) [Says Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/says-korean-601664/) [Stilled Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/stilled-korean-601666/)

## Related quotes

> [“The Japanese think it strange we paint our old wooden houses when it takes so long to find the wabi in them. They prefer…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/the-japanese-think-it-strange-we-paint-our-old-wooden-houses-when-it/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [“It’s strange, but when I have to speak in front of an audience, I find it more comfortable to use my far-from-perfect English than…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/it-s-strange-but-when-i-have-to-speak-in-front-of-an-audience-i-find/)

[Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/)

> [How are we doing in the electronics field as opposed to, you know, we hear how advanced the Japanese are? Do you think we're…](https://sms4smile.com/quotes/jack-kilby/how-are-we-doing-in-the-electronics-field-as-opposed-to-you-know-we/)

[Jack Kilby](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-kilby/)

> [ What kind of people do they \[the Japanese\] think we are? ](https://sms4smile.com/quotes/winston-churchill/what-kind-of-people-do-they-the-japanese-think-we-are/)

[Winston Churchill](https://sms4smile.com/quotes/author/winston-churchill/)

> [I don't think I've ever bench-pressed anything in my life. Until about two years ago I swam a mile almost every day. Then I…](https://sms4smile.com/quotes/nick-antosca/i-don-t-think-i-ve-ever-bench-pressed-anything-in-my-life-until-about/)

[Nick Antosca](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-antosca/)

> [“Are you sure?" he asked in a low voice. "Because if I had the chance... I would spend every moment of every day with…](https://sms4smile.com/quotes/alexandra-monir/are-you-sure-he-asked-in-a-low-voice-because-if-i-had-the-chance-i/)

[Alexandra Monir](https://sms4smile.com/quotes/author/alexandra-monir/)

> [“(one would say yes, if not every day, at least fairly regularly), whether only for yourself or also for others (often only for yourself,…](https://sms4smile.com/quotes/italo-calvino/one-would-say-yes-if-not-every-day-at-least-fairly-regularly-whether/)

[Italo Calvino](https://sms4smile.com/quotes/author/italo-calvino/)

> [Being under-recruited coming out of Highland, I've carried that with me. I keep pushing forward, keep working hard every day, keep my head on…](https://sms4smile.com/quotes/mike-daniels/being-under-recruited-coming-out-of-highland-i-ve-carried-that-with/)

[Mike Daniels](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-daniels/)

> [Love is the Key started in 1994 with a simple idea: that Love is the Key that would open all the doors in life.…](https://sms4smile.com/quotes/love-is-the-key/love-is-the-key-started-in-1994-with-a-simple-idea-that-love-is-the/)

[Love Is The Key®](https://sms4smile.com/quotes/author/love-is-the-key/)

> [I think naturally I've been kind of a lead-by-doing guy. Just showing up to work every day. You never ask teammates something you wouldn't…](https://sms4smile.com/quotes/terrell-suggs/i-think-naturally-i-ve-been-kind-of-a-lead-by-doing-guy-just-showing/)

[Terrell Suggs](https://sms4smile.com/quotes/author/terrell-suggs/)

> [A real Christian in an odd number anyway. He feels supreme love for One whom he has never seen, talks familiarly every day to…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/a-real-christian-in-an-odd-number-anyway-he-feels-supreme-love-for/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [On stage, you can bring all those strong emotions that you don't have the opportunity to live. You don't want to die for love…](https://sms4smile.com/quotes/sylvie-guillem/on-stage-you-can-bring-all-those-strong-emotions-that-you-don-t-have/)

[Sylvie Guillem](https://sms4smile.com/quotes/author/sylvie-guillem/)

> [I loved the game so much that even though our playing field was muddy and we had many trees on it, I used to…](https://sms4smile.com/quotes/roberto-clemente/i-loved-the-game-so-much-that-even-though-our-playing-field-was-muddy/)

[Roberto Clemente](https://sms4smile.com/quotes/author/roberto-clemente/)

> [OBSESSED, p.p. Vexed by an evil spirit, like the Gadarene swine and other critics. Obsession was once more common than it is now. Arasthus…](https://sms4smile.com/quotes/ambrose-bierce/obsessed-p-p-vexed-by-an-evil-spirit-like-the-gadarene-swine-and/)

[Ambrose Bierce](https://sms4smile.com/quotes/author/ambrose-bierce/)

> [“Don’t allow anyone to pressure you into taking a job in a field that doesn’t feel right in your gut. You are the one…](https://sms4smile.com/quotes/alison-james/don-t-allow-anyone-to-pressure-you-into-taking-a-job-in-a-field-that/)

