---
title: "Meaning & Key Takeaway of: With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more…"
description: "\"With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my editor at Melville House, who championed t..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/130/adam-morris-29730_american-writer_with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more_1658937.jpg"
---

#  With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and…

![“With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my editor at Melville House, who championed the project form the outset, told me she was surprised by the response. After this, editors began asking my opinion about which Latin American…” quote by Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/i/130/adam-morris-29730_american-writer_with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more_1658937.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/130/adam-morris-29730_american-writer_with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more_1658937.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/130/adam-morris-29730_american-writer_with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more_1658937.jpg)

> “With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my editor at Melville House, who championed the project form the outset, told me she was surprised by the response. After this, editors began asking my opinion about which Latin American writers ought to be translated. I realized I had some cultural capital to spend, and I wanted to use it to introduce another author who might be considered a risk by conventional publishers. Michael Noll was at the top of my list.”

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The author gained unexpected success, leading to influence in publishing decisions and a desire to support riskier writers.

**In simple terms:** Unexpected success gave the author influence to help other writers.

Key Takeaway

Use newfound influence to champion underrepresented voices.

Themes

influence literature cultural capital advocacy

Mood

proud determined reflective

Type

advocational inspirational

When to use this quote

- author interviews
- publishing meetings
- literary festivals

Key Concepts

publishing dynamics literary translation risk taking

Questions to Reflect On

- How will you choose which writers to support?
- What risks do you face in promoting unconventional authors?

A Different Perspective

Success may create pressure to conform to market expectations.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[American writer](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writer/) [American writers](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writers/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Latin](https://sms4smile.com/quotes/about/latin/) [Latin america](https://sms4smile.com/quotes/about/latin-america/) [Latin american](https://sms4smile.com/quotes/about/latin-american/) [Opinion](https://sms4smile.com/quotes/about/opinion/) [Readers](https://sms4smile.com/quotes/about/readers/) [Risk](https://sms4smile.com/quotes/about/risk/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity of Argentine and Latin American writers in…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variety-of-orientalism-that-was/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [Jorge Luis Borges had the soapbox and the authority to complain about this myopic understanding of the duty of Latin American writers, which sometimes…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-had-the-soapbox-and-the-authority-to-complain-about/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [The war between authors and publishers has been a conflict of ages. On the one side, the publisher has been looked upon as a…](https://sms4smile.com/quotes/mary-abigail-dodge/the-war-between-authors-and-publishers-has-been-a-conflict-of-ages-on/)

[Mary Abigail Dodge](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-abigail-dodge/)

> [The Americans only like things they can label, even if it kills them. Think of those poor Latin American writers. Some of them are…](https://sms4smile.com/quotes/gore-vidal/the-americans-only-like-things-they-can-label-even-if-it-kills-them/)

[Gore Vidal](https://sms4smile.com/quotes/author/gore-vidal/)

> [I always read the Latin American writers. I love so many of them: Gabriel García Márquez, José Donoso, Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Clarice…](https://sms4smile.com/quotes/porochista-khakpour/i-always-read-the-latin-american-writers-i-love-so-many-of-them/)

[Porochista Khakpour](https://sms4smile.com/quotes/author/porochista-khakpour/)

> [I have been definitely influenced more by Latin American writers than by any other type of writer. They are very close in terms of…](https://sms4smile.com/quotes/jessica-hagedorn/i-have-been-definitely-influenced-more-by-latin-american-writers-than/)

[Jessica Hagedorn](https://sms4smile.com/quotes/author/jessica-hagedorn/)

> [Incidentally, I am intrigued by how many European and Latin American writers expressed their political views in the columns they routinely wrote or write…](https://sms4smile.com/quotes/pankaj-mishra/incidentally-i-am-intrigued-by-how-many-european-and-latin-american/)

[Pankaj Mishra](https://sms4smile.com/quotes/author/pankaj-mishra/)

> [When you think about fascism and right-wing governments, oftentimes people think about European history, but it's been flaring up on and off all throughout…](https://sms4smile.com/quotes/torrey-peters/when-you-think-about-fascism-and-right-wing-governments-oftentimes/)

[Torrey Peters](https://sms4smile.com/quotes/author/torrey-peters/)

> [I do feel fortunate to have some knowledge of the great Latin American writers, including some that are probably not that well known in…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-do-feel-fortunate-to-have-some-knowledge-of-the-great-latin/)

[Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/)

