---
title: "11 Semitic Quotes By James John Courtenay"
description: "11 Semitic quotes by James John Courtenay. Plus more from James John Courtenay and more Semitic sayings from other authors."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/967/james-john-courtenay-6996_arabia_all-the-great-semitic-migrations-had-the_547493.jpg"
---

> [“All the great Semitic migrations had their starting-place in Arabia.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/all-the-great-semitic-migrations-had-their-starting-place-in-arabia/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/967/james-john-courtenay-6996_arabia_all-the-great-semitic-migrations-had-the_547493.jpg)

> [“The Bible of Jesus of Nazareth, for instance, was Semitic, the earliest utterances and traditions of the Gospel were Semitic.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-bible-of-jesus-of-nazareth-for-instance-was-semitic-the-earliest/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/8cd/james-john-courtenay-6996_bible_the-bible-of-jesus-of-nazareth-for-insta_570665.jpg)

> [“For the understanding of primitive Semitic vowel-sounds a study of Arabic is almost indispensable.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/for-the-understanding-of-primitive-semitic-vowel-sounds-a-study-of/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/852/james-john-courtenay-6996_education_for-the-understanding-of-primitive-semit_2447050.jpg)

> [“There is no clear connexion between Arabia and the primitive Semitic element in Babylonia.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-is-no-clear-connexion-between-arabia-and-the-primitive-semitic/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/719/james-john-courtenay-6996_primitive-semitic_there-is-no-clear-connexion-between-arab_3137533.jpg)

> [“All Semitic languages are perhaps ultimately traceable to Arabia.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/all-semitic-languages-are-perhaps-ultimately-traceable-to-arabia/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/aed/james-john-courtenay-6996_arabia_all-semitic-languages-are-perhaps-ultima_2751945.jpg)

> [“It is found that the Egyptian language has an appreciable admixture of Semitic, which was derived ultimately from Arabia.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/it-is-found-that-the-egyptian-language-has-an-appreciable-admixture/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/689/james-john-courtenay-6996_quote_it-is-found-that-the-egyptian-language-h_2094549.jpg)

> [“Laban spoke the language which came with that great Semitic migration from Arabia.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/laban-spoke-the-language-which-came-with-that-great-semitic-migration/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/8fa/james-john-courtenay-6996_quote_laban-spoke-the-language-which-came-with_1345649.jpg)

> [“In any Semitic study, Arabic is a most useful adjunct, inasmuch as it often indicates the true significance of words where the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-any-semitic-study-arabic-is-a-most-useful-adjunct-inasmuch-as-it/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/b68/james-john-courtenay-6996_arabic_in-any-semitic-study-arabic-is-a-most-us_476228.jpg)

> [“Other instances can hardly be regarded as natural developments of the Greek, or as accidental coincidence with Hebrew or Aramaic. They must…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/other-instances-can-hardly-be-regarded-as-natural-developments-of-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/5a1/james-john-courtenay-6996_judaism_other-instances-can-hardly-be-regarded-a_2203275.jpg)

> [“The use of 'ל' with imperfect ... the earliest occurrence of this construction found in Aramaean ... 'ל' has clearly a jussive…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-use-of-with-imperfect-the-earliest-occurrence-of-this/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/31c/james-john-courtenay-6996_quote_the-use-of-with-imperfect-the-earliest-o_350511.jpg)

> [“The difficulties besetting the translators of the LXX were very great. It was almost impossible to reproduce the native inimitableness of a…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-difficulties-besetting-the-translators-of-the-lxx-were-very-great/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/1e7/james-john-courtenay-6996_quote_the-difficulties-besetting-the-translato_1845662.jpg)

