---
title: "1 Translated Books Quotes By Andre Naffis-Sahely"
description: "1 Translated Books quotes by Andre Naffis-Sahely. Plus more from Andre Naffis-Sahely and more Translated Books sayings from other authors."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg"
---

> [Regardless of whether the authors I've translated have been "dead and canonized," or "living and established," or even simply "emerging," I must put myself to the same, old test: "can I do their texts justice?" I've translated twenty-one books, and…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg)

## More by Andre Naffis-Sahely

> [Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the book in…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/translators-who-choose-to-work-on-canonized-writers-can-usually-lean/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [The real question should be: what makes a good political poem? The possible answers to that question are both obvious and yet still a…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/the-real-question-should-be-what-makes-a-good-political-poem-the/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [As the Cameroonian philosopher Achille Mbembe has presciently pointed out, neoliberal corporate globalism threatens to exploit that advantage like never before, and it seems…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/as-the-cameroonian-philosopher-achille-mbembe-has-presciently-pointed/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I've heard of translators collaborating closely with their authors, sometimes even living with them for a while, but that's not me.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-ve-heard-of-translators-collaborating-closely-with-their-authors/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [When it comes to the challenges of the actual process, I soldier on as best I can, on my own.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/when-it-comes-to-the-challenges-of-the-actual-process-i-soldier-on-as/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I came to poetry at fourteen, in the middle of a booming oil-rush town in southern Arabia without a single public library: Abu Dhabi,…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-came-to-poetry-at-fourteen-in-the-middle-of-a-booming-oil-rush-town/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Poetry either pulses with real life or it's just an aborted simulacra. There's no middle ground.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/poetry-either-pulses-with-real-life-or-it-s-just-an-aborted-simulacra/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Whenever poetry and politics are mentioned in the same breath, we tend to miss the point entirely - as I often have - and…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/whenever-poetry-and-politics-are-mentioned-in-the-same-breath-we-tend/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I don't like poems that invent memories, I have enough of my own.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-don-t-like-poems-that-invent-memories-i-have-enough-of-my-own/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [ That boom town \[Abu Dhabi\] proved to be the reef against which my family crashed, the story of many who seek the promised land,… ](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/that-boom-town-abu-dhabi-proved-to-be-the-reef-against-which-my/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Most of us have been subjected to terrible political poetry at least once or twice in our lifetimes, and so we tend to shy…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/most-of-us-have-been-subjected-to-terrible-political-poetry-at-least/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Regardless of whether the authors I've translated have been "dead and canonized," or "living and established," or even simply "emerging," I must put myself…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [ Abdellatif \[Laâbi\] was wildly popular with his students and it wasn't difficult to see why: like them, he knew that average Moroccans were hungry,… ](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/abdellatif-la-bi-was-wildly-popular-with-his-students-and-it-wasn-t/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [One cannot simply decide to write apolitical poetry, in the way one decides to drink lemonade instead of tea, it's far more subliminal than…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/one-cannot-simply-decide-to-write-apolitical-poetry-in-the-way-one/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [I'm of the opinion that poetry is always political, and cannot help but be so, regardless of the poet's intent, given that refusing to…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-m-of-the-opinion-that-poetry-is-always-political-and-cannot-help/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/andre-naffis-sahely/#itemlist",
            "name": "1 Translated Books Quotes By Andre Naffis-Sahely",
            "numberOfItems": 1,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "Regardless of whether the authors I've translated have been \"dead and canonized,\" or \"living and established,\" or even simply \"emerging,\" I must put myself to the same, old test: \"can I do their texts justice?\" I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I \"hand-picked\" all my authors on the basis of whether my own peculiar idiosyncrasies would complement their own.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Andre Naffis-Sahely"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/regardless-of-whether-the-authors-i-ve-translated-have-been-dead-and/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Regardless of whether the authors I've translated have been \"dead and canonized,\" or \"living and…” — Andre Naffis-Sahely",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "CollectionPage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/andre-naffis-sahely/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/andre-naffis-sahely/",
            "name": "Translated Books Quotes by Andre Naffis-Sahely",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/andre-naffis-sahely/#itemlist"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/998/andre-naffis-sahely-20813_bases_regardless-of-whether-the-authors-i-ve-t_763638.jpg"
            },
            "description": "1 Translated Books quotes by Andre Naffis-Sahely. Plus more from Andre Naffis-Sahely and more Translated Books sayings from other authors.",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/andre-naffis-sahely/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/andre-naffis-sahely/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Topics",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/categories/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translated Books",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 5,
                    "name": "Andre Naffis-Sahely",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/translated-books/andre-naffis-sahely/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