> [My friend, Dennis Mathis, was reading Eastern European and Japanese experimental writers, and I brought the Latin American writers to his attention, so we…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/my-friend-dennis-mathis-was-reading-eastern-european-and-japanese/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [The main reason I decided to study Latin American literature was because I'd gotten somewhat bored by the American fiction I was reading. I…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/the-main-reason-i-decided-to-study-latin-american-literature-was/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [One that actually relates to all Latin American literature: that is, not every author is interested in being a representative of his or her…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/one-that-actually-relates-to-all-latin-american-literature-that-is/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I'm definitely more influenced by European writers than I am by American writers, there's no doubt about that.](https://sms4smile.com/quotes/anne-rice/i-m-definitely-more-influenced-by-european-writers-than-i-am-by/)

[Anne Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-rice/)

> [American writers, at least those of us who are fortunate enough to support ourselves in the field, are by and large a lucky lot.](https://sms4smile.com/quotes/bryan-burrough/american-writers-at-least-those-of-us-who-are-fortunate-enough-to/)

[Bryan Burrough](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-burrough/)

> [It's the tradition of American writers getting away in order to see the country - to get a better view.](https://sms4smile.com/quotes/laurie-anderson/it-s-the-tradition-of-american-writers-getting-away-in-order-to-see/)

[Laurie Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-anderson/)

## More by Adam Morris

> [Dreamlike sequencing is perhaps one of João Gilberto Noll's most remarkable triumphs in Quiet Creature on the Corner. I translated the novel and still…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/dreamlike-sequencing-is-perhaps-one-of-jo-o-gilberto-noll-s-most/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [Unless you count the political backdrop, which in any case is a familiar one to many international readers, I don't think there's anything that…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/unless-you-count-the-political-backdrop-which-in-any-case-is-a/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [The fiction I've written and published is certainly inflected by the work of authors I was reading or translating at the time. One of…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/the-fiction-i-ve-written-and-published-is-certainly-inflected-by-the/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [English can be tricky because there are so many false cognates, but sometimes, as long the idea conveyed is not wrong, these false cognates…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/english-can-be-tricky-because-there-are-so-many-false-cognates-but/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [This neglect of a very important Brazilian writer is, in my view, the result of Brazil's relative isolation from what metropolitan tastemakers. If João…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/this-neglect-of-a-very-important-brazilian-writer-is-in-my-view-the/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I only translate authors whose work already interests me as a reader, and that's a decision I make based on multiple encounters with an…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-only-translate-authors-whose-work-already-interests-me-as-a-reader/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I am not one of those translators who think that working closely with the writer will yield the best translation.](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-am-not-one-of-those-translators-who-think-that-working-closely-with/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [This makes his writing very pleasing to read: João Gilberto Noll pays attention to detail, but only to certain details. And it's never easy…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/this-makes-his-writing-very-pleasing-to-read-jo-o-gilberto-noll-pays/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity of Argentine and Latin American writers in…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variety-of-orientalism-that-was/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [The main reason I decided to study Latin American literature was because I'd gotten somewhat bored by the American fiction I was reading. I…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/the-main-reason-i-decided-to-study-latin-american-literature-was/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I have a few minor rules for myself but I break them all the time. For example, when translating from Romance languages to English,…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-have-a-few-minor-rules-for-myself-but-i-break-them-all-the-time-for/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [Jorge Luis Borges had the soapbox and the authority to complain about this myopic understanding of the duty of Latin American writers, which sometimes…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-had-the-soapbox-and-the-authority-to-complain-about/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [The Brazilian national identity is not one of João Gilberto Noll primary concerns. This does not mean social critique is absent: race, gender, and…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/the-brazilian-national-identity-is-not-one-of-jo-o-gilberto-noll/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I am surprised by the word psychedelic. João Gilberto Noll does not accept realism in a straightforward way, but I am more inclined to…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-am-surprised-by-the-word-psychedelic-jo-o-gilberto-noll-does-not/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

[Explore all 18 Adam Morris quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

## More American writer quotes

> [William Maxwell's my favorite North American writer, I think. And an Irish writer who used to write for 'The New Yorker' called Maeve Brennan,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-munro/william-maxwell-s-my-favorite-north-american-writer-i-think-and-an/)

[Alice Munro](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-munro/)

> [It's the tradition of American writers getting away in order to see the country - to get a better view.](https://sms4smile.com/quotes/laurie-anderson/it-s-the-tradition-of-american-writers-getting-away-in-order-to-see/)

[Laurie Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-anderson/)

> [American writers, at least those of us who are fortunate enough to support ourselves in the field, are by and large a lucky lot.](https://sms4smile.com/quotes/bryan-burrough/american-writers-at-least-those-of-us-who-are-fortunate-enough-to/)

