---
title: "Meaning & Key Takeaway of: If there's one thing that can save the…"
description: "\"If there's one thing that can save the novel, it is to make it independent of cinema, to narrate in a way that cinema can never narrate, using to its b..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/053/agustin-fernandez-mallo-38917_books_if-there-s-one-thing-that-can-save-the-n_1475337.jpg"
---

#  If there's one thing that can save the novel, it is to…

![“If there's one thing that can save the novel, it is to make it independent of cinema, to narrate in a way that cinema can never narrate, using to its benefit those particular characteristics which belong to writing.” quote by Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/i/053/agustin-fernandez-mallo-38917_books_if-there-s-one-thing-that-can-save-the-n_1475337.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/053/agustin-fernandez-mallo-38917_books_if-there-s-one-thing-that-can-save-the-n_1475337.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/053/agustin-fernandez-mallo-38917_books_if-there-s-one-thing-that-can-save-the-n_1475337.jpg)

> “If there's one thing that can save the novel, it is to make it independent of cinema, to narrate in a way that cinema can never narrate, using to its benefit those particular characteristics which belong to writing.”

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Novels must stay distinct from cinema by exploiting literary techniques that film cannot replicate.

**In simple terms:** Books should use their unique strengths.

Key Takeaway

Write with literary devices cinema can’t mimic.

Themes

literature cinema novel creativity medium

Mood

analytical inquisitive

Type

literary theoretical

When to use this quote

- creative writing workshops
- publishing
- film adaptation debates

Key Concepts

intertextuality narrative voice

Questions to Reflect On

- How can a novel borrow from film without losing its identity?
- What literary tools best resist cinematic translation?

A Different Perspective

Reliance on medium differences may limit cross‑media innovation.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Movie](https://sms4smile.com/quotes/about/movie/) [Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/novel/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [God promised to make you free. He never promised to make you independent.](https://sms4smile.com/quotes/madeleine-l-engle/god-promised-to-make-you-free-he-never-promised-to-make-you/)

[Madeleine L'Engle](https://sms4smile.com/quotes/author/madeleine-l-engle/)

> [It's always a challenge to make an independent film. It's always a challenge to make a low budget film.](https://sms4smile.com/quotes/anne-heche/it-s-always-a-challenge-to-make-an-independent-film-it-s-always-a/)

[Anne Heche](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-heche/)

> [The ideal of helping is to make others independent of you. You help them to become more independent rather than making them addicted to…](https://sms4smile.com/quotes/chogyam-trungpa/the-ideal-of-helping-is-to-make-others-independent-of-you-you-help/)

[Chogyam Trungpa](https://sms4smile.com/quotes/author/chogyam-trungpa/)

> [ \['American Dream' will be released\] probably never.Never in the United States because there's no room for independent cinema. ](https://sms4smile.com/quotes/janusz-kaminski/american-dream-will-be-released-probably-never-never-in-the-united/)

[Janusz Kaminski](https://sms4smile.com/quotes/author/janusz-kaminski/)

> [To make independent films, you can't think about them too much, ponder on them too much, get overwhelmed by the enormity of it.](https://sms4smile.com/quotes/michael-rapaport/to-make-independent-films-you-can-t-think-about-them-too-much-ponder/)

[Michael Rapaport](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-rapaport/)

> [Let the Black man go - stop lying to us that you love us. And if you really love us, let us go and…](https://sms4smile.com/quotes/louis-farrakhan/let-the-black-man-go-stop-lying-to-us-that-you-love-us-and-if-you/)

[Louis Farrakhan](https://sms4smile.com/quotes/author/louis-farrakhan/)

> [Christianity promises to make men free; it never promises to make them independent.](https://sms4smile.com/quotes/william-ralph-inge/christianity-promises-to-make-men-free-it-never-promises-to-make-them/)

[William Ralph Inge](https://sms4smile.com/quotes/author/william-ralph-inge/)

> [I make independent movies. I don't know how to do anything else. I don't know any other job that I could really get.](https://sms4smile.com/quotes/john-waters/i-make-independent-movies-i-don-t-know-how-to-do-anything-else-i-don/)

[John Waters](https://sms4smile.com/quotes/author/john-waters/)

> [People always ask why I don't make independent movies. I do make independent movies - I just make them at Sony and Paramount.](https://sms4smile.com/quotes/david-fincher/people-always-ask-why-i-don-t-make-independent-movies-i-do-make/)