[Alison James](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-james/)

## More by Alexander Chee

> [Writers aren't born, they're made - from practice, reading, and a lot of caffeine.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/writers-aren-t-born-they-re-made-from-practice-reading-and-a-lot-of/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [I had a naiveté that I would remember the things that I had written already, but I was getting lost in the forest of…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/i-had-a-naivet-that-i-would-remember-the-things-that-i-had-written/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“None of the young women who wanted her position knew what her position was.”](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/none-of-the-young-women-who-wanted-her-position-knew-what-her/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be sung and there were dances for the songs, also. Sappho was a performance…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/sappho-isn-t-really-meant-to-be-read-it-s-meant-to-be-sung-and-there/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“Nothing to fear from a fate that was already yours, then, except, perhaps, that it would never leave you.”](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/nothing-to-fear-from-a-fate-that-was-already-yours-then-except/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [As I get ready to buy a new computer, I'm stunned at all the many micro drafts, of different chapters and scenes and whatnot,…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/as-i-get-ready-to-buy-a-new-computer-i-m-stunned-at-all-the-many/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [Everyone would tell me they couldn't identify with sexual abuse. No one says they can't identify with the tales of the Greek gods and…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/everyone-would-tell-me-they-couldn-t-identify-with-sexual-abuse-no/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“When I was a boy and I sang, my voice felt to me like a leak sprung from a small and secret star hidden…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/when-i-was-a-boy-and-i-sang-my-voice-felt-to-me-like-a-leak-sprung/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“You ought to know, you were my best friend. You were. I know you loved me. I loved you. No one should have gone…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/you-ought-to-know-you-were-my-best-friend-you-were-i-know-you-loved/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [Each source that I read, I would look through the bibliography and the footnotes, and use that as a map for the next thing…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/each-source-that-i-read-i-would-look-through-the-bibliography-and-the/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“Writers aren't born, they're made--from practice, reading, and a lot of caffeine. And sometimes tutelage.”](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/writers-aren-t-born-they-re-made-from-practice-reading-and-a-lot-of-2/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [One of my big inspirations was Céleste Mogador. She was a courtesan who wrote her memoirs in order to pay off her debts, which…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/one-of-my-big-inspirations-was-c-leste-mogador-she-was-a-courtesan/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [Throughout my reading life, I've enjoyed many memorable meals-if only fictionally. The oysters at dinner near the beginning of Anna Karenina, the dinner Nana…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/throughout-my-reading-life-i-ve-enjoyed-many-memorable-meals-if-only/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [I knew it was a risk but what I was after was a novel that is about the feeling that comes with a coincidence…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/i-knew-it-was-a-risk-but-what-i-was-after-was-a-novel-that-is-about/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

> [“The storm is a glazier. Then fog passes through, touches the cold trees to add to the ice already there. Here the wind spins…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/the-storm-is-a-glazier-then-fog-passes-through-touches-the-cold-trees/)

[Alexander Chee](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

[Explore all 41 Alexander Chee quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/)

## More Every day quotes

> [“Don’t allow anyone to pressure you into taking a job in a field that doesn’t feel right in your gut. You are the one…](https://sms4smile.com/quotes/alison-james/don-t-allow-anyone-to-pressure-you-into-taking-a-job-in-a-field-that/)

[Alison James](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-james/)

> [OBSESSED, p.p. Vexed by an evil spirit, like the Gadarene swine and other critics. Obsession was once more common than it is now. Arasthus…](https://sms4smile.com/quotes/ambrose-bierce/obsessed-p-p-vexed-by-an-evil-spirit-like-the-gadarene-swine-and/)

[Ambrose Bierce](https://sms4smile.com/quotes/author/ambrose-bierce/)

> [I loved the game so much that even though our playing field was muddy and we had many trees on it, I used to…](https://sms4smile.com/quotes/roberto-clemente/i-loved-the-game-so-much-that-even-though-our-playing-field-was-muddy/)

[Roberto Clemente](https://sms4smile.com/quotes/author/roberto-clemente/)

> [On stage, you can bring all those strong emotions that you don't have the opportunity to live. You don't want to die for love…](https://sms4smile.com/quotes/sylvie-guillem/on-stage-you-can-bring-all-those-strong-emotions-that-you-don-t-have/)

[Sylvie Guillem](https://sms4smile.com/quotes/author/sylvie-guillem/)