[Bryan Burrough](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-burrough/)

> [“One of the vital things for a writer who’s writing a book, which is a lengthy project and is going to take about a…](https://sms4smile.com/quotes/roald-dahl/one-of-the-vital-things-for-a-writer-who-s-writing-a-book-which-is-a/)

[Roald Dahl](https://sms4smile.com/quotes/author/roald-dahl/)

> [I'm definitely more influenced by European writers than I am by American writers, there's no doubt about that.](https://sms4smile.com/quotes/anne-rice/i-m-definitely-more-influenced-by-european-writers-than-i-am-by/)

[Anne Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-rice/)

> [I have a well-balanced show. It's 50/50 on men/women, and also African-American/white writers, it's the same thing. I have four African-American writers, and four…](https://sms4smile.com/quotes/wanda-sykes/i-have-a-well-balanced-show-it-s-50-50-on-men-women-and-also-african/)

[Wanda Sykes](https://sms4smile.com/quotes/author/wanda-sykes/)

> [Henry David Thoreau, who never earned much of a living or sustained a relationship with any woman that wasn't brotherly -- who lived mostly…](https://sms4smile.com/quotes/edward-hoagland/henry-david-thoreau-who-never-earned-much-of-a-living-or-sustained-a/)

[Edward Hoagland](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-hoagland/)

> [To an American writer, I should think it must be a flattering distinction to escape the admiration of the newspapers.](https://sms4smile.com/quotes/frances-trollope/to-an-american-writer-i-should-think-it-must-be-a-flattering/)

[Frances Trollope](https://sms4smile.com/quotes/author/frances-trollope/)

> [“Failing to be American (The Sonnet) I've tried to rekindle the American sentiment of my early days of writing, but in vain. Once you…](https://sms4smile.com/quotes/abhijit-naskar/failing-to-be-american-the-sonnet-i-ve-tried-to-rekindle-the-american/)

[Abhijit Naskar](https://sms4smile.com/quotes/author/abhijit-naskar/)

> [Let me now praise the American writer James Dickey. In 1970, his novel 'Deliverance' was published. I found it to be 278 pages that…](https://sms4smile.com/quotes/pat-conroy/let-me-now-praise-the-american-writer-james-dickey-in-1970-his-novel/)

[Pat Conroy](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-conroy/)

> [James Baldwin is one of the greatest, North American writers of the second half of the Twentieth Century. A prolific writer and a brilliant…](https://sms4smile.com/quotes/raoul-peck/james-baldwin-is-one-of-the-greatest-north-american-writers-of-the/)

[Raoul Peck](https://sms4smile.com/quotes/author/raoul-peck/)

> [I'm a writer. In Latin America, they say I'm a Latin-American writer because I also write in Spanish and my books are translated, but…](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/i-m-a-writer-in-latin-america-they-say-i-m-a-latin-american-writer/)

[Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/)

> ['Freeing' a literary work into the public domain is less a public benefit than a transfer of wealth from the families of American writers…](https://sms4smile.com/quotes/mark-helprin/freeing-a-literary-work-into-the-public-domain-is-less-a-public/)

[Mark Helprin](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-helprin/)

> [Every time I make an American film I just trust the American director and American writer. Myself, I would never make this kind of…](https://sms4smile.com/quotes/jackie-chan/every-time-i-make-an-american-film-i-just-trust-the-american-director/)

[Jackie Chan](https://sms4smile.com/quotes/author/jackie-chan/)

> [I want people to read good work. If I see someone reading a book by Lorrie Moore or Jennifer Egan, I'm psyched. If I…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-want-people-to-read-good-work-if-i-see-someone-reading-a-book-by/)

[Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/)

[Browse all 155 American writer quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writer/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my editor at Melville House, who championed the project form the outset, told me she was surprised by the response. After this, editors began asking my opinion about which Latin American writers ought to be translated. I realized I had some cultural capital to spend, and I wanted to use it to introduce another author who might be considered a risk by conventional publishers. Michael Noll was at the top of my list.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Adam Morris"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more-exposure-and-reached-far/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "American writer"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more-exposure-and-reached-far/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/130/adam-morris-29730_american-writer_with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more_1658937.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/130/adam-morris-29730_american-writer_with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more_1658937.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/130/adam-morris-29730_american-writer_with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more_1658937.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my…” — Adam Morris",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Adam Morris",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "With My Dog-Eyes by Hilda Hilst...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more-exposure-and-reached-far/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more-exposure-and-reached-far/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
