---
title: "Meaning & Key Takeaway of: But strangely, [in] the original Matt…"
description: "\"But strangely, [in] the original Matt Helm books, he's just this super hardass assassin. They sort of made it into a sexy romp for the movies. The book..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8cb/adam-reed-45165_1960s_but-strangely-in-the-original-matt-helm_2847449.jpg"
---

#  But strangely, \[in\] the original Matt Helm books, he's…

![“But strangely, &#91;in&#93; the original Matt Helm books, he's just this super hardass assassin. They sort of made it into a sexy romp for the movies. The books are very, very dark. I also watched 'OSS 117: Cairo, Nest Of Spies,' which is a French film. They just made a second one, I think, which is based…” quote by Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/i/8cb/adam-reed-45165_1960s_but-strangely-in-the-original-matt-helm_2847449.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8cb/adam-reed-45165_1960s_but-strangely-in-the-original-matt-helm_2847449.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8cb/adam-reed-45165_1960s_but-strangely-in-the-original-matt-helm_2847449.jpg)

> “But strangely, \[in\] the original Matt Helm books, he's just this super hardass assassin. They sort of made it into a sexy romp for the movies. The books are very, very dark. I also watched 'OSS 117: Cairo, Nest Of Spies,' which is a French film. They just made a second one, I think, which is based on like, 100 novels. They're just fantastic. They're set in the '60s. A lot of the visual inspiration definitely came from 1960 James Bond movies and 'OSS 177' and also 'Pink Panther' movies.”

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The original Matt Helm novels are dark, hard‑boiled spy stories, but the film adaptations turned them into stylish, light‑hearted capers with 1960s Bond‑era influences.

**In simple terms:** Dark spy books become flashy movies

Key Takeaway

Recognize how adaptations reshape tone

Themes

adaptation genre tone culture media style

Mood

reflective analytical

Type

critical comparative

When to use this quote

- film criticism
- media studies
- genre analysis
- cultural history

Key Concepts

spy genre film adaptation nostalgia

Questions to Reflect On

- How does tone shift affect audience perception?
- What is lost when darkness is softened?

A Different Perspective

Adaptations may dilute original themes for mass appeal

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[1960s](https://sms4smile.com/quotes/about/zz-1960s-426/) [Assassins](https://sms4smile.com/quotes/about/assassins/) [Bond movie](https://sms4smile.com/quotes/about/bond-movie/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Cairo](https://sms4smile.com/quotes/about/cairo/) [Dark](https://sms4smile.com/quotes/about/dark/) [Fantastic](https://sms4smile.com/quotes/about/fantastic/) [Film](https://sms4smile.com/quotes/about/film/) [Hardass Assassin](https://sms4smile.com/quotes/about/hardass-assassin-3768871/) [Helm](https://sms4smile.com/quotes/about/helm/) [Inspiration](https://sms4smile.com/quotes/about/inspiration/) [James bond movie](https://sms4smile.com/quotes/about/james-bond-movie/) [Made](https://sms4smile.com/quotes/about/made/) [Made it](https://sms4smile.com/quotes/about/made-it/) [Movies Books](https://sms4smile.com/quotes/about/movies-books-537289/) [Movies Oss](https://sms4smile.com/quotes/about/movies-oss-3768869/) [Nests](https://sms4smile.com/quotes/about/nests/) [Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/novel/) [Originals](https://sms4smile.com/quotes/about/originals/) [Panthers](https://sms4smile.com/quotes/about/panthers/) [Pink panther](https://sms4smile.com/quotes/about/pink-panther/) [Sexy](https://sms4smile.com/quotes/about/sexy/) [Spies](https://sms4smile.com/quotes/about/spies/) [Spy](https://sms4smile.com/quotes/about/spy/) [Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/thinking/) [Visuals](https://sms4smile.com/quotes/about/visuals/) [Watched Oss](https://sms4smile.com/quotes/about/watched-oss-3768870/)

