---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Jorge Luis Borges was lamenting a variety…"
description: "\"Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity of Argentine and Latin American writers in t..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/623/adam-morris-29730_american-writer_jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variet_1447518.jpg"
---

#  Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism…

![“Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity of Argentine and Latin American writers in the midcentury. The Argentine literary tradition was believed by many, including many Argentines, to be concerned with a national imaginary in which…” quote by Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/i/623/adam-morris-29730_american-writer_jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variet_1447518.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/623/adam-morris-29730_american-writer_jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variet_1447518.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/623/adam-morris-29730_american-writer_jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variet_1447518.jpg)

> “Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity of Argentine and Latin American writers in the midcentury. The Argentine literary tradition was believed by many, including many Argentines, to be concerned with a national imaginary in which the gauchos and the pampas and the tango were fundamental tropes. Borges, in part to legitimize his own Europhilia, correctly pointed out that expecting writers to engage with these romantic nationalist tropes was arbitrary and limiting, a genre that was demonstrative of its own artificiality.”

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Borges critiques the imposed nationalistic expectations that limit writers, urging recognition of artistic freedom beyond stereotypical tropes.

**In simple terms:** Nationalist expectations limit writers; freedom needed.

Key Takeaway

Embrace diverse influences, reject limiting stereotypes.

Themes

literature identity colonialism nationalism artistic freedom

Mood

reflective critical

Type

analytical philosophical

When to use this quote

- author workshops
- literary criticism
- curriculum design
- cultural policy
- publishing decisions

Key Concepts

Europhilia authenticity artificiality

Questions to Reflect On

- How do we balance cultural heritage with artistic freedom?
- What risks arise from rejecting all national tropes?

A Different Perspective

Such critiques may overlook the value of cultural heritage in shaping identity.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[American writer](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writer/) [American writers](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writers/) [Argentine Literary](https://sms4smile.com/quotes/about/argentine-literary-5196135/) [Authenticity](https://sms4smile.com/quotes/about/authenticity/) [Authenticity Argentine](https://sms4smile.com/quotes/about/authenticity-argentine-5196136/) [Borges Legitimize](https://sms4smile.com/quotes/about/borges-legitimize-5196134/) [Concerned](https://sms4smile.com/quotes/about/concerned/) [Expecting](https://sms4smile.com/quotes/about/expecting/) [Imaginary](https://sms4smile.com/quotes/about/imaginary/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/about/jorge-luis-borges/) [Latin](https://sms4smile.com/quotes/about/latin/) [Latin america](https://sms4smile.com/quotes/about/latin-america/) [Latin american](https://sms4smile.com/quotes/about/latin-american/) [Orientalism Used](https://sms4smile.com/quotes/about/orientalism-used-5196137/) [Tango](https://sms4smile.com/quotes/about/tango/) [Tradition](https://sms4smile.com/quotes/about/tradition/) [Tropes Borges](https://sms4smile.com/quotes/about/tropes-borges-5196133/) [Variety](https://sms4smile.com/quotes/about/variety/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [Jorge Luis Borges had the soapbox and the authority to complain about this myopic understanding of the duty of Latin American writers, which sometimes…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-had-the-soapbox-and-the-authority-to-complain-about/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [“Suggestions for further reading Karen Armstrong, Jerusalem; Jorge Luis Borges, Ficciones; Hermann Hesse, Siddhartha; Deepak Chopra, God: A Story of Revelation; Kahlil Gibran, The…](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/suggestions-for-further-reading-karen-armstrong-jerusalem-jorge-luis/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [“You Learn (by Jorge Luis Borges) The poverty of yesterday was less squalid than the poverty we purchase with our industry today. Fortunes were…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/you-learn-by-jorge-luis-borges-the-poverty-of-yesterday-was-less/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [ There \[DreamTigers by Jorge Luis Borges\] were these little fablesque things, you know, dream tigers, beautiful, beautiful pieces that when you read them had… ](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/there-dreamtigers-by-jorge-luis-borges-were-these-little-fablesque/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [I first got online in the late '80s when I was an eccentric teenager in suburban New Jersey, in a town mostly interested in…](https://sms4smile.com/quotes/caterina-fake/i-first-got-online-in-the-late-80s-when-i-was-an-eccentric-teenager/)

[Caterina Fake](https://sms4smile.com/quotes/author/caterina-fake/)

> [ To think, analyze and invent, he \[Pierre Menard\] also wrote me, “are not anomalous acts, but the normal respiration of the intelligence. To glorify… ](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/to-think-analyze-and-invent-he-pierre-menard-also-wrote-me-are-not/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [Jorge Luis Borges wrote a poem when he was in his 80s about one day writing the book that would justify him. This was…](https://sms4smile.com/quotes/theodora-goss/jorge-luis-borges-wrote-a-poem-when-he-was-in-his-80s-about-one-day/)

[Theodora Goss](https://sms4smile.com/quotes/author/theodora-goss/)

