---
title: "2 Chinese Readers Quotes by 2 authors"
description: "Browse 2 Chinese Readers quotes by 2 authors. Discover the best Chinese Readers sayings and thoughts."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg"
---

> [There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/there-s-inherent-cultural-imbalance-whenever-you-re-translating-from/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg)

> [“In reading Western science fiction, Chinese readers discover the fears and hopes of Man, the modern Prometheus, for his destiny, which is also his own creation. Perhaps Western readers can also read Chinese science fiction and experience an alternative Chinese…](https://sms4smile.com/quotes/xia-jia/in-reading-western-science-fiction-chinese-readers-discover-the-fears/)

[Xia Jia](https://sms4smile.com/quotes/author/xia-jia/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/b81/xia-jia-287612_books_in-reading-western-science-fiction-chine_2691690.jpg)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-readers/#itemlist",
            "name": "Chinese Readers Quotes",
            "numberOfItems": 2,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Ken Liu"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/there-s-inherent-cultural-imbalance-whenever-you-re-translating-from/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese…” — Ken Liu",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“In reading Western science fiction, Chinese readers discover the fears and hopes of Man, the modern Prometheus, for his destiny, which is also his own creation. Perhaps Western readers can also read Chinese science fiction and experience an alternative Chinese modernity and be inspired to imagine an alternative future.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Xia Jia"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/xia-jia/in-reading-western-science-fiction-chinese-readers-discover-the-fears/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/b81/xia-jia-287612_books_in-reading-western-science-fiction-chine_2691690.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/b81/xia-jia-287612_books_in-reading-western-science-fiction-chine_2691690.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/b81/xia-jia-287612_books_in-reading-western-science-fiction-chine_2691690.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“In reading Western science fiction, Chinese readers discover the fears and hopes of Man, the modern…” — Xia Jia",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "CollectionPage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-readers/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-readers/",
            "name": "Chinese Readers Quotes",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-readers/#itemlist"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg"
            },
            "description": "Browse 2 Chinese Readers quotes by 2 authors. Discover the best Chinese Readers sayings and thoughts.",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-readers/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-readers/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Topics",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/categories/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Chinese Readers Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-readers/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
