---
title: "6 Translation Like Quotes by 6 authors"
description: "Browse 6 Translation Like quotes by 6 authors. Discover the best Translation Like sayings and thoughts."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg"
---

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg)

> [Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.](https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/reading-a-poem-in-translation-is-like-kissing-a-woman-through-a-veil/)

[Anne Michaels](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-michaels/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/d86/anne-michaels-8376_kissing_reading-a-poem-in-translation-is-like-ki_305695.png)

> [“Poetry translation is like playing a piano sonata on a trombone.”](https://sms4smile.com/quotes/nataly-kelly/poetry-translation-is-like-playing-a-piano-sonata-on-a-trombone/)

[Nataly Kelly](https://sms4smile.com/quotes/author/nataly-kelly/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/4e5/nataly-kelly-43694_interpreting_poetry-translation-is-like-playing-a-pia_2009114.jpg)

> [As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very…](https://sms4smile.com/quotes/boris-pasternak/as-far-as-modern-writing-is-concerned-it-is-rarely-rewarding-to/)

[Boris Pasternak](https://sms4smile.com/quotes/author/boris-pasternak/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/238/boris-pasternak-1944_concerned_as-far-as-modern-writing-is-concerned-it_2274117.png)

> [You know, they say in France that translation is like a woman: she is either beautiful or faithful.](https://sms4smile.com/quotes/marjane-satrapi/you-know-they-say-in-france-that-translation-is-like-a-woman-she-is/)

[Marjane Satrapi](https://sms4smile.com/quotes/author/marjane-satrapi/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/75c/marjane-satrapi-1702_beautiful_you-know-they-say-in-france-that-transla_2707049.jpg)

> [Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not…](https://sms4smile.com/quotes/yevgeny-yevtushenko/translation-is-like-a-woman-if-it-is-beautiful-it-is-not-faithful-if/)

[Yevgeny Yevtushenko](https://sms4smile.com/quotes/author/yevgeny-yevtushenko/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/bcd/yevgeny-yevtushenko-14024_beautiful_translation-is-like-a-woman-if-it-is-bea_2841510.jpg)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-like/#itemlist",
            "name": "Translation Like Quotes",
            "numberOfItems": 6,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Cervantes"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” — Cervantes",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Anne Michaels"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/anne-michaels/reading-a-poem-in-translation-is-like-kissing-a-woman-through-a-veil/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d86/anne-michaels-8376_kissing_reading-a-poem-in-translation-is-like-ki_305695.png",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d86/anne-michaels-8376_kissing_reading-a-poem-in-translation-is-like-ki_305695.png",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d86/anne-michaels-8376_kissing_reading-a-poem-in-translation-is-like-ki_305695.png",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.” — Anne Michaels",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“Poetry translation is like playing a piano sonata on a trombone.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Nataly Kelly"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/nataly-kelly/poetry-translation-is-like-playing-a-piano-sonata-on-a-trombone/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/4e5/nataly-kelly-43694_interpreting_poetry-translation-is-like-playing-a-pia_2009114.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/4e5/nataly-kelly-43694_interpreting_poetry-translation-is-like-playing-a-pia_2009114.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/4e5/nataly-kelly-43694_interpreting_poetry-translation-is-like-playing-a-pia_2009114.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Poetry translation is like playing a piano sonata on a trombone.” — Nataly Kelly",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Boris Pasternak"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/boris-pasternak/as-far-as-modern-writing-is-concerned-it-is-rarely-rewarding-to/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/238/boris-pasternak-1944_concerned_as-far-as-modern-writing-is-concerned-it_2274117.png",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/238/boris-pasternak-1944_concerned_as-far-as-modern-writing-is-concerned-it_2274117.png",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/238/boris-pasternak-1944_concerned_as-far-as-modern-writing-is-concerned-it_2274117.png",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy…” — Boris Pasternak",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 5,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "You know, they say in France that translation is like a woman: she is either beautiful or faithful.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Marjane Satrapi"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/marjane-satrapi/you-know-they-say-in-france-that-translation-is-like-a-woman-she-is/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/75c/marjane-satrapi-1702_beautiful_you-know-they-say-in-france-that-transla_2707049.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/75c/marjane-satrapi-1702_beautiful_you-know-they-say-in-france-that-transla_2707049.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/75c/marjane-satrapi-1702_beautiful_you-know-they-say-in-france-that-transla_2707049.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“You know, they say in France that translation is like a woman: she is either beautiful or faithful.” — Marjane Satrapi",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 6,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Yevgeny Yevtushenko"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/yevgeny-yevtushenko/translation-is-like-a-woman-if-it-is-beautiful-it-is-not-faithful-if/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/bcd/yevgeny-yevtushenko-14024_beautiful_translation-is-like-a-woman-if-it-is-bea_2841510.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/bcd/yevgeny-yevtushenko-14024_beautiful_translation-is-like-a-woman-if-it-is-bea_2841510.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/bcd/yevgeny-yevtushenko-14024_beautiful_translation-is-like-a-woman-if-it-is-bea_2841510.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly…” — Yevgeny Yevtushenko",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "CollectionPage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-like/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-like/",
            "name": "Translation Like Quotes",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-like/#itemlist"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg"
            },
            "description": "Browse 6 Translation Like quotes by 6 authors. Discover the best Translation Like sayings and thoughts.",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-like/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-like/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Topics",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/categories/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translation Like Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-like/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