> [“Things duplicate themselves in Tlön; they also tend to grow vague or ‘sketchy,’ and to lose detail when they begin to be forgotten. The…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/things-duplicate-themselves-in-tl-n-they-also-tend-to-grow-vague-or/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [“Why did the Argentine dictatorship invade the British Falkland Islands in 1982? The great Argentine writer Jorge Luis Borges dismissed the entire Argentine–British dispute…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/why-did-the-argentine-dictatorship-invade-the-british-falkland/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“One day or one night—between my days and nights, what difference can there be?—I dreamed that there was a grain of sand on the…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/one-day-or-one-night-between-my-days-and-nights-what-difference-can/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [One of my favorite writers is short story writer/essayist Jorge Luis Borges, who was blind. I'm not claiming to be anything remotely resembling a…](https://sms4smile.com/quotes/larry-howes/one-of-my-favorite-writers-is-short-story-writer-essayist-jorge-luis/)

[Larry Howes](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-howes/)

> [I was an eccentric teenager in suburban New Jersey, in a town mostly interested in sports, popularity, and clothes. A fan of Jorge Luis…](https://sms4smile.com/quotes/caterina-fake/i-was-an-eccentric-teenager-in-suburban-new-jersey-in-a-town-mostly/)

[Caterina Fake](https://sms4smile.com/quotes/author/caterina-fake/)

> [“Oh, Buenos Aires, I have traveled around the world, but I’ve never been separated from you,” said Argentine poet Jorge Luis Borges. And Saint…](https://sms4smile.com/quotes/alejandro-jodorowsky/oh-buenos-aires-i-have-traveled-around-the-world-but-i-ve-never-been/)

[Alejandro Jodorowsky](https://sms4smile.com/quotes/author/alejandro-jodorowsky/)

> [ \[Jorge Luis Borges\] had short stories, and I was trying to learn how to write short stories, and then he had these things in… ](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/jorge-luis-borges-had-short-stories-and-i-was-trying-to-learn-how-to/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [“ List of Artists Who Created Fantasy Worlds to Try and Cure Bouts of Sadness 1. Italo Calvino 2. Gabriel Garcia Marquez 3. Jim…](https://sms4smile.com/quotes/shane-jones/list-of-artists-who-created-fantasy-worlds-to-try-and-cure-bouts-of/)

[Shane Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/shane-jones/)

## More by Adam Morris

> [Dreamlike sequencing is perhaps one of João Gilberto Noll's most remarkable triumphs in Quiet Creature on the Corner. I translated the novel and still…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/dreamlike-sequencing-is-perhaps-one-of-jo-o-gilberto-noll-s-most/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [Unless you count the political backdrop, which in any case is a familiar one to many international readers, I don't think there's anything that…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/unless-you-count-the-political-backdrop-which-in-any-case-is-a/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [The fiction I've written and published is certainly inflected by the work of authors I was reading or translating at the time. One of…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/the-fiction-i-ve-written-and-published-is-certainly-inflected-by-the/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [English can be tricky because there are so many false cognates, but sometimes, as long the idea conveyed is not wrong, these false cognates…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/english-can-be-tricky-because-there-are-so-many-false-cognates-but/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [This neglect of a very important Brazilian writer is, in my view, the result of Brazil's relative isolation from what metropolitan tastemakers. If João…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/this-neglect-of-a-very-important-brazilian-writer-is-in-my-view-the/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I only translate authors whose work already interests me as a reader, and that's a decision I make based on multiple encounters with an…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-only-translate-authors-whose-work-already-interests-me-as-a-reader/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I am not one of those translators who think that working closely with the writer will yield the best translation.](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-am-not-one-of-those-translators-who-think-that-working-closely-with/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [This makes his writing very pleasing to read: João Gilberto Noll pays attention to detail, but only to certain details. And it's never easy…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/this-makes-his-writing-very-pleasing-to-read-jo-o-gilberto-noll-pays/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my editor at Melville House,…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/with-my-dog-eyes-by-hilda-hilst-got-more-exposure-and-reached-far/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [The main reason I decided to study Latin American literature was because I'd gotten somewhat bored by the American fiction I was reading. I…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/the-main-reason-i-decided-to-study-latin-american-literature-was/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I have a few minor rules for myself but I break them all the time. For example, when translating from Romance languages to English,…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-have-a-few-minor-rules-for-myself-but-i-break-them-all-the-time-for/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [Jorge Luis Borges had the soapbox and the authority to complain about this myopic understanding of the duty of Latin American writers, which sometimes…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-had-the-soapbox-and-the-authority-to-complain-about/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [The Brazilian national identity is not one of João Gilberto Noll primary concerns. This does not mean social critique is absent: race, gender, and…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/the-brazilian-national-identity-is-not-one-of-jo-o-gilberto-noll/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [I am surprised by the word psychedelic. João Gilberto Noll does not accept realism in a straightforward way, but I am more inclined to…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/i-am-surprised-by-the-word-psychedelic-jo-o-gilberto-noll-does-not/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

[Explore all 18 Adam Morris quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

## More American writer quotes

> [William Maxwell's my favorite North American writer, I think. And an Irish writer who used to write for 'The New Yorker' called Maeve Brennan,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-munro/william-maxwell-s-my-favorite-north-american-writer-i-think-and-an/)

