---
title: "1 Translated Books Quotes By Idra Novey"
description: "1 Translated Books quotes by Idra Novey. Plus more from Idra Novey and more Translated Books sayings from other authors."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg"
---

> [I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-ve-never-translated-more-than-one-book-by-any-author-but-i-m/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg)

## More by Idra Novey

> [Humor is serious work. But it keeps everybody at the table.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/humor-is-serious-work-but-it-keeps-everybody-at-the-table/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-ve-never-translated-more-than-one-book-by-any-author-but-i-m/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [“The world made no exception for lovers.”](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/the-world-made-no-exception-for-lovers/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [It would be great if I woke up tomorrow and could speak Persian. Wouldn't you love to wake and have a language in your…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/it-would-be-great-if-i-woke-up-tomorrow-and-could-speak-persian/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [I have a deep love for the art of translation, and I couldn't find a novel that captured the fascinating, reckless adventure of it…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-have-a-deep-love-for-the-art-of-translation-and-i-couldn-t-find-a/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [I think we think that American books are funny or they're serious literature. But humor is subversive. When you add an element of absurdism,…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-think-we-think-that-american-books-are-funny-or-they-re-serious/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [“In a crumbling park in the crumbling back end of Copacabana, a woman stopped under an almond tree with a suitcase and a cigar.…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/in-a-crumbling-park-in-the-crumbling-back-end-of-copacabana-a-woman/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [I've never had the impulse for someone else to translate me into my own language. My impulse has always been to translate someone else…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-ve-never-had-the-impulse-for-someone-else-to-translate-me-into-my/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [A single conversation can change things.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/a-single-conversation-can-change-things/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [It's the best motivation to have a particular beloved reader in mind! Because you feel this urgency that you really want somebody you care…](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/it-s-the-best-motivation-to-have-a-particular-beloved-reader-in-mind/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/idra-novey/#itemlist",
            "name": "1 Translated Books Quotes By Idra Novey",
            "numberOfItems": 1,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Idra Novey"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/i-ve-never-translated-more-than-one-book-by-any-author-but-i-m/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like…” — Idra Novey",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "CollectionPage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/idra-novey/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/idra-novey/",
            "name": "Translated Books Quotes by Idra Novey",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/idra-novey/#itemlist"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/191/idra-novey-35113_book_i-ve-never-translated-more-than-one-book_1057462.jpg"
            },
            "description": "1 Translated Books quotes by Idra Novey. Plus more from Idra Novey and more Translated Books sayings from other authors.",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/idra-novey/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/idra-novey/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Topics",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/categories/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translated Books",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 5,
                    "name": "Idra Novey",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/idra-novey/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
