---
title: "5 Translated Books Quotes by 4 authors"
description: "Browse 5 Translated Books quotes by 4 authors. Discover the best Translated Books sayings and thoughts."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/584/larry-elder-16548_book_in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-t_318937.png"
---

> [In the last 1,000 years, the Arabs have translated as many books as Spain translates in just one year.](https://sms4smile.com/quotes/larry-elder/in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-translated-as-many-books-as/)

[Larry Elder](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-elder/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/584/larry-elder-16548_book_in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-t_318937.png)

> [Regardless of whether the authors I've translated have been "dead and canonized," or "living and established," or even simply "emerging," I must…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg)

> [I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-ve-never-translated-more-than-one-book-by-any-author-but-i-m/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg)

> [The stories that confirm that bigger story are brought in and easily digested. But there's another set of stories that are always…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/the-stories-that-confirm-that-bigger-story-are-brought-in-and-easily/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/71f/elliott-colla-15941_art_the-stories-that-confirm-that-bigger-sto_2045643.jpg)

> [Translated books rarely get reviewed in the press. Books or poems or works of art that don't seem to have a corresponding…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/translated-books-rarely-get-reviewed-in-the-press-books-or-poems-or/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/2f7/elliott-colla-15941_art_translated-books-rarely-get-reviewed-in_2102110.jpg)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/#itemlist",
            "name": "Translated Books Quotes",
            "numberOfItems": 5,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "In the last 1,000 years, the Arabs have translated as many books as Spain translates in just one year.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Larry Elder"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/larry-elder/in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-translated-as-many-books-as/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/584/larry-elder-16548_book_in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-t_318937.png",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/584/larry-elder-16548_book_in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-t_318937.png",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/584/larry-elder-16548_book_in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-t_318937.png",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“In the last 1,000 years, the Arabs have translated as many books as Spain translates in just one year.” — Larry Elder",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "Regardless of whether the authors I've translated have been \"dead and canonized,\" or \"living and established,\" or even simply \"emerging,\" I must put myself to the same, old test: \"can I do their texts justice?\" I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I \"hand-picked\" all my authors on the basis of whether my own peculiar idiosyncrasies would complement their own.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Andre Naffis-Sahely"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Regardless of whether the authors I've translated have been \"dead and canonized,\" or \"living and…” — Andre Naffis-Sahely",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Idra Novey"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-ve-never-translated-more-than-one-book-by-any-author-but-i-m/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like…” — Idra Novey",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "The stories that confirm that bigger story are brought in and easily digested. But there's another set of stories that are always there, which do not confirm, but which complicate and contradict what we think we already know. And I'm always attracted to that. There doesn't seem to be much of a market for it. Translated books rarely get reviewed in the press. Books or poems or works of art that don't seem to have a corresponding style or figure or theme, obviously they're hard to digest.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Elliott Colla"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/the-stories-that-confirm-that-bigger-story-are-brought-in-and-easily/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/71f/elliott-colla-15941_art_the-stories-that-confirm-that-bigger-sto_2045643.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/71f/elliott-colla-15941_art_the-stories-that-confirm-that-bigger-sto_2045643.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/71f/elliott-colla-15941_art_the-stories-that-confirm-that-bigger-sto_2045643.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“The stories that confirm that bigger story are brought in and easily digested. But there's another set of…” — Elliott Colla",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 5,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "Translated books rarely get reviewed in the press. Books or poems or works of art that don't seem to have a corresponding style or figure or theme, obviously they're hard to digest.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Elliott Colla"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/translated-books-rarely-get-reviewed-in-the-press-books-or-poems-or/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/2f7/elliott-colla-15941_art_translated-books-rarely-get-reviewed-in_2102110.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/2f7/elliott-colla-15941_art_translated-books-rarely-get-reviewed-in_2102110.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/2f7/elliott-colla-15941_art_translated-books-rarely-get-reviewed-in_2102110.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Translated books rarely get reviewed in the press. Books or poems or works of art that don't seem to have a…” — Elliott Colla",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "CollectionPage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/",
            "name": "Translated Books Quotes",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/#itemlist"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/584/larry-elder-16548_book_in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-t_318937.png"
            },
            "description": "Browse 5 Translated Books quotes by 4 authors. Discover the best Translated Books sayings and thoughts.",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Topics",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/categories/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translated Books Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