[Alice Munro](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-munro/)

> [It's the tradition of American writers getting away in order to see the country - to get a better view.](https://sms4smile.com/quotes/laurie-anderson/it-s-the-tradition-of-american-writers-getting-away-in-order-to-see/)

[Laurie Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-anderson/)

> [American writers, at least those of us who are fortunate enough to support ourselves in the field, are by and large a lucky lot.](https://sms4smile.com/quotes/bryan-burrough/american-writers-at-least-those-of-us-who-are-fortunate-enough-to/)

[Bryan Burrough](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-burrough/)

> [“One of the vital things for a writer who’s writing a book, which is a lengthy project and is going to take about a…](https://sms4smile.com/quotes/roald-dahl/one-of-the-vital-things-for-a-writer-who-s-writing-a-book-which-is-a/)

[Roald Dahl](https://sms4smile.com/quotes/author/roald-dahl/)

> [I'm definitely more influenced by European writers than I am by American writers, there's no doubt about that.](https://sms4smile.com/quotes/anne-rice/i-m-definitely-more-influenced-by-european-writers-than-i-am-by/)

[Anne Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-rice/)

> [I have a well-balanced show. It's 50/50 on men/women, and also African-American/white writers, it's the same thing. I have four African-American writers, and four…](https://sms4smile.com/quotes/wanda-sykes/i-have-a-well-balanced-show-it-s-50-50-on-men-women-and-also-african/)

[Wanda Sykes](https://sms4smile.com/quotes/author/wanda-sykes/)

> [Henry David Thoreau, who never earned much of a living or sustained a relationship with any woman that wasn't brotherly -- who lived mostly…](https://sms4smile.com/quotes/edward-hoagland/henry-david-thoreau-who-never-earned-much-of-a-living-or-sustained-a/)

[Edward Hoagland](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-hoagland/)

> [To an American writer, I should think it must be a flattering distinction to escape the admiration of the newspapers.](https://sms4smile.com/quotes/frances-trollope/to-an-american-writer-i-should-think-it-must-be-a-flattering/)

[Frances Trollope](https://sms4smile.com/quotes/author/frances-trollope/)

> [“Failing to be American (The Sonnet) I've tried to rekindle the American sentiment of my early days of writing, but in vain. Once you…](https://sms4smile.com/quotes/abhijit-naskar/failing-to-be-american-the-sonnet-i-ve-tried-to-rekindle-the-american/)

[Abhijit Naskar](https://sms4smile.com/quotes/author/abhijit-naskar/)

> [Let me now praise the American writer James Dickey. In 1970, his novel 'Deliverance' was published. I found it to be 278 pages that…](https://sms4smile.com/quotes/pat-conroy/let-me-now-praise-the-american-writer-james-dickey-in-1970-his-novel/)

[Pat Conroy](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-conroy/)

> [James Baldwin is one of the greatest, North American writers of the second half of the Twentieth Century. A prolific writer and a brilliant…](https://sms4smile.com/quotes/raoul-peck/james-baldwin-is-one-of-the-greatest-north-american-writers-of-the/)

[Raoul Peck](https://sms4smile.com/quotes/author/raoul-peck/)

> [I'm a writer. In Latin America, they say I'm a Latin-American writer because I also write in Spanish and my books are translated, but…](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/i-m-a-writer-in-latin-america-they-say-i-m-a-latin-american-writer/)

[Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/)

> ['Freeing' a literary work into the public domain is less a public benefit than a transfer of wealth from the families of American writers…](https://sms4smile.com/quotes/mark-helprin/freeing-a-literary-work-into-the-public-domain-is-less-a-public/)

[Mark Helprin](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-helprin/)

> [Every time I make an American film I just trust the American director and American writer. Myself, I would never make this kind of…](https://sms4smile.com/quotes/jackie-chan/every-time-i-make-an-american-film-i-just-trust-the-american-director/)

[Jackie Chan](https://sms4smile.com/quotes/author/jackie-chan/)

> [I want people to read good work. If I see someone reading a book by Lorrie Moore or Jennifer Egan, I'm psyched. If I…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-want-people-to-read-good-work-if-i-see-someone-reading-a-book-by/)

[Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/)

[Browse all 155 American writer quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writer/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity of Argentine and Latin American writers in the midcentury. The Argentine literary tradition was believed by many, including many Argentines, to be concerned with a national imaginary in which the gauchos and the pampas and the tango were fundamental tropes. Borges, in part to legitimize his own Europhilia, correctly pointed out that expecting writers to engage with these romantic nationalist tropes was arbitrary and limiting, a genre that was demonstrative of its own artificiality.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Adam Morris"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variety-of-orientalism-that-was/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "American writer"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variety-of-orientalism-that-was/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/623/adam-morris-29730_american-writer_jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variet_1447518.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/623/adam-morris-29730_american-writer_jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variet_1447518.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/623/adam-morris-29730_american-writer_jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variet_1447518.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity…” — Adam Morris",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Adam Morris",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Jorge Luis Borges was lamenting a...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variety-of-orientalism-that-was/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-was-lamenting-a-variety-of-orientalism-that-was/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
