--- title: "Meaning & Key Takeaway of: In Bosnian, there's no distinction in…" description: "\"In Bosnian, there's no distinction in literature between fiction and nonfiction; there's no word describing that.\" — Aleksandar Hemon" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/736/aleksandar-hemon-1490_between_in-bosnian-there-s-no-distinction-in-lit_1635853.jpg" --- # In Bosnian, there's no distinction in literature between… ![“In Bosnian, there's no distinction in literature between fiction and nonfiction; there's no word describing that.” quote by Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/i/736/aleksandar-hemon-1490_between_in-bosnian-there-s-no-distinction-in-lit_1635853.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/736/aleksandar-hemon-1490_between_in-bosnian-there-s-no-distinction-in-lit_1635853.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/736/aleksandar-hemon-1490_between_in-bosnian-there-s-no-distinction-in-lit_1635853.jpg) > “In Bosnian, there's no distinction in literature between fiction and nonfiction; there's no word describing that.” [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. He notes a linguistic gap in Bosnian that merges fiction and nonfiction, highlighting a cultural view of storytelling as a unified truth. **In simple terms:** Bosnian language lacks separate terms for fiction and nonfiction. Key Takeaway Recognize the fluidity of narrative truth. Themes language culture literature Mood curious analytical Type linguistic cultural When to use this quote - writing workshops - literary criticism - cross‑cultural studies Key Concepts semantic overlap truth perception Questions to Reflect On - How does this affect readers' trust? - What are the implications for journalism? A Different Perspective The lack of distinction may blur factual accountability. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Bosnians](https://sms4smile.com/quotes/about/bosnians/) [Distinction](https://sms4smile.com/quotes/about/distinction/) [Fiction](https://sms4smile.com/quotes/about/fiction/) [Fiction and nonfiction](https://sms4smile.com/quotes/about/fiction-and-nonfiction/) [Literature](https://sms4smile.com/quotes/about/literature/) [Nonfiction](https://sms4smile.com/quotes/about/nonfiction/) [Writer](https://sms4smile.com/quotes/about/writer/) ## Related quotes > [I was born Muslim, my parents are Muslim, I am Bosnian. I cannot be anything else.](https://sms4smile.com/quotes/adnan/i-was-born-muslim-my-parents-are-muslim-i-am-bosnian-i-cannot-be/) [Adnan](https://sms4smile.com/quotes/author/adnan/) > [Let that man be a Bosnian, Herzegovinian. Outside they don't call you by another name, except simply a Bosnian. Whether that be a Muslim…](https://sms4smile.com/quotes/josip-broz-tito/let-that-man-be-a-bosnian-herzegovinian-outside-they-don-t-call-you/) [Josip Broz Tito](https://sms4smile.com/quotes/author/josip-broz-tito/) > [I'm sure if you were a Bosnian during the war, you would wish to kill Serbs. Just because it is the opposite of you…](https://sms4smile.com/quotes/gaspar-noe/i-m-sure-if-you-were-a-bosnian-during-the-war-you-would-wish-to-kill/) [Gaspar Noe](https://sms4smile.com/quotes/author/gaspar-noe/) > [I am a living illustration of Bosnian mixing and converting. My grandparents lived in eastern Herzegovina. Very poor. The Turks came and brought Islam.…](https://sms4smile.com/quotes/emir-kusturica/i-am-a-living-illustration-of-bosnian-mixing-and-converting-my/) [Emir Kusturica](https://sms4smile.com/quotes/author/emir-kusturica/) > [If you're a Bosnian and suddenly you get attacked by the Serbs, there's just one way of getting rid of your opponents. It's taking…](https://sms4smile.com/quotes/gaspar-noe/if-you-re-a-bosnian-and-suddenly-you-get-attacked-by-the-serbs-there/) [Gaspar Noe](https://sms4smile.com/quotes/author/gaspar-noe/) > [Fiction and nonfiction are not so easily divided. Fiction may not be real, but it's true; it goes beyond the garland of facts to…](https://sms4smile.com/quotes/yann-martel/fiction-and-nonfiction-are-not-so-easily-divided-fiction-may-not-be-2/) [Yann Martel](https://sms4smile.com/quotes/author/yann-martel/) > [Fiction and nonfiction are not so easily divided. Fiction may not be real, but it's true; it goes beyond the garland of facts to…](https://sms4smile.com/quotes/yann-martel/fiction-and-nonfiction-are-not-so-easily-divided-fiction-may-not-be/) [Yann Martel](https://sms4smile.com/quotes/author/yann-martel/) > [There's no division on my bookshelf between fiction and nonfiction. As far as I'm concerned, fiction is about the truth.](https://sms4smile.com/quotes/arundhati-roy/there-s-no-division-on-my-bookshelf-between-fiction-and-nonfiction-as/) [Arundhati Roy](https://sms4smile.com/quotes/author/arundhati-roy/) > [The difference between fiction and nonfiction is that fiction must be absolutely believable.](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/the-difference-between-fiction-and-nonfiction-is-that-fiction-must-be/) [Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/) > [It's hard to do fiction and nonfiction simultaneously.](https://sms4smile.com/quotes/erica-jong/it-s-hard-to-do-fiction-and-nonfiction-simultaneously/) [Erica Jong](https://sms4smile.com/quotes/author/erica-jong/) > [Fiction and nonfiction, for me, involve very different processes.](https://sms4smile.com/quotes/chad-harbach/fiction-and-nonfiction-for-me-involve-very-different-processes/) [Chad Harbach](https://sms4smile.com/quotes/author/chad-harbach/) > [The funny thing is that in Bosnia there are no words that are equivalent to fiction and nonfiction. From the storytelling point of