---
title: "3 Translation Good Quotes by 3 authors"
description: "Browse 3 Translation Good quotes by 3 authors. Discover the best Translation Good sayings and thoughts."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg"
---

> [In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation,…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-its-happiest-efforts-translation-is-but-approximation-and-its/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg)

> [The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-existence-of-another-competing-translation-is-a-good-thing-in/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png)

> [When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-a-translation-is-very-good-it-is-fascinating-to-see-how-the-book/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-good/#itemlist",
            "name": "Translation Good Quotes",
            "numberOfItems": 3,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "George Henry Lewes"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-its-happiest-efforts-translation-is-but-approximation-and-its/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A…” — George Henry Lewes",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, after one, two, or three years of more or less careful work, sees another, and perhaps superior, version appear as if overnight.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Lydia Davis"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-existence-of-another-competing-translation-is-a-good-thing-in/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately…” — Lydia Davis",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more American for Americans than it does in Norway, and still, it is all there, everything that I wrote. It's amazing.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Per Petterson"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-a-translation-is-very-good-it-is-fascinating-to-see-how-the-book/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I…” — Per Petterson",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "CollectionPage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-good/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-good/",
            "name": "Translation Good Quotes",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-good/#itemlist"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg"
            },
            "description": "Browse 3 Translation Good quotes by 3 authors. Discover the best Translation Good sayings and thoughts.",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-good/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-good/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Topics",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/categories/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translation Good Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/translation-good/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