## Related quotes

> [I watched a lot of the James Bond movies, certainly, both the old ones and the reboot with Daniel Craig. I watched a lot…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/i-watched-a-lot-of-the-james-bond-movies-certainly-both-the-old-ones/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

> [Most of us... are simply just trying to get through the day. And wait for those times in their life that are markers, that…](https://sms4smile.com/quotes/campbell-scott/most-of-us-are-simply-just-trying-to-get-through-the-day-and-wait-for/)

[Campbell Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/campbell-scott/)

> [To me, movies are books. They are texts to be consulted.](https://sms4smile.com/quotes/guillermo-del-toro/to-me-movies-are-books-they-are-texts-to-be-consulted/)

[Guillermo del Toro](https://sms4smile.com/quotes/author/guillermo-del-toro/)

> [“Love is beautiful even if they are in movies and books.”](https://sms4smile.com/quotes/m-f-moonzajer/love-is-beautiful-even-if-they-are-in-movies-and-books/)

[M.F. Moonzajer](https://sms4smile.com/quotes/author/m-f-moonzajer/)

> [I'm not necessarily a fan of horror genre of movies or books.](https://sms4smile.com/quotes/hidetaka-miyazaki/i-m-not-necessarily-a-fan-of-horror-genre-of-movies-or-books/)

[Hidetaka Miyazaki](https://sms4smile.com/quotes/author/hidetaka-miyazaki/)

> [Only in movies or books or TV do we have a chance to actually like aspects of a killer.](https://sms4smile.com/quotes/franka-potente/only-in-movies-or-books-or-tv-do-we-have-a-chance-to-actually-like/)

[Franka Potente](https://sms4smile.com/quotes/author/franka-potente/)

> [“Scary movies and books were too much for her—she read only romance.”](https://sms4smile.com/quotes/jill-shalvis/scary-movies-and-books-were-too-much-for-her-she-read-only-romance/)

[Jill Shalvis](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-shalvis/)

> [Science fiction is always a vehicle for ideas. It's the form which allows either movies or books to be an exploration of how we…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/science-fiction-is-always-a-vehicle-for-ideas-it-s-the-form-which/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [Ever since I was a little child, I refused to see movies of books that I loved. Because you already know what Heidi looks…](https://sms4smile.com/quotes/fran-lebowitz/ever-since-i-was-a-little-child-i-refused-to-see-movies-of-books-that/)

[Fran Lebowitz](https://sms4smile.com/quotes/author/fran-lebowitz/)

> [I like to think of my books and the movies of my books living in two separate universes. Each is very nice, but only…](https://sms4smile.com/quotes/meg-cabot/i-like-to-think-of-my-books-and-the-movies-of-my-books-living-in-two/)

[Meg Cabot](https://sms4smile.com/quotes/author/meg-cabot/)

> [Now then, what do we know? One, that Professor Fassbinder and his daughter have been kidnapped. Two, that someone has kidnapped them. Three, that…](https://sms4smile.com/quotes/peter-sellers/now-then-what-do-we-know-one-that-professor-fassbinder-and-his/)

[Peter Sellers](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-sellers/)

> [Is there anybody hiding there in the dark?](https://sms4smile.com/quotes/peter-sellers/is-there-anybody-hiding-there-in-the-dark/)

[Peter Sellers](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-sellers/)

> [The Pink Panther is legendary, but a lot of people my age haven't ever seen the original. So, I think it's great to bring…](https://sms4smile.com/quotes/beyonce-knowles/the-pink-panther-is-legendary-but-a-lot-of-people-my-age-haven-t-ever/)

[Beyonce Knowles](https://sms4smile.com/quotes/author/beyonce-knowles/)

> [“So now you've met the pink panther, The rinky-dink panther, And it's as plain as your nose, That he's the one and only, truly…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/so-now-you-ve-met-the-pink-panther-the-rinky-dink-panther-and-it-s-as/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [The Pink Panther wasn't shown to the press for reasons that soon became apparent when I saw it at a public performance. Two people…](https://sms4smile.com/quotes/philip-french/the-pink-panther-wasn-t-shown-to-the-press-for-reasons-that-soon/)