> [A real Christian in an odd number anyway. He feels supreme love for One whom he has never seen, talks familiarly every day to…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/a-real-christian-in-an-odd-number-anyway-he-feels-supreme-love-for/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I think naturally I've been kind of a lead-by-doing guy. Just showing up to work every day. You never ask teammates something you wouldn't…](https://sms4smile.com/quotes/terrell-suggs/i-think-naturally-i-ve-been-kind-of-a-lead-by-doing-guy-just-showing/)

[Terrell Suggs](https://sms4smile.com/quotes/author/terrell-suggs/)

> [Love is the Key started in 1994 with a simple idea: that Love is the Key that would open all the doors in life.…](https://sms4smile.com/quotes/love-is-the-key/love-is-the-key-started-in-1994-with-a-simple-idea-that-love-is-the/)

[Love Is The Key®](https://sms4smile.com/quotes/author/love-is-the-key/)

> [Being under-recruited coming out of Highland, I've carried that with me. I keep pushing forward, keep working hard every day, keep my head on…](https://sms4smile.com/quotes/mike-daniels/being-under-recruited-coming-out-of-highland-i-ve-carried-that-with/)

[Mike Daniels](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-daniels/)

> [“(one would say yes, if not every day, at least fairly regularly), whether only for yourself or also for others (often only for yourself,…](https://sms4smile.com/quotes/italo-calvino/one-would-say-yes-if-not-every-day-at-least-fairly-regularly-whether/)

[Italo Calvino](https://sms4smile.com/quotes/author/italo-calvino/)

> [“Are you sure?" he asked in a low voice. "Because if I had the chance... I would spend every moment of every day with…](https://sms4smile.com/quotes/alexandra-monir/are-you-sure-he-asked-in-a-low-voice-because-if-i-had-the-chance-i/)

[Alexandra Monir](https://sms4smile.com/quotes/author/alexandra-monir/)

> [I don't think I've ever bench-pressed anything in my life. Until about two years ago I swam a mile almost every day. Then I…](https://sms4smile.com/quotes/nick-antosca/i-don-t-think-i-ve-ever-bench-pressed-anything-in-my-life-until-about/)

[Nick Antosca](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-antosca/)

> [I have to justify my job every day.](https://sms4smile.com/quotes/marco-silva/i-have-to-justify-my-job-every-day/)

[Marco Silva](https://sms4smile.com/quotes/author/marco-silva/)

> [Merlin' was awesome, but the costumes would drive you insane. Every day, you'd get into chain mail and wear 30 pounds of that stuff.](https://sms4smile.com/quotes/eoin-macken/merlin-was-awesome-but-the-costumes-would-drive-you-insane-every-day/)

[Eoin Macken](https://sms4smile.com/quotes/author/eoin-macken/)

> [This cold weather has set all the young Folks to providing Bedfellows. I have signed two or three Licences every Day \[as a Fairfax…](https://sms4smile.com/quotes/george-mason/this-cold-weather-has-set-all-the-young-folks-to-providing-bedfellows/)

[George Mason](https://sms4smile.com/quotes/author/george-mason/)

> [I work every day. Sometimes I don't accomplish anything every day, but if I don't work every day, I get depressed and get afraid…](https://sms4smile.com/quotes/joan-didion/i-work-every-day-sometimes-i-don-t-accomplish-anything-every-day-but/)

[Joan Didion](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-didion/)

[Browse all 16,614 Every day quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/every-day/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“My grandfather knows about hauntings, it occurs to me now. Here was where he knew his sisters, here was what he remembered, every day, in his Imperial school, as the Japanese grammar spread inside him, as he learned the language of the people who took his sisters and destroyed them. All his thoughts come to him in Japanese first, his dreams in Japanese also... I think of how every single thing he says in Korean comes across a pause where the Japanese is stilled and the Korean brought forward. Each part of speech a rescue”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Alexander Chee"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/my-grandfather-knows-about-hauntings-it-occurs-to-me-now-here-was/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Every day"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/my-grandfather-knows-about-hauntings-it-occurs-to-me-now-here-was/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/c6c/alexander-chee-16129_every-day_my-grandfather-knows-about-hauntings-it_2454703.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/c6c/alexander-chee-16129_every-day_my-grandfather-knows-about-hauntings-it_2454703.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/c6c/alexander-chee-16129_every-day_my-grandfather-knows-about-hauntings-it_2454703.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“My grandfather knows about hauntings, it occurs to me now. Here was where he knew his sisters, here was what…” — Alexander Chee",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Alexander Chee",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-chee/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“My grandfather knows about hauntings, it...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/my-grandfather-knows-about-hauntings-it-occurs-to-me-now-here-was/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/alexander-chee/my-grandfather-knows-about-hauntings-it-occurs-to-me-now-here-was/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
