--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I believe every translation is a process…" description: "\"I believe every translation is a process in which something is lost in the original precisely so that something is gained in the new text.\" — Agustin F..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/111/agustin-fernandez-mallo-38917_believe_i-believe-every-translation-is-a-process_2116055.jpg" --- # I believe every translation is a process in which… ![“I believe every translation is a process in which something is lost in the original precisely so that something is gained in the new text.” quote by Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/i/111/agustin-fernandez-mallo-38917_believe_i-believe-every-translation-is-a-process_2116055.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/111/agustin-fernandez-mallo-38917_believe_i-believe-every-translation-is-a-process_2116055.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/111/agustin-fernandez-mallo-38917_believe_i-believe-every-translation-is-a-process_2116055.jpg) > “I believe every translation is a process in which something is lost in the original precisely so that something is gained in the new text.” [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translation inevitably loses some original nuances while gaining new meanings, making it a creative reinterpretation rather than a literal copy. **In simple terms:** Translation loses some, gains new; creative reinterpretation. Key Takeaway Embrace translation as transformation. Themes translation language creativity Mood introspective curious Type literary academic When to use this quote - literary work - multilingual communication - academic research - media adaptation Key Concepts Semiotics cultural exchange Questions to Reflect On - How to preserve essential meaning? - What gains outweigh losses? A Different Perspective May distort original intent. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Believe](https://sms4smile.com/quotes/about/believe/) [Believe Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/believe-translation-4293865/) [I believe](https://sms4smile.com/quotes/about/i-believe/) [New Text](https://sms4smile.com/quotes/about/new-text-2568257/) [Original Precisely](https://sms4smile.com/quotes/about/original-precisely-4293866/) [Process Lost](https://sms4smile.com/quotes/about/process-lost-4293867/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Process](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-process-1011049/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) ## Related quotes > [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/) [Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/) > [As the child approaches a new text he is entitled to an introduction so that when he reads, the gist of the... story can…](https://sms4smile.com/quotes/marie-clay/as-the-child-approaches-a-new-text-he-is-entitled-to-an-introduction/) [Marie Clay](https://sms4smile.com/quotes/author/marie-clay/) > [I did my doctoral dissertation on the lectionary readings that we use at mass and how you have biblical texts that have been taken…](https://sms4smile.com/quotes/blase-j-cupich/i-did-my-doctoral-dissertation-on-the-lectionary-readings-that-we-use/) [Blase J. Cupich](https://sms4smile.com/quotes/author/blase-j-cupich/) > [For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/for-me-every-translation-is-a-new-book-with-the-translator-inevitably/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/) [Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/) > [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/) [Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/) > [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/) [Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/) > [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/) [David Bellos](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bellos/) > [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/) [Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/) > [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/) [Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/) ## More by Agustin Fernandez Mallo > [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [When I use the term "complex realism", what I'm suggesting is that the writer must be realist, always realist, but not realist in the…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/when-i-use-the-term-complex-realism-what-i-m-suggesting-is-that-the/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [The structure of my novels has nothing to do with the narrative mode of cinema. My novels would be very difficult to film without…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/the-structure-of-my-novels-has-nothing-to-do-with-the-narrative-mode/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [If there's one thing that can save the novel, it is to make it independent of cinema, to narrate in a way that cinema…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/if-there-s-one-thing-that-can-save-the-novel-it-is-to-make-it/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [Not even I, in my original Spanish, am necessarily obliged to make exact quotations. I can do that or not, I can play with…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/not-even-i-in-my-original-spanish-am-necessarily-obliged-to-make/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [I never enquire into the origin of things, all Origin is a fallacy (in this I follow Nietzsche: origin is a very contested Cartesian…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/i-never-enquire-into-the-origin-of-things-all-origin-is-a-fallacy-in/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [Today we understand that reality corresponds to a model - or, even better, the sum of various models - which in science are termed…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/today-we-understand-that-reality-corresponds-to-a-model-or-even/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/for-me-every-translation-is-a-new-book-with-the-translator-inevitably/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [Our senses are always part of the process.](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/our-senses-are-always-part-of-the-process/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) [Explore all 10 Agustin Fernandez Mallo quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) ## More Believe quotes > [I actually think acting is a form of