view,…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/the-funny-thing-is-that-in-bosnia-there-are-no-words-that-are/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I had my life threatened by Bosnian Serbs on numerous occasions.](https://sms4smile.com/quotes/john-pomfret/i-had-my-life-threatened-by-bosnian-serbs-on-numerous-occasions/) [John Pomfret](https://sms4smile.com/quotes/author/john-pomfret/) > [My mother is Bosnian. Obviously I understand the language. Serbian, Croatian, Bosnian, it's all the same.](https://sms4smile.com/quotes/bernard-tomic/my-mother-is-bosnian-obviously-i-understand-the-language-serbian/) [Bernard Tomic](https://sms4smile.com/quotes/author/bernard-tomic/) > [I have always lived abroad, but inside my family, we always speak in Bosnian and preserve all the Bosnian traditions. So it's always inside…](https://sms4smile.com/quotes/miralem-pjanic/i-have-always-lived-abroad-but-inside-my-family-we-always-speak-in/) [Miralem Pjanic](https://sms4smile.com/quotes/author/miralem-pjanic/) ## More by Aleksandar Hemon > [Even if you tried to extinguish your personality, what is left in the story will reflect it, perhaps by its negation. Our lives provide…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/even-if-you-tried-to-extinguish-your-personality-what-is-left-in-the/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [To me there's no difference between a book of stories and a novel - they're just slightly different shapes.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/to-me-there-s-no-difference-between-a-book-of-stories-and-a-novel/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [Lord, why did you leave me in these woods?](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/lord-why-did-you-leave-me-in-these-woods/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I want to change something. I want to stop the germs from attacking my daughters.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-want-to-change-something-i-want-to-stop-the-germs-from-attacking-my/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [Cliché activates the comfortable mental laziness, we sort of revert to the domain of the already-familiar, what we have already imagined so that it…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/clich-activates-the-comfortable-mental-laziness-we-sort-of-revert-to/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [“The writer does not dare dream of giving the best of his individuality. No, he must never express his anger. The vacillating demands of…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/the-writer-does-not-dare-dream-of-giving-the-best-of-his/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I know a lot of people in the city, at all levels, horizontally and vertically - and that to me is a privilege, to…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-know-a-lot-of-people-in-the-city-at-all-levels-horizontally-and/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [What fiction and art can do, particularly narrative art, is construct consciousness - in a sense, we have to do it for the first…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/what-fiction-and-art-can-do-particularly-narrative-art-is-construct/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I read everything I could find in English - Twain, Henry James, Hemingway, really everything. And then after a while I started writing shorter…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-read-everything-i-could-find-in-english-twain-henry-james-hemingway/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [It was always clear to me that I would have to earn my readers, some I would have to find, some to create.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/it-was-always-clear-to-me-that-i-would-have-to-earn-my-readers-some-i/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I never thought of myself as an outsider. Because outside of what? You would have to give advantage to this space where you're not,…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-never-thought-of-myself-as-an-outsider-because-outside-of-what-you/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [There are studies that have shown that we make decisions, ethical and otherwise, based on the way we imagine ourselves as characters in the…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/there-are-studies-that-have-shown-that-we-make-decisions-ethical-and/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I long for, not a writer's retreat - I can write in any situation - but a reader's retreat.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-long-for-not-a-writer-s-retreat-i-can-write-in-any-situation-but-a/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [I much preferred winning to thinking and I didn't like losing at all.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/i-much-preferred-winning-to-thinking-and-i-didn-t-like-losing-at-all/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) > [Memory narrativises itself.](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/memory-narrativises-itself/) [Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) [Explore all 236 Aleksandar Hemon quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/) ## More Between quotes > [I don't believe in competitions between artists. This is insane. Who has the authority to say someone is better?](https://sms4smile.com/quotes/alan-arkin/i-don-t-believe-in-competitions-between-artists-this-is-insane-who/) [Alan Arkin](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-arkin/) > [There's a difference between delivering real funny and just silly funny.](https://sms4smile.com/quotes/lil-rel-howery/there-s-a-difference-between-delivering-real-funny-and-just-silly/) [Lil