## Other authors on Semitic

## More by James John Courtenay

> [“The Arabic language has had a great history, and in many respects is more remarkable than any other Semitic speech.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-arabic-language-has-had-a-great-history-and-in-many-respects-is/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“There was probably a larger admixture of Greek in Galilee than in any other Palestinian province.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-was-probably-a-larger-admixture-of-greek-in-galilee-than-in-any/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Samaritans were conservative in the matter of script, preserving the Phoenician type after Judaea and Galilee had accepted the Aramaic character.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-samaritans-were-conservative-in-the-matter-of-script-preserving/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“There is some evidence that the Canaanites lived together with the Babylonians for a longer period than did the Aramaeans ... It is found…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-is-some-evidence-that-the-canaanites-lived-together-with-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“In its classical form Arabic is of later date than Hebrew, but in its ancient form akin to Hebrew and Aramaic, certainly as old,…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-classical-form-arabic-is-of-later-date-than-hebrew-but-in-its/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The descendants of Joktan dwelt from Mesha to Sephar.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-descendants-of-joktan-dwelt-from-mesha-to-sephar/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“It is doubtful whether the vernacular of Palestine admitted any Greek element prior to the Christian era. Even in the Greek form of the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/it-is-doubtful-whether-the-vernacular-of-palestine-admitted-any-greek/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“When Aramaeans became Christians, their name was often confounded with 'heathen', hence they called their land by the Greek name 'Syria', themselves by the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/when-aramaeans-became-christians-their-name-was-often-confounded-with/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The books of the Old Testament, as we know them, do not represent the language of Palestine as spoken at any one time or…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-books-of-the-old-testament-as-we-know-them-do-not-represent-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Mandaean ... letter-forms resemble the older Syriac ... Estrangelo character ... considerably coloured by Arabic ... likeness to Nabataean and the Babylonian Talmud.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/mandaean-letter-forms-resemble-the-older-syriac-estrangelo-character/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Galilean Aramaic pronunciation of שׁ was שׂ, or rather ס as the Ephraimite or Samaritan.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-galilean-aramaic-pronunciation-of-was-or-rather-as-the-ephraimite/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“With the progress of the Greek arms cam the decline of the Greek language.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/with-the-progress-of-the-greek-arms-cam-the-decline-of-the-greek/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The use of 'ל' with imperfect ... the earliest occurrence of this construction found in Aramaean ... 'ל' has clearly a jussive force, and…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-use-of-with-imperfect-the-earliest-occurrence-of-this/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“For the character of Aramaic between the Exile and the Christian era we are indebted more to inscriptions than other writings.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/for-the-character-of-aramaic-between-the-exile-and-the-christian-era/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The post-Biblical literature contains many Greek loan-words. On the Hasmonaean coins, Greek is found along with Hebrew legends, while on the Herodian coins the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-post-biblical-literature-contains-many-greek-loan-words-on-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/semitic/james-john-courtenay/#itemlist",
            "name": "11 Semitic Quotes By James John Courtenay",
            "numberOfItems": 11,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“All the great Semitic migrations had their starting-place in Arabia.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/all-the-great-semitic-migrations-had-their-starting-place-in-arabia/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/967/james-john-courtenay-6996_arabia_all-the-great-semitic-migrations-had-the_547493.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/967/james-john-courtenay-6996_arabia_all-the-great-semitic-migrations-had-the_547493.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/967/james-john-courtenay-6996_arabia_all-the-great-semitic-migrations-had-the_547493.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“All the great Semitic migrations had their starting-place in Arabia.” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“The Bible of Jesus of Nazareth, for instance, was Semitic, the earliest utterances and traditions of the Gospel were Semitic.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-bible-of-jesus-of-nazareth-for-instance-was-semitic-the-earliest/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8cd/james-john-courtenay-6996_bible_the-bible-of-jesus-of-nazareth-for-insta_570665.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8cd/james-john-courtenay-6996_bible_the-bible-of-jesus-of-nazareth-for-insta_570665.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8cd/james-john-courtenay-6996_bible_the-bible-of-jesus-of-nazareth-for-insta_570665.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“The Bible of Jesus of Nazareth, for instance, was Semitic, the earliest utterances and traditions of the…” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“For the understanding of primitive Semitic vowel-sounds a study of Arabic is almost indispensable.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/for-the-understanding-of-primitive-semitic-vowel-sounds-a-study-of/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/852/james-john-courtenay-6996_education_for-the-understanding-of-primitive-semit_2447050.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/852/james-john-courtenay-6996_education_for-the-understanding-of-primitive-semit_2447050.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/852/james-john-courtenay-6996_education_for-the-understanding-of-primitive-semit_2447050.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“For the understanding of primitive Semitic vowel-sounds a study of Arabic is almost indispensable.” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“There is no clear connexion between Arabia and the primitive Semitic element in Babylonia.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-is-no-clear-connexion-between-arabia-and-the-primitive-semitic/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/719/james-john-courtenay-6996_primitive-semitic_there-is-no-clear-connexion-between-arab_3137533.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/719/james-john-courtenay-6996_primitive-semitic_there-is-no-clear-connexion-between-arab_3137533.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/719/james-john-courtenay-6996_primitive-semitic_there-is-no-clear-connexion-between-arab_3137533.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“There is no clear connexion between Arabia and the primitive Semitic element in Babylonia.” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 5,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“All Semitic languages are perhaps ultimately traceable to Arabia.