[Philip French](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-french/)

## More by Adam Reed

> [I think the animation helps divorce the violence from reality. The sex certainly doesn't look all that realistic. I think the fact that it's…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/i-think-the-animation-helps-divorce-the-violence-from-reality-the-sex/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

> [I really liked the design aesthetic of the mid-century modern for furniture and the early '60s stuff for the clothes. But then, personally, I'm…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/i-really-liked-the-design-aesthetic-of-the-mid-century-modern-for/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

> [If you make a 'Star Wars' reference, everybody's familiar with that. It's a common reference that most people can relate to - 'Bartleby, The…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/if-you-make-a-star-wars-reference-everybody-s-familiar-with-that-it-s/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

> [I was telling somebody about in grammar school we used to have the duck-and-cover drills where we'd have to go down to a fallout…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/i-was-telling-somebody-about-in-grammar-school-we-used-to-have-the/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

> [In fact, now for whatever reason, if we're recording in the same room, I get a little distracted because I'm watching the actor instead…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/in-fact-now-for-whatever-reason-if-we-re-recording-in-the-same-room-i/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

> [I get enough of that on the news, so I didn't want to deal with fundamentalists or any sort of thing like that. I…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/i-get-enough-of-that-on-the-news-so-i-didn-t-want-to-deal-with/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

> [I watched a lot of the James Bond movies, certainly, both the old ones and the reboot with Daniel Craig. I watched a lot…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/i-watched-a-lot-of-the-james-bond-movies-certainly-both-the-old-ones/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

> [Probably I'm more of a fan of the literary references than the pop-culture references. But I do go to the pop-culture well quite frequently…](https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/probably-i-m-more-of-a-fan-of-the-literary-references-than-the-pop/)

[Adam Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

[Explore all 9 Adam Reed quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/)

## More 1960s quotes

> [We do need different types of propulsion to get to Mars. I wrote one of the first Ph.D. theses on that in the 1960s.](https://sms4smile.com/quotes/edgar-mitchell/we-do-need-different-types-of-propulsion-to-get-to-mars-i-wrote-one/)

[Edgar Mitchell](https://sms4smile.com/quotes/author/edgar-mitchell/)

> [Each year more than 100,000 high school graduates, with proved ability, do not enter college because they cannot afford it. And if we cannot…](https://sms4smile.com/quotes/lyndon-b-johnson/each-year-more-than-100-000-high-school-graduates-with-proved-ability/)

[Lyndon B. Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/lyndon-b-johnson/)

> [Nearly all the writing of our time is likely to disappear in a hundred years. Certainly most readers - and nearly all critics -…](https://sms4smile.com/quotes/michael-dirda/nearly-all-the-writing-of-our-time-is-likely-to-disappear-in-a/)

[Michael Dirda](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-dirda/)

> [Sometimes a party must sail against the wind. We cannot heed the call of those who say it is time to furl the sail.…](https://sms4smile.com/quotes/edward-kennedy/sometimes-a-party-must-sail-against-the-wind-we-cannot-heed-the-call/)

[Edward Kennedy](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-kennedy/)

> [ \[In the 1960s\]...you could take LSD but you couldn't wear a pantsuit. ](https://sms4smile.com/quotes/betsey-johnson/in-the-1960s-you-could-take-lsd-but-you-couldn-t-wear-a-pantsuit/)

[Betsey Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/betsey-johnson/)

> [Is it a coincidence that stories from the private life became more popular just as the grand hope for public redemption through revolution was…](https://sms4smile.com/quotes/susan-griffin/is-it-a-coincidence-that-stories-from-the-private-life-became-more/)

[Susan Griffin](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-griffin/)

> [I think the general anxiety of the 1960s - '70s spawned our interest in the living dead. When people worry about the end of…](https://sms4smile.com/quotes/max-brooks/i-think-the-general-anxiety-of-the-1960s-70s-spawned-our-interest-in/)

[Max Brooks](https://sms4smile.com/quotes/author/max-brooks/)

