--- title: "Meaning & Key Takeaway of: There has to be a kind of grassroots…" description: "\"There has to be a kind of grassroots push, a movement, as it were, against the inherent isolationism of American capitalism as practiced in the publish..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/eac/aleksandar-hemon-1490_books_there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-pus_1481995.jpg" --- # There has to be a kind of grassroots push, a movement, as… ![“There has to be a kind of grassroots push, a movement, as it were, against the inherent isolationism of American capitalism as practiced in the publishing industry. There need to be grants and government support and a few publishers, mainstream and independent, who are not afraid to challenge…” quote by Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/i/eac/aleksandar-hemon-1490_books_there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-pus_1481995.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/eac/aleksandar-hemon-1490_books_there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-pus_1481995.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/eac/aleksandar-hemon-1490_books_there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-pus_1481995.jpg) > “There has to be a kind of grassroots push, a movement, as it were, against the inherent isolationism of American capitalism as practiced in the publishing industry. There need to be grants and government support and a few publishers, mainstream and independent, who are not afraid to challenge American readership. We need to build a network of translators, publishers and readers. We hope that our annual anthology might provide an upsurge in interest for European fiction and then, as we publish it every year, become a habit to many readers.” [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. A grassroots movement and institutional support are needed to counter isolationist tendencies in American publishing and promote European fiction. **In simple terms:** Support for diverse publishing needed. Key Takeaway Build networks and secure funding for translation projects. Themes publishing culture translation activism Mood optimistic determined Type literary activist When to use this quote - independent publishing - grant writing - reader engagement - translator collaboration Key Concepts literary diversity network building Questions to Reflect On - What incentives could motivate publishers? - How can readers be mobilized? A Different Perspective Funding and market demand may limit impact. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Capitalism](https://sms4smile.com/quotes/about/capitalism/) [Challenges](https://sms4smile.com/quotes/about/challenges/) [Habit](https://sms4smile.com/quotes/about/habit/) [Interest](https://sms4smile.com/quotes/about/interest/) [Motivational](https://sms4smile.com/quotes/about/motivational/) [Publishing](https://sms4smile.com/quotes/about/publishing/) [Support](https://sms4smile.com/quotes/about/support/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) ## Related quotes > [I wouldn't encourage new writers to start off publishing through electronic media... it still isn't wide enough for the readership they would need to…](https://sms4smile.com/quotes/anne-mccaffrey/i-wouldn-t-encourage-new-writers-to-start-off-publishing-through/) [Anne McCaffrey](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-mccaffrey/) > [I wanted to think about ways to get an American readership concerned with what is happening in Mexico, but also to reframe it as…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-stillman/i-wanted-to-think-about-ways-to-get-an-american-readership-concerned/) [Sarah Stillman](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-stillman/) > [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/) [Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/) > [The most basic barrier was language itself, very few Americans in Iraq whether soldiers or diplomats or news paper reporters could speak more than…](https://sms4smile.com/quotes/dexter-filkins/the-most-basic-barrier-was-language-itself-very-few-americans-in-iraq/) Dexter Filkins > [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [All mankind is one volume. When one man dies, a chapter is not torn out of the book, but translated into a better language.…](https://sms4smile.com/quotes/john-donne/all-mankind-is-one-volume-when-one-man-dies-a-chapter-is-not-torn-out/) [John Donne](https://sms4smile.com/quotes/author/john-donne/) > [I've heard of translators collaborating closely with their authors, sometimes even living with them for a while, but that's not me.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-ve-heard-of-translators-collaborating-closely-with-their-authors/) [Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/) > [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/) [Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/) > [We are all mediators, translators.](https://sms4smile.com/quotes/jacques-derrida/we-are-all-mediators-translators/) [Jacques Derrida](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-derrida/) > [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [We’re only here for a short while. And I think it’s such a lucky accident, having been born, that we’re almost obliged to pay…](https://sms4smile.com/quotes/mark-strand/we-re-only-here-for-a-short-while-and-i-think-it-s-such-a-lucky/) [Mark Strand](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-strand/) > [Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the book in…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/translators-who-choose-to-work-on-canonized-writers-can-usually-lean/) [Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/) > [Commemoration of Pandita Mary Ramabai, Translator of the Scriptures, 1922 A memory of yesterday's pleasures, a fear of tomorrow's dangers, a straw under my…](https://sms4smile.com/quotes/john-donne/commemoration-of-pandita-mary-ramabai-translator-of-the-scriptures/) [John Donne](https://sms4smile.com/quotes/author/john-donne/) > [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/) [Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/) ## More by Aleksandar Hemon > [Even if you tried to extinguish your personality, what is left in the story will reflect it, perhaps by its negation. Our lives provide…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/even-if-you-tried-to-extinguish-your-personality-what-is-left-in-the/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [To me there's no difference between a book of stories and a novel - they're just slightly different shapes.