Rel Howery](https://sms4smile.com/quotes/author/lil-rel-howery/) > [There may be little practical difference between a Ford Mondeo and a BMW three series, but in terms of perceptions of who you are…](https://sms4smile.com/quotes/martin-jacques/there-may-be-little-practical-difference-between-a-ford-mondeo-and-a/) [Martin Jacques](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-jacques/) > [I read a couple of books about neuroscience and the relationship between the mind and the body.](https://sms4smile.com/quotes/joel-kinnaman/i-read-a-couple-of-books-about-neuroscience-and-the-relationship/) [Joel Kinnaman](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-kinnaman/) > [I don't think the distinction between high and low culture exists anymore.](https://sms4smile.com/quotes/jeremy-scott/i-don-t-think-the-distinction-between-high-and-low-culture-exists/) [Jeremy Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/jeremy-scott/) > [My parents are divorced, and seeing that was really painful for me. Really painful for me. But that's also a big part of why…](https://sms4smile.com/quotes/banks/my-parents-are-divorced-and-seeing-that-was-really-painful-for-me/) [Banks](https://sms4smile.com/quotes/author/banks/) > [Hebron is a bone of contention between Israeli settlers and the Palestinians in part because Abraham is buried there, in the Tomb of the…](https://sms4smile.com/quotes/michael-korda/hebron-is-a-bone-of-contention-between-israeli-settlers-and-the/) [Michael Korda](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-korda/) > [There's overwhelming evidence... circumstantial and otherwise, to suggest a connection between Iraq and al Qaeda.](https://sms4smile.com/quotes/mike-pence/there-s-overwhelming-evidence-circumstantial-and-otherwise-to-suggest/) [Mike Pence](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-pence/) > [I really think there's no difference between an art piece made by a man and one made by a woman. Is it a good…](https://sms4smile.com/quotes/marina-abramovic/i-really-think-there-s-no-difference-between-an-art-piece-made-by-a/) [Marina Abramovic](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-abramovic/) > [On the stage, the characters express themselves more through words than images. So the arguments of the characters and the tension between characters -…](https://sms4smile.com/quotes/alan-alda/on-the-stage-the-characters-express-themselves-more-through-words/) [Alan Alda](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-alda/) > [Close contact between science and the practice of collective farms and State farms creates inexhaustible opportunities for the development of theoretical knowledge, enabling us…](https://sms4smile.com/quotes/trofim-lysenko/close-contact-between-science-and-the-practice-of-collective-farms/) [Trofim Lysenko](https://sms4smile.com/quotes/author/trofim-lysenko/) > [There's a difference between watching a film and watching a bit of cinema and enjoying a film as a piece of cinema.](https://sms4smile.com/quotes/nick-frost/there-s-a-difference-between-watching-a-film-and-watching-a-bit-of/) [Nick Frost](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-frost/) > [I don't differentiate between acting on TV and in films.](https://sms4smile.com/quotes/prachi-desai/i-don-t-differentiate-between-acting-on-tv-and-in-films/) [Prachi Desai](https://sms4smile.com/quotes/author/prachi-desai/) > [I was in Vietnam, and I was exposed to Agent Orange. And there's a high relationship between people that were exposed to Agent Orange…](https://sms4smile.com/quotes/hamilton-jordan/i-was-in-vietnam-and-i-was-exposed-to-agent-orange-and-there-s-a-high/) [Hamilton Jordan](https://sms4smile.com/quotes/author/hamilton-jordan/) > [It's a constant challenge trying to find balance between styling, designing and being a mom.](https://sms4smile.com/quotes/rachel-zoe/it-s-a-constant-challenge-trying-to-find-balance-between-styling/) [Rachel Zoe](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel-zoe/) Browse all 3,058 Between quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "In Bosnian, there's no distinction in literature between fiction and nonfiction; there's no word describing that.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Aleksandar Hemon" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/in-bosnian-there-s-no-distinction-in-literature-between-fiction-and/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Between" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/in-bosnian-there-s-no-distinction-in-literature-between-fiction-and/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/736/aleksandar-hemon-1490_between_in-bosnian-there-s-no-distinction-in-lit_1635853.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/736/aleksandar-hemon-1490_between_in-bosnian-there-s-no-distinction-in-lit_1635853.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/736/aleksandar-hemon-1490_between_in-bosnian-there-s-no-distinction-in-lit_1635853.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“In Bosnian, there's no distinction in literature between fiction and nonfiction; there's no word describing…” — Aleksandar Hemon", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Aleksandar Hemon", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "In Bosnian, there's no distinction in...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/in-bosnian-there-s-no-distinction-in-literature-between-fiction-and/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/in-bosnian-there-s-no-distinction-in-literature-between-fiction-and/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```