self-hypnosis. You have to be hyper, hyper aware of what's going on around you. You have…](https://sms4smile.com/quotes/julianne-moore/i-actually-think-acting-is-a-form-of-self-hypnosis-you-have-to-be/) [Julianne Moore](https://sms4smile.com/quotes/author/julianne-moore/) > [Some people still believe you should just fall in line with what's going on - and that's scary. It makes a mockery of freedom…](https://sms4smile.com/quotes/emily-robison/some-people-still-believe-you-should-just-fall-in-line-with-what-s/) [Emily Robison](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-robison/) > [The truth seems to be that propaganda on its own cannot force its way into unwilling minds; neither can it inculcate something wholly new;…](https://sms4smile.com/quotes/eric-hoffer/the-truth-seems-to-be-that-propaganda-on-its-own-cannot-force-its-way/) [Eric Hoffer](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-hoffer/) > [Resist discouragement by speaking His Word over your future. Keep standing. Keep hoping; keep believing because He is working behind the scenes. He's going…](https://sms4smile.com/quotes/joel-osteen/resist-discouragement-by-speaking-his-word-over-your-future-keep/) [Joel Osteen](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-osteen/) > [I can't believe that I'm sitting in meetings with Steven Spielberg, Tom Hanks, and Annette Bening. I want to take on that responsibility to…](https://sms4smile.com/quotes/roger-ross-williams/i-can-t-believe-that-i-m-sitting-in-meetings-with-steven-spielberg/) [Roger Ross Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-ross-williams/) > [There is no such word as item girl in the dictionary. People have created this word and I don't believe that I am an…](https://sms4smile.com/quotes/shefali-zariwala/there-is-no-such-word-as-item-girl-in-the-dictionary-people-have/) [Shefali Zariwala](https://sms4smile.com/quotes/author/shefali-zariwala/) > [I understand that it's the music that keeps me alive... That's my lifeblood. And to give that up for, like, the TV, the cars,…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-springsteen/i-understand-that-it-s-the-music-that-keeps-me-alive-that-s-my/) [Bruce Springsteen](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-springsteen/) > [I don't really like too much credit. I know nobody's going to believe this, but I'd rather be able to score goals and nobody…](https://sms4smile.com/quotes/bradley-wright-phillips/i-don-t-really-like-too-much-credit-i-know-nobody-s-going-to-believe/) [Bradley Wright-Phillips](https://sms4smile.com/quotes/author/bradley-wright-phillips/) > [“What I have a problem with is not so much religion or god, but faith. When you say you believe something in your heart…](https://sms4smile.com/quotes/penn-jillette/what-i-have-a-problem-with-is-not-so-much-religion-or-god-but-faith/) [Penn Jillette](https://sms4smile.com/quotes/author/penn-jillette/) > [Bush reiterated his stand to conservatives opposing his decision on stem cell research. He said today he believes life begins at conception and ends…](https://sms4smile.com/quotes/jay-leno/bush-reiterated-his-stand-to-conservatives-opposing-his-decision-on/) [Jay Leno](https://sms4smile.com/quotes/author/jay-leno/) > [Never underestimate the power of the human mind to believe what it wants to believe, no matter the conflicting evidence.](https://sms4smile.com/quotes/brian-herbert/never-underestimate-the-power-of-the-human-mind-to-believe-what-it/) [Brian Herbert](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-herbert/) > [To believe in love, to be ready to give up anything for it, to be willing to risk your life for it, is the…](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-dicaprio/to-believe-in-love-to-be-ready-to-give-up-anything-for-it-to-be/) [Leonardo DiCaprio](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-dicaprio/) > [That's why I don't generally talk about endorsements because I don't believe we have to tell people who to vote for.](https://sms4smile.com/quotes/martin-luther-king-iii/that-s-why-i-don-t-generally-talk-about-endorsements-because-i-don-t/) [Martin Luther King III](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-luther-king-iii/) > [Mankind have been slow to believe that order reigns in the universe-that the world is a cosmos and a chaos.](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/mankind-have-been-slow-to-believe-that-order-reigns-in-the-universe/) [James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/) > [We instantly believe everything we think. Isn't that insane? It's good for us to explore the depravity of our minds, so we know we…](https://sms4smile.com/quotes/krishna-das/we-instantly-believe-everything-we-think-isn-t-that-insane-it-s-good/) [Krishna Das](https://sms4smile.com/quotes/author/krishna-das/) [Browse all 47,704 Believe quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/believe/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I believe every translation is a process in which something is lost in the original precisely so that something is gained in the new text.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Agustin Fernandez Mallo" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/i-believe-every-translation-is-a-process-in-which-something-is-lost/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Believe" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/i-believe-every-translation-is-a-process-in-which-something-is-lost/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/111/agustin-fernandez-mallo-38917_believe_i-believe-every-translation-is-a-process_2116055.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/111/agustin-fernandez-mallo-38917_believe_i-believe-every-translation-is-a-process_2116055.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/111/agustin-fernandez-mallo-38917_believe_i-believe-every-translation-is-a-process_2116055.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I believe every translation is a process in which something is lost in the original precisely so that…” — Agustin Fernandez Mallo", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Agustin Fernandez Mallo", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I believe every translation is a...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/i-believe-every-translation-is-a-process-in-which-something-is-lost/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/i-believe-every-translation-is-a-process-in-which-something-is-lost/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```