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/to-me-there-s-no-difference-between-a-book-of-stories-and-a-novel/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [Lord, why did you leave me in these woods?](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/lord-why-did-you-leave-me-in-these-woods/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I want to change something. I want to stop the germs from attacking my daughters.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-want-to-change-something-i-want-to-stop-the-germs-from-attacking-my/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [Cliché activates the comfortable mental laziness, we sort of revert to the domain of the already-familiar, what we have already imagined so that it…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/clich-activates-the-comfortable-mental-laziness-we-sort-of-revert-to/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [“The writer does not dare dream of giving the best of his individuality. No, he must never express his anger. The vacillating demands of…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/the-writer-does-not-dare-dream-of-giving-the-best-of-his/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I know a lot of people in the city, at all levels, horizontally and vertically - and that to me is a privilege, to…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-know-a-lot-of-people-in-the-city-at-all-levels-horizontally-and/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [What fiction and art can do, particularly narrative art, is construct consciousness - in a sense, we have to do it for the first…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/what-fiction-and-art-can-do-particularly-narrative-art-is-construct/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I read everything I could find in English - Twain, Henry James, Hemingway, really everything. And then after a while I started writing shorter…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-read-everything-i-could-find-in-english-twain-henry-james-hemingway/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [It was always clear to me that I would have to earn my readers, some I would have to find, some to create.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/it-was-always-clear-to-me-that-i-would-have-to-earn-my-readers-some-i/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I never thought of myself as an outsider. Because outside of what? You would have to give advantage to this space where you're not,…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-never-thought-of-myself-as-an-outsider-because-outside-of-what-you/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [There are studies that have shown that we make decisions, ethical and otherwise, based on the way we imagine ourselves as characters in the…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/there-are-studies-that-have-shown-that-we-make-decisions-ethical-and/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I long for, not a writer's retreat - I can write in any situation - but a reader's retreat.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-long-for-not-a-writer-s-retreat-i-can-write-in-any-situation-but-a/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I much preferred winning to thinking and I didn't like losing at all.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-much-preferred-winning-to-thinking-and-i-didn-t-like-losing-at-all/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [Memory narrativises itself.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/memory-narrativises-itself/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) [Explore all 236 Aleksandar Hemon quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) ## More Books quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/) [Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/) > [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/) [Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/) [Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/) Christopher K. Krebs > [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/) [Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/) > [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/) [Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/) Markus Herz > [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/) [Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/) [Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "There has to be a kind of grassroots push, a movement, as it were, against the inherent isolationism of American capitalism as practiced in the publishing industry. There need to be grants and government support and a few publishers, mainstream and independent, who are not afraid to challenge American readership. We need to build a network of translators, publishers and readers. We hope that our annual anthology might provide an upsurge in interest for European fiction and then, as we publish it every year, become a habit to many readers.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Aleksandar Hemon" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-push-a-movement-as-it-were/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Books" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-push-a-movement-as-it-were/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/eac/aleksandar-hemon-1490_books_there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-pus_1481995.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/eac/aleksandar-hemon-1490_books_there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-pus_1481995.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/eac/aleksandar-hemon-1490_books_there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-pus_1481995.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“There has to be a kind of grassroots push, a movement, as it were, against the inherent isolationism of…” — Aleksandar Hemon", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Aleksandar Hemon", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "There has to be a kind...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-push-a-movement-as-it-were/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/there-has-to-be-a-kind-of-grassroots-push-a-movement-as-it-were/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```