---
title: "3 Best Translations Quotes by 3 authors"
description: "Browse 3 Best Translations quotes by 3 authors. Discover the best Best Translations sayings and thoughts."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/83e/ken-liu-4222_beauty_my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpre_35104.jpg"
---

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/83e/ken-liu-4222_beauty_my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpre_35104.jpg)

> [The best translations cannot convey to us the strength and exquisite delicacy of thought in its native garb, and he to whom…](https://sms4smile.com/quotes/edwin-booth/the-best-translations-cannot-convey-to-us-the-strength-and-exquisite/)

[Edwin Booth](https://sms4smile.com/quotes/author/edwin-booth/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/98f/edwin-booth-54135_about_the-best-translations-cannot-convey-to-u_654315.jpg)

> [The best translations are always the ones in the language the author can't read.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/the-best-translations-are-always-the-ones-in-the-language-the-author/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

[Image](https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "ItemList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/best-translations/#itemlist",
            "name": "Best Translations Quotes",
            "numberOfItems": 3,
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission. Yet a translator must also balance fidelity to the source, aptness of expression, and beauty of style. The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture's patterns of thinking, hears an echo of another language's rhythms and cadences, and feels a tremor of another people's gestures and movements.”",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Ken Liu"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/83e/ken-liu-4222_beauty_my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpre_35104.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/83e/ken-liu-4222_beauty_my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpre_35104.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/83e/ken-liu-4222_beauty_my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpre_35104.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as…” — Ken Liu",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "The best translations cannot convey to us the strength and exquisite delicacy of thought in its native garb, and he to whom such books are shut flounders about in outer darkness.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Edwin Booth"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/edwin-booth/the-best-translations-cannot-convey-to-us-the-strength-and-exquisite/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/98f/edwin-booth-54135_about_the-best-translations-cannot-convey-to-u_654315.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/98f/edwin-booth-54135_about_the-best-translations-cannot-convey-to-u_654315.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/98f/edwin-booth-54135_about_the-best-translations-cannot-convey-to-u_654315.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“The best translations cannot convey to us the strength and exquisite delicacy of thought in its native garb…” — Edwin Booth",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "item": {
                        "@type": "Quotation",
                        "text": "The best translations are always the ones in the language the author can't read.",
                        "creator": {
                            "@type": "Person",
                            "name": "Jorge Amado"
                        },
                        "url": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/the-best-translations-are-always-the-ones-in-the-language-the-author/",
                        "image": {
                            "@type": "ImageObject",
                            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg",
                            "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg",
                            "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg",
                            "width": 1080,
                            "height": 1080,
                            "caption": "“The best translations are always the ones in the language the author can't read.” — Jorge Amado",
                            "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                            "creator": {
                                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                            }
                        }
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "CollectionPage",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/best-translations/#webpage",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/about/best-translations/",
            "name": "Best Translations Quotes",
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "mainEntity": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/best-translations/#itemlist"
            },
            "primaryImageOfPage": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/83e/ken-liu-4222_beauty_my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpre_35104.jpg"
            },
            "description": "Browse 3 Best Translations quotes by 3 authors. Discover the best Best Translations sayings and thoughts.",
            "breadcrumb": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/best-translations/#breadcrumb"
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/about/best-translations/#breadcrumb",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Topics",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/categories/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Best Translations Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/about/best-translations/"
                }
            ]
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