> [“A friend once told me a story about a former Black Panther leader in a Midwest community who in the 1960s had his phone…](https://sms4smile.com/quotes/luis-j-rodr-guez/a-friend-once-told-me-a-story-about-a-former-black-panther-leader-in/)

[Luis J. Rodríguez](https://sms4smile.com/quotes/author/luis-j-rodr-guez/)

> [I was never bothered about my position in the industry. If I had believed in it, I wouldn't have allowed anyone to get ahead…](https://sms4smile.com/quotes/dharmendra/i-was-never-bothered-about-my-position-in-the-industry-if-i-had/)

[Dharmendra](https://sms4smile.com/quotes/author/dharmendra/)

> [Under the system that we now have to nominate presidential candidates, for instance, I would prefer that we have a system that is closer…](https://sms4smile.com/quotes/michael-beschloss/under-the-system-that-we-now-have-to-nominate-presidential-candidates/)

[Michael Beschloss](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-beschloss/)

> [My son Bill, who came to me in 1960-he was 14 then, quoted the old parable to me: "It is not by their words,…](https://sms4smile.com/quotes/madalyn-murray-o-hair/my-son-bill-who-came-to-me-in-1960-he-was-14-then-quoted-the-old/)

[Madalyn Murray O'Hair](https://sms4smile.com/quotes/author/madalyn-murray-o-hair/)

> [There is a book called San Francisco Tape Music Centre:1960s Counterculture and the Avant-Garde and this book describes everything that you want to know…](https://sms4smile.com/quotes/pauline-oliveros/there-is-a-book-called-san-francisco-tape-music-centre-1960s/)

[Pauline Oliveros](https://sms4smile.com/quotes/author/pauline-oliveros/)

> [Much of the art of the 1960s, from body art to video and direct performance, was concerned with similar issues. And then there was…](https://sms4smile.com/quotes/valie-export/much-of-the-art-of-the-1960s-from-body-art-to-video-and-direct/)

[Valie Export](https://sms4smile.com/quotes/author/valie-export/)

> [I went through college in the 1960s without having any idea that I was going to have to make a living. When I graduated…](https://sms4smile.com/quotes/francine-prose/i-went-through-college-in-the-1960s-without-having-any-idea-that-i/)

[Francine Prose](https://sms4smile.com/quotes/author/francine-prose/)

> [“At the beginning of a decade when everything was beginning to seem possible, nothing seemed impossible.”](https://sms4smile.com/quotes/margot-lee-shetterly/at-the-beginning-of-a-decade-when-everything-was-beginning-to-seem/)

[Margot Lee Shetterly](https://sms4smile.com/quotes/author/margot-lee-shetterly/)

[Browse all 486 1960s quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/zz-1960s-426/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "But strangely, [in] the original Matt Helm books, he's just this super hardass assassin. They sort of made it into a sexy romp for the movies. The books are very, very dark. I also watched 'OSS 117: Cairo, Nest Of Spies,' which is a French film. They just made a second one, I think, which is based on like, 100 novels. They're just fantastic. They're set in the '60s. A lot of the visual inspiration definitely came from 1960 James Bond movies and 'OSS 177' and also 'Pink Panther' movies.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Adam Reed"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/but-strangely-in-the-original-matt-helm-books-he-s-just-this-super/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "1960s"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/but-strangely-in-the-original-matt-helm-books-he-s-just-this-super/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8cb/adam-reed-45165_1960s_but-strangely-in-the-original-matt-helm_2847449.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8cb/adam-reed-45165_1960s_but-strangely-in-the-original-matt-helm_2847449.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8cb/adam-reed-45165_1960s_but-strangely-in-the-original-matt-helm_2847449.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“But strangely, [in] the original Matt Helm books, he's just this super hardass assassin. They sort of made…” — Adam Reed",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Adam Reed",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/adam-reed/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "But strangely, [in] the original Matt...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/but-strangely-in-the-original-matt-helm-books-he-s-just-this-super/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/adam-reed/but-strangely-in-the-original-matt-helm-books-he-s-just-this-super/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