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/all-semitic-languages-are-perhaps-ultimately-traceable-to-arabia/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/aed/james-john-courtenay-6996_arabia_all-semitic-languages-are-perhaps-ultima_2751945.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/aed/james-john-courtenay-6996_arabia_all-semitic-languages-are-perhaps-ultima_2751945.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/aed/james-john-courtenay-6996_arabia_all-semitic-languages-are-perhaps-ultima_2751945.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“All Semitic languages are perhaps ultimately traceable to Arabia.” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 6,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“It is found that the Egyptian language has an appreciable admixture of Semitic, which was derived ultimately from Arabia.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/it-is-found-that-the-egyptian-language-has-an-appreciable-admixture/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/689/james-john-courtenay-6996_quote_it-is-found-that-the-egyptian-language-h_2094549.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/689/james-john-courtenay-6996_quote_it-is-found-that-the-egyptian-language-h_2094549.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/689/james-john-courtenay-6996_quote_it-is-found-that-the-egyptian-language-h_2094549.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“It is found that the Egyptian language has an appreciable admixture of Semitic, which was derived ultimately…” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 7,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“Laban spoke the language which came with that great Semitic migration from Arabia.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/laban-spoke-the-language-which-came-with-that-great-semitic-migration/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fa/james-john-courtenay-6996_quote_laban-spoke-the-language-which-came-with_1345649.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fa/james-john-courtenay-6996_quote_laban-spoke-the-language-which-came-with_1345649.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fa/james-john-courtenay-6996_quote_laban-spoke-the-language-which-came-with_1345649.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Laban spoke the language which came with that great Semitic migration from Arabia.” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 8,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“In any Semitic study, Arabic is a most useful adjunct, inasmuch as it often indicates the true significance of words where the Hebrew, Syriac and other dialects are faulty or doubtful.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-any-semitic-study-arabic-is-a-most-useful-adjunct-inasmuch-as-it/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/b68/james-john-courtenay-6996_arabic_in-any-semitic-study-arabic-is-a-most-us_476228.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/b68/james-john-courtenay-6996_arabic_in-any-semitic-study-arabic-is-a-most-us_476228.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/b68/james-john-courtenay-6996_arabic_in-any-semitic-study-arabic-is-a-most-us_476228.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“In any Semitic study, Arabic is a most useful adjunct, inasmuch as it often indicates the true significance…” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 9,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“Other instances can hardly be regarded as natural developments of the Greek, or as accidental coincidence with Hebrew or Aramaic. They must be explained rather as Hellenic adaptations to a Semitic environment.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/other-instances-can-hardly-be-regarded-as-natural-developments-of-the/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5a1/james-john-courtenay-6996_judaism_other-instances-can-hardly-be-regarded-a_2203275.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5a1/james-john-courtenay-6996_judaism_other-instances-can-hardly-be-regarded-a_2203275.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5a1/james-john-courtenay-6996_judaism_other-instances-can-hardly-be-regarded-a_2203275.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“Other instances can hardly be regarded as natural developments of the Greek, or as accidental coincidence…” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 10,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“The use of 'ל' with imperfect ... the earliest occurrence of this construction found in Aramaean ... 'ל' has clearly a jussive force, and the cohortative conception of the passive itself may explain the construction. It is rare but appears in South Semitic (Sabaean), North Semitic (Mandaean), Biblical Aramaean, Targum (Ps.-Jon.) and Talmud Babli. It does not appear in Phoenician inscriptions.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-use-of-with-imperfect-the-earliest-occurrence-of-this/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/31c/james-john-courtenay-6996_quote_the-use-of-with-imperfect-the-earliest-o_350511.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/31c/james-john-courtenay-6996_quote_the-use-of-with-imperfect-the-earliest-o_350511.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/31c/james-john-courtenay-6996_quote_the-use-of-with-imperfect-the-earliest-o_350511.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“The use of 'ל' with imperfect ... the earliest occurrence of this construction found in Aramaean ... 'ל' has…” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 11,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“The difficulties besetting the translators of the LXX were very great. It was almost impossible to reproduce the native inimitableness of a Semitic language in an Aryan tongue. They had to adopt new constructions, some lexical and syntactical forms which were foreign to the older Greek.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "James John Courtenay"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-difficulties-besetting-the-translators-of-the-lxx-were-very-great/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/1e7/james-john-courtenay-6996_quote_the-difficulties-besetting-the-translato_1845662.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/1e7/james-john-courtenay-6996_quote_the-difficulties-besetting-the-translato_1845662.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/1e7/james-john-courtenay-6996_quote_the-difficulties-besetting-the-translato_1845662.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“The difficulties besetting the translators of the LXX were very great. It was almost impossible to reproduce…” — James John Courtenay",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "CollectionPage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/semitic/james-john-courtenay/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/about/semitic/james-john-courtenay/",
            "name": "Semitic Quotes by James John Courtenay",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/semitic/james-john-courtenay/#itemlist"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/967/james-john-courtenay-6996_arabia_all-the-great-semitic-migrations-had-the_547493.jpg"
            },
            "description": "11 Semitic quotes by James John Courtenay. Plus more from James John Courtenay and more Semitic sayings from other authors.",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/semitic/james-john-courtenay/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/semitic/james-john-courtenay/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Topics",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/categories/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Semitic",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/semitic/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 5,
                    "name": "James John Courtenay",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/semitic/james-john-courtenay/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