[David Fincher](https://sms4smile.com/quotes/author/david-fincher/)

> [TV is really hard to break into. This may be the worst piece of advice, but make an independent film. TV oftentimes takes people…](https://sms4smile.com/quotes/patty-jenkins/tv-is-really-hard-to-break-into-this-may-be-the-worst-piece-of-advice/)

[Patty Jenkins](https://sms4smile.com/quotes/author/patty-jenkins/)

> [My wife and I have a schizophrenic son. We didn't want to accept this for 30 years, so we put him under great pressure…](https://sms4smile.com/quotes/james-d-watson/my-wife-and-i-have-a-schizophrenic-son-we-didn-t-want-to-accept-this/)

[James D. Watson](https://sms4smile.com/quotes/author/james-d-watson/)

> [My mother was determined to make us independent. When I was four years old, she stopped the car a few miles from our house…](https://sms4smile.com/quotes/richard-branson/my-mother-was-determined-to-make-us-independent-when-i-was-four-years/)

[Richard Branson](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-branson/)

> [In a novel, you can always go back and make it look like you knew what you were doing all along before the thing…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/in-a-novel-you-can-always-go-back-and-make-it-look-like-you-knew-what/)

[Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/)

> [“To write an excellent novel, make the outcome of the story matter to the reader through the evolving relationships between well-designed characters.”](https://sms4smile.com/quotes/martin-sandforth/to-write-an-excellent-novel-make-the-outcome-of-the-story-matter-to/)

Martin Sandforth

> [The process of writing a novel is getting to know more about the novel until you know everything about it. And it's been described…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/the-process-of-writing-a-novel-is-getting-to-know-more-about-the/)

[Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/)

## More by Agustin Fernandez Mallo

> [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [When I use the term "complex realism", what I'm suggesting is that the writer must be realist, always realist, but not realist in the…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/when-i-use-the-term-complex-realism-what-i-m-suggesting-is-that-the/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [The structure of my novels has nothing to do with the narrative mode of cinema. My novels would be very difficult to film without…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/the-structure-of-my-novels-has-nothing-to-do-with-the-narrative-mode/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [Not even I, in my original Spanish, am necessarily obliged to make exact quotations. I can do that or not, I can play with…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/not-even-i-in-my-original-spanish-am-necessarily-obliged-to-make/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [I never enquire into the origin of things, all Origin is a fallacy (in this I follow Nietzsche: origin is a very contested Cartesian…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/i-never-enquire-into-the-origin-of-things-all-origin-is-a-fallacy-in/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [I believe every translation is a process in which something is lost in the original precisely so that something is gained in the new…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/i-believe-every-translation-is-a-process-in-which-something-is-lost/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [Today we understand that reality corresponds to a model - or, even better, the sum of various models - which in science are termed…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/today-we-understand-that-reality-corresponds-to-a-model-or-even/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/for-me-every-translation-is-a-new-book-with-the-translator-inevitably/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [Our senses are always part of the process.](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/our-senses-are-always-part-of-the-process/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

[Explore all 10 Agustin Fernandez Mallo quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

## More Books quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/)

[Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/)

> [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/)

[Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/)

> [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/)

[Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/)

[Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/)

> [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/)

Christopher K. Krebs

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

> [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/)

[Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/)

> [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/)

Markus Herz

> [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/)

[Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/)

[Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "If there's one thing that can save the novel, it is to make it independent of cinema, to narrate in a way that cinema can never narrate, using to its benefit those particular characteristics which belong to writing.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Agustin Fernandez Mallo"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/if-there-s-one-thing-that-can-save-the-novel-it-is-to-make-it/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Books"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/if-there-s-one-thing-that-can-save-the-novel-it-is-to-make-it/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/053/agustin-fernandez-mallo-38917_books_if-there-s-one-thing-that-can-save-the-n_1475337.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/053/agustin-fernandez-mallo-38917_books_if-there-s-one-thing-that-can-save-the-n_1475337.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/053/agustin-fernandez-mallo-38917_books_if-there-s-one-thing-that-can-save-the-n_1475337.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“If there's one thing that can save the novel, it is to make it independent of cinema, to narrate in a way…” — Agustin Fernandez Mallo",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Agustin Fernandez Mallo",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "If there's one thing that can...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/if-there-s-one-thing-that-can-save-the-novel-it-is-to-make-it/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/if-there-s-one-thing-that-can-save-the-novel-it-is-to-